跨語言翻譯，特別是從英文翻譯韓文，對於每個翻譯師來說都是一項挑戰，這種挑戰不僅來自兩種語言在語法和詞彙上的不同，更深層的是文化和語境的差異，英文是一種西方語言，表達直接簡潔；韓文則帶有強烈的東亞文化背景，講求層次和敬語體系，兩者之間的差異大大增加了翻譯難度，如何在翻譯過程中克服這些困難？探討以下幾個關鍵點，可以幫助翻譯師更精準地傳達信息。

語法結構的差異是英韓翻譯的一大挑戰，英文句子的結構通常是「主語-動詞-賓語」的順序，而韓文則多為「主語-賓語-動詞」，這意味著在翻譯過程中，不僅要轉換單詞的意思，還要改變句子結構，使其符合韓文的語法習慣，同時，韓文句子的語序往往會因表達禮貌和強調不同信息而有所變化，這就要求翻譯師在翻譯時靈活運用語序，確保譯文既符合韓語表達習慣，又能完整地傳達原句含義。

在語境和文化層面上，敬語體系是另一個主要挑戰，韓文中敬語的運用受聽話者的年齡、職位、社會地位等多種因素影響，因此，當將英文翻譯成韓文時，翻譯師必須首先判斷原文的語氣和意圖，選擇合適的敬語級別，如果原文表達較為正式或商業性質強，翻譯師應選擇敬語以示尊重；而若是較隨意或私下的交流，則可使用非敬語體，此外，有些英文詞彙在韓文中並沒有直接對應的表達，翻譯師需要在翻譯過程中靈活轉換，以避免造成誤解，例如，英文的「you」可以對應到韓語中的多種表達，這需要翻譯師根據上下文仔細判斷。

另一個困難在於情感和文化背景的傳達，英文和韓文在情感表達上往往存在差異，例如英文習慣於表達個人情緒，而韓文則更傾向於內斂和含蓄，翻譯師在處理情感性表達時，需考慮到韓國讀者的文化背景，適度調整語氣，例如，對於英文中過於直接的表達，可考慮稍微緩和，使用韓文中更為婉轉的表達方式，以增強譯文的接受度和親和力。

英文詞彙在韓文中的對應可能會隨語境而改變，例如「meeting」在正式場合通常譯為「회의」，而在非正式場合可能譯為「모임」，這兩者在正式程度和含義上存在細微差別，類似的詞彙還有很多，翻譯師需要熟悉這些詞在不同情境下的差異，並靈活運用。

文字間的文化差異在跨語言翻譯中也非常顯著，比如英文習慣用幽默和俚語來增加表達的生動性，而韓文表達中的幽默感可能更為間接，常透過語氣和用詞的巧妙安排來體現，因此，翻譯師在處理英文中富含幽默或俚語的句子時，需找到適當的韓文對應方式，以確保譯文既有趣味性，又不失語言的流暢性和準確性。

跨越英文翻譯韓文之間的語言和文化差異需要翻譯師的靈活和細緻，翻譯師不僅要熟悉兩種語言的語法結構、詞彙意義和文化背景，還需在敬語和情感傳達上保持敏銳的感知力。


文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=3055