作為專業英文操作手冊翻譯的分享：自學英文的兩三事

英文，在過去數十年來，一直是全球最強勢的語言。不僅語言使用的人口數量最多，並且於經濟較發達的歐美地區，英文是少數共同流通的語言之一。學習英文的重要性不言而喻，然而，更重要的問題是，到底怎麼樣可以把英文學好？

作為專業的英文操作手冊翻譯，多年來筆者最常被問到的問題有以下幾個，同時筆者將提供我的看法與回答供各位參考。

1. 英文到底可不可以自學？還是我應該去補習班上課？

筆者：英文當然可以自學。隨著科技的進步，自學變得更加容易。在上個世代英文若要自學，學習者先要準備一本厚厚的牛津雙語字典，並且準備一台收音機，找到英文電台或英文歌曲的頻道，仔細收聽。遇到問題，趕緊記下來去問精通英文的朋友。但以現代而言，網路上有非常多實用的軟體以及數不清的英文影片，可以做為學習者的素材。想要的話，你可以隨時找到 Steve Jobs 甚至是 Barack Obama 的演講，除了學習英文以外，更能學習卓越的領袖，是如何傳遞理想的。

2. 我想要自學，有推薦什麼方法嗎？

透過有聲書學習法，即使缺少英文操作手冊翻譯也能大致看懂

筆者：我個人認為，聽有聲書是一個非常有效的辦法。許多時候閱讀需要極高的專注力，以及對於語言的掌握度。而聽力是我們與生俱來的能力，大多人從小對語言的學習就是透過聽力與模仿開始。我建議可以找一些你有興趣，也不會太難的有聲書，不斷重複地去聽其中的內容。前面幾次可能掌握度依然相當有限，但之後隨著對於內容越來越熟悉，我建議可以試著模仿有聲書的聲音，之後揣摩聲音的高低起伏。隨著不斷的練習，你不僅可以精進英文聽力，更能透過模仿掌握英文使用的方法，並掌握道地的口音。透過這個方法掌握英文用法以後，即使是全英文的產品操作手冊，相信你大部分都能看懂。

透過 app 進階學習，將能掌握全英文專業操作手冊翻譯

另外，逐漸熟悉英文以後，我推薦可以使用手機 app 協助進階學習。最近有一款相當熱門的 app ── “Hello Talk”，該 app 可以讓使用者在上面直接尋找想要進行「語言交換」的朋友。所謂的語言交換就是，假設你想學英文，你可以找一個想要學中文的外國人進行語言交換，彼此學習母語。透過這樣的方法，可以讓使用者在短時間內，瞭解究竟母語人士是如何使用語言的，並且透過聊天的方式也有助於提高雙方的學習意願。相信透過實際上與外國人大量對話練習，英文進步的速度將會突飛猛進。即使是進階的英文專業操作手冊翻譯，也如同小菜一碟。

最專業的翻譯社

后冠企業翻譯社：http://www.houguan-translation-services.com/

連絡電話：(02)2568-3677  客服信箱：service@crowns.com.tw


文章來源: http://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=24