泰國，充滿熱情的國度，位於中南半島上，文化及語言都有受到中國文化的影響，但因為有高山屏障，還是擁有自己的文字與語言。泰文翻譯也隨著台灣中小企業的向南發展，又或是東南亞旅遊的蓬勃發展，越來越多人有泰文翻譯的需求，泰文目前只有泰國在使用，在翻譯也有需要注意的地方，下面來跟大家分享，關於泰文在翻譯時需要注意的地方。
首先泰文因為中國文化的影響，許多俗語或是比較通俗的用詞有受到中國的影響，但是在慢慢地發展後還是與現在的中文有所不同，例如以狗的相關衍伸詞語來說，中文裡經常有用狗來罵人的詞語，但是在泰國，狗是人見人愛的動物，小至一般平民，高至泰皇，都非常喜歡狗，也就更不可能用狗的相關詞來罵人了。這是每一個文化、語言在發展的過程中，都會根據歷史、人文而有所改變。
除了這些通俗的用詞外，泰文的語法和中文也有所不同，就像是韓文的文法語序與中文的是相反的，泰文文法也有所謂的文法特色，像是泰文經常有許多定詞、狀詞放在後面的情況，因此在翻譯泰文時也十分忌諱用中文的文法思考邏輯，這樣就非常容易有誤翻的情況發生。
泰文翻譯上還需要注意因為風土民請而語言則有不同的使用方法。泰國是有皇室的國家，因此一定會有皇室才能使用的特定語言，這時候在翻譯時就需要格外注意，不能只是按照字面上的翻譯，這樣如果不小心用成皇室用語，反而會造成更嚴重的情況。每一個國家都有其文化，泰國也是如此，除了上面提到的皇室語言外，泰國在發音也有男女之別，因此若有泰國口譯的需求，這方面也要特別注意，從最簡單的打招呼開始，男女所說泰語就有差別，這是一位口譯要小心的地方，若是有些許的錯誤可能會有性別錯亂的狀況發生。
泰國的所在位置讓泰國吸收了許多國家的文化，但也保留了自己的特色，翻譯師在翻譯時除了用字準確外，也需要考慮與學習當地的文化，如此在進行泰文翻譯時可以更加準確與確實，也比較不會有錯誤的發生。



文章來源; https://www.translation-thai.com/houguan-Thailand-information-info.aspx?id=1