mahapn1603016.JPG



◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--空的有的 & 貪心的 ◆

除了又認識新的台語漢字外，
也學了很多新的俚語，還有很趣的故事。

平常人們常說的俚語:

●吃碗內，說碗外！

老書說: 說~字的台語，要發音成 ㄕㄨㄟˋ，
意思是: 吃自家人的飯，還幫著外人說話。
中文意: 胳臂往外彎。
但人們常常會唸成---吃碗內，洗碗外！
是要唸"說"，是幫著外人說話。不是洗。

另一句俚語，意義就不太一樣:

這二句很像，但意思還是有點不太一樣。


●吃碗內，看碗外！
自己的飯碗已有飯菜，還老是看著碗外的菜餚。
總是羨慕別人家的菜色比較好，
自己已經有了，還不知足、貪心。

------------------------------------------------------

當老書在解釋這二句話時，又說了一個故事~
(老書是用台語說的，這段我能聽但不會用台語漢字，
我用中文記下來....^^)

有個父親快死了，告訴兒子.有一口氣實在嚥不下，你一定要替我報仇。
兒子說:從沒聽說你有跟人家結怨，什麼時候結下的，趕快說來聽聽。

父親: 在一次宴客上，我看中前方盤子有一塊肉，
我超想吃，竟被對方夾去了！

兒子: 那時你怎不快點夾呢！
父親: 我筷子上已夾了一塊肉了。

兒子: 可以把筷子上的肉趕快塞到嘴裡，再去夾呀！
父親: 我嘴巴已經塞滿了一大塊了！

老書的貪心故事，就說到這裡，呵~~~~呵~~~~超好笑的！
老書說~這是比喻人非常貪心，貪得無饜。

很有趣的台語課，突然很期待上課！ \^O^/

(這天我特走到上回等公車跌倒的地方看看，原來有三、四塊紅磚突出來)
(下雨又暗暗的，專注來車忽略了腳下不平的紅磚。就不再從那邊經過了)

==========================================================