【華文創作者的突破】　　◎　何献瑞／文字工作者


　　在以翻譯文學為主流的文學出版市場上，無論是探討的主題或敘事方式，惡之島都是一部相當特別的華文作品。
　　現今社會一方面一頭熱的追逐潮流，二方面個人又不斷想表現著自己獨特性。大家穿著一樣的服飾，提著一樣的名牌包，化著一樣的妝，整出一樣的臉型與身體，喜歡從一樣的角度自拍。
　　連誰是誰都難以辨別了，卻還要從中凸顯自己的獨特。

　　而惡之島這本書，卻以複製人做為故事的梗概，探討著人之所以為人的基本價值。故事中的主角有著一樣的基因與外表，卻在截然不同的遭遇下，有著不同的性格。
　　隨著故事的發展，或許可以知道，人之所以獨特，並不單是個體的獨立存在，或所謂靈魂的與生俱來的獨特性，而還包含了與環境的影響。如果把環境間對人產生的影響，也視為人的獨特性之一，那麼複製生命的科學技術，不是將手伸進造物者口袋，卻是反客為主扮演起造物主的角色了。

　　人類從來不缺自信，但卻從沒有獲得相對應的能力。
　　這部有著巨大命題與企圖心的作品，交錯式的情節鋪陳，沒有後設小說常有的艱澀，反倒有著推理懸疑小說中的樂趣。以我的閱讀經驗來說，這本書比坊間許多翻譯小說來得好看，讀完這本書後，絕對能讓人跳脫對華文創作的年輕作者的刻板印象。