在這個人工智慧發達的年代，筆譯仍然是無法被機器取代的行業。不過，筆譯譯者仍可以善用科技軟體輔助翻譯工作，來提高翻譯效率與準確度喔！科技翻譯在現今已經越來越流行，多樣化的翻譯軟體也不斷推陳出新，試圖搶下翻譯軟體市場的一席之地，除了一般人常用的詞彙翻譯外，可以同時作業大量文字的工具如TRADOS也是常見的科技翻譯軟體。

TRADOS由德國Trados GmbH公司於開發，在90年代上市，是一款的電腦輔助翻譯軟體。後在2005年被SDL公司買下。TRADOS所主打的功能，為利用曾經翻譯過的資料建立資料庫，透過資料庫，有效減去翻譯時間與成本。那既然要利用過去的翻譯，建立資料庫就顯得重要了。 而有資料庫後，也就有可以查詢過去的紀錄。TRADOS還有一個功能就是可以查詢過去曾經翻譯過的詞彙。這個功能可以讓翻譯師利用詞彙搜尋的功能，有效率的簡短翻譯時間，也方便控管自己的翻譯品質。運用這樣的科技翻譯，可以讓翻譯師的工作效率明顯提升。那除了這兩個最主要的功能，TARDOS簡單且容易上手的作業系統、乾淨整潔的排版設計，也都讓翻譯師在翻譯時可以更順暢。此類型的科技翻譯軟體，對於專業的翻譯公司來說節省了不少時間，利用資料庫可以完整的儲存已經翻譯過的資料，而透過這樣的「翻譯記憶」，對於之後若是有急需要處理的文章或是文章內容十分大量時，翻譯資料庫就能派上很大的用場。

隨著科技的發展，科技軟體早已經融入現代人的生活，因為有這些軟體，讓我們不僅在工作中更加得心應手，生活中大大小小的事情也都增加了許多便利性。但是，雖然科技翻譯可以大幅提升翻譯速度及產量，但在全部文件翻譯完畢之後，翻譯師仍要從頭校對翻譯。電腦軟體在運算時，不難會出現錯誤，無論多麼高科技的軟體，相信都沒有人的大腦運作來的靈敏，因此再一次的校對是必要的，也能夠避免出現了非常不專業的大失誤。比起只運用其中一個，科技與大腦同時的使用，可以達到更好的效果。

最專業的翻譯社

后冠企業翻譯社：http://www.houguan-translation-services.com/

連絡電話：(02)2568-3677  客服信箱：service@crowns.com.tw

文章來源: http://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=23