翻譯公司提供英文校稿服務，翻譯師需要極高專業度
根據我的觀察，不少公司依然認為翻譯公司似乎主要仍提供翻譯的服務，而不確定是否有英文校稿、潤稿與語句優化的服務。其實，作為語言專家的我們，都有提供各式文件英文翻譯與校稿（包括合約、技術手冊、使用說明等）、官網翻譯與影片聽打的服務。而卓越的翻譯品質更是我們始終如一的堅持。

並且，語言校稿與潤稿服務，也是我們大力推動的業務。畢竟這相對需要更高的專業度，譯者必須先理解客戶想要表達什麼，再去校稿或潤稿；於必要時甚至需要重組架構，最佳化客戶的語句。這跟原生翻譯的難度比起來，可能更有挑戰性。以下，我將以我們遇過的一個案例，分享英文校稿的服務。（顧及易讀性，以下將以客戶與我們對話的 FAQ 為形式。）

客戶自行翻譯，希望翻譯公司協助校稿以提交美國總公司

1. 客戶：翻譯公司您好，我們公司有幾份職員自己翻譯好的文件。不過因為這些都是要送美國母公司審核的，事關重大，為確保品質，想請教一下貴公司有提供英文校稿的服務嗎？如果有的話，我們需要提供甚麼文件？相關的流程及價錢大概是如何計算呢？謝謝您。

2. 翻譯公司：您好，作為專業翻譯公司，我們除了專業的英文翻譯之外，也有提供英文校稿、母語潤稿的服務。如果您需要校稿，需請您提供「中文原文」以及「英文翻譯」文件，我們會安排適合的專業翻譯師為您校稿。而價錢的部分主要會依照字數和難易度下去估算。想請您將需要校稿的檔案寄到信箱，我將立刻為您安排，並馬上回覆給您。

3. 客戶：好的，我已經寄了。這次需要校稿的文件主要是我們內部的產品品質異常分析的技術文件。有幾個特定型號的機種較容易掉電，經過我們工程師測試，才發現問題在電容。完成分析報告後，我們需要回報給美國總部，請示需不需要做進一步處理。

4. 翻譯公司：完全瞭解，感謝您清楚的說明。我已經大致看過您提供的檔案，我們公司內部有部分從科技業退休的資深譯者，可以協助您完成這些文件的校稿。關於專業領域的翻譯問題，您完全可以放心。若您對於公司機密有任何資安疑慮，我們雙方也可以簽訂 NDA (保密協定書, Non-disclosure Agreement)；另外我們公司也會要求譯者必須簽訂並嚴格遵守。由於貴公司的總部在美國，我相信許多重要文件都必須以英文呈現。方便的話，還是可以跟您約個時間當面聊聊，或許我們可以成為彼此長期的夥伴，共創雙贏局面。

5. 客戶：我們每年的翻譯需求確實不少，那就找個時間你來我們公司聊聊吧。

翻譯公司卓越品質留住客戶，長期合作英文校稿服務
後來這位客戶，不僅把案子給了我們，更指定我們當他唯一的翻譯夥伴。我們持續緊密合作，至今將近十年。我們以專業證明，我們不只提供英文校稿的服務，更以卓越的翻譯品質完成。若有需求，歡迎您直接到官網上的即時詢價，或直接與我們聯繫。選擇我們，成功在即。