現在社會，已經有許多的產業打破以往的作業模式，許多人們出走沉悶規律的辦公室，走入了自己的住家空間、光線充足的咖啡廳，也跳脫了朝九晚五的固定時間框架，不管是夜貓子還是早起的鳥兒，每個人都能自由地選擇適合自己的工作時間及模式。不過，美麗自由使人們擁有更彈性的時間運用以及工作空間，可其背後的代價，可能是沒有固定收入的壓力、每份案件薪資價錢衡量的煩惱。翻譯公司分享，以翻譯師為例，身為一名在家工作的翻譯師，所需具備的基本特質以及準備為何，幫助想要創立自身品牌的工作者，做好萬全的準備。

一、高度自律的工作態度
以翻譯師為例，有分「在辦公室工作」的全職譯者，以及「在家接案」的全職一者。之前在專利事務所工作，現在轉為在家接案的分析師分享，身為一名自由翻譯師，高度自律的工作態度非常重要。自由工作看似浪漫不受拘束，背後卻需要個人以強大的自律來維持收入。因此，除了懂得分配工作量之外，也需要恪守每日排程，完成每日該完成的進度，才能維持規律穩定的接案率，保障每一份案件所能賺取的價錢，也才能完美的平衡工作與個人生活。若是破壞了這樣的平衡，則會不小心淪為「每日都在趕件」的疲勞輪迴。

二、勇於承認不足的勇氣
此外，自由工作者最主要的收入就是承接業主的案件，承接越多案件收入越多，也許還能稍稍壓低價錢，讓自己更有競爭力。不過也有人因為收入的壓力，而勉強接下自己不擅長的工作，若運氣好還能應付，但若真的超乎自己的能力範圍，不但要投入更多的時間處理，若業主不滿意還可能砸了自己辛苦建立的口碑與品牌。因此，「勇於承認我不知道」的勇氣也是自由工作者很重要的工作素養，當接到一份自己不熟悉領域的翻譯委託案件，在沒有十足的把握之下，願意承認不足並如實說明情況，虛心請教和學習。翻譯公司的資深自由翻譯師分享，工作不能只是放眼短期三五年，更要視為一輩子的職涯規劃，在工作中不斷的學習、充實自己的不足，以及更專精自己擅長的領域，這樣的工作技能才能是自由工作者一輩子的保障。

三、積極主動爭取工作機會
因為是自己接案、在家工作，自由工作者更不能斷掉與外界的連結。以翻譯工作為例，翻譯師有分為全職和兼職，不論是哪一種性質，都需要有穩定的案件來源，才能擁有額外的收入。翻譯師分享，除了傳統與翻譯公司配合，平時也要積極的主動開發客戶來爭取案件。其案件來源的管道，除了可透過翻譯社引薦，網路搜尋104、518人力銀行外包網，PTT Translate版，許多業主也會在這些網頁上刊登職缺，因此想要提高收入，也需要自己主動了解翻譯市場的翻譯價錢，積極地開發客源，擴張知名度。自由工作者需要比一般上班族更加篤定自己的職涯目標，以及跳脫平穩生活的勇氣。現代的職場觀念已經逐漸改變，也意味著人們不再只需要依靠翻譯公司，因此有很多年輕人選擇擔任自己的老闆，善用對科技網絡的敏感度以及社群網絡的高度連結，打造屬於個人的事業版圖。
 
 

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677  客服信箱：service@crowns.com.tw

文章來源:  http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-853.aspx