2020年對全世界的人民來說應該都十分黑暗，1月份中國開始爆發武漢肺炎，但由於忽視病毒及未通報全球相關醫療體系，導致在3月中旬開始，武漢肺炎開始肆虐各國，現在除了南極洲外，全世界都淪陷。然而武漢肺炎的致死率並不高，為何會造成如此大的災難與死亡，這邊醫療翻譯社的同仁來跟大家分享。
武漢肺炎與在2003年SARS相同都是冠狀病毒，主要是透過飛沫與接觸傳染，但與SRAS不同的是，武漢肺炎有許多無症狀患者，這也增加了病毒傳播的可能性。簡單10分鐘的對話都可能感染，也因此確診患者都會被送到所謂的負壓隔離病房，而所有醫護人員在進出病房時也都會有嚴格的管控，以確保病毒不會再擴散。第一線的醫護人員在這之中就扮演著重要角色。武漢肺炎並非無法治癒，但它的高傳染性也是造成現在全世界如此嚴重的原因。醫療翻譯社的同仁以台灣為例，全台的負壓隔離病房僅1000多間，只要確診者或是疑似患者超過病房的數目，就很容易再造成傳播，也因此在這樣的傳染病肆虐時，最害怕就是醫療體系崩潰。台灣有了SARS的教訓，在得知武漢有不知名肺炎時就開始進行出入境篩檢，並且透過政府宣導與醫療人員、人民的合作，將可能的確診比例降到最低。在歐美尚未爆發疫情之前，台灣政府就先禁止中國人入境台灣，並在境外移入的確診者每天增加時，透過記者會等透明資訊安撫人民，以確保人民不會因為恐慌而造成醫護人員的困擾。
那不只醫護人員是第一線，醫院的醫檢師、放射師、清潔阿姨…也是在這嚴重疫情中很重要的防疫功臣。醫檢師每天需要面對高風險的病毒檢體，而放射師則有無數的肺部X光任務，清潔人員們更是需要整理充滿著病毒的病房，在如此高風險的環境下工作，也必須有更抗壓的經歷才能順利完成。
台灣防疫在全世界有目共睹，因為鄰近中國，曾被認為可能是中國外最嚴重的地方，但是透過政府、醫療人員、以及人民的防疫觀念，再加上科技補助，讓台灣人民的生活品質還是維持在一定水準。醫療翻譯社的同仁也表示，醫療人員從疫情爆發以來幾乎無日無夜的在工作，若是人民維持好的生活習慣並勤洗手，降低感染機率，對醫療人員就會是最大的幫助。



文章來源: https://www.medical-translationservices.com/medical-translation-information-newsinfo.aspx?id=33