期刊翻譯相對于書籍翻譯沒有那麼大的工作量，也不像一些涉及到專業知識的翻譯那樣，需要翻譯人員對專業知識有特別深入的瞭解，但這不代表期刊翻譯隨隨便便就能完成，在翻譯的過程中需要注意以下幾個事項。

    一、英語醫學期刊翻譯人員思維要靈活，能靈活利用語言知識。在期刊中刊登的文章有很多，種類也比較繁雜，這就決定了翻譯人員不可能每天的工作都在翻譯同一類型的文章，更不可能在翻譯同一篇文章，所以，翻譯人員就要在翻譯中不斷地轉換自己的思維，比如，在翻譯詩歌的時候要想著如何讓翻譯出來的語言押韻且意境優美，翻譯小說的時候如何把人物和事件表現得更加豐富多彩，在翻譯散文的時候如何能夠把握住文章的神韻，翻譯出文章的精髓。

    二、期刊翻譯要注意時間的要求，通常情況下，期刊從決定出版哪些文章到正式出版印刷的時間並不會太長，翻譯工作要在這一段時間內完成，對於時間的要求比較嚴格，而翻譯人員又不能一味地追求速度而忽略品質，所以必須讓速度和品質同步提高。這就要求翻譯人員對語言知識越熟練越好，對於時間的安排和利用要合理，並且有足夠的工作經驗，能夠在最短的時間內處理翻譯過程中遇到的問題。

    三、翻譯的後期處理工作很重要。翻譯之後要認真的校對，才能夠把翻譯中存在的問題找出來並加以改正，讓翻譯成果中的錯誤越少越好。而期刊的版面對於讀者也是很重要的一點，所以，排版也是工作的重點之一。

    英語醫學期刊翻譯並不是一下子就能完成的，它需要注意很多問題，草率的工作是不能得到客戶和讀者的認可的。