多種語言問題

不如翻譯公司語言種類龐多。比較專業的翻譯公司，翻譯語言達到了四十多種，有大語種：英語、日語、德語等，也有小語種：泰語、越南語等。個人翻譯語言有限，所以若想將一本說明書翻譯成四、五種語言，起碼要湊齊四、五個人，實行上有所困難。再者，即便能達成了，自行處理亦相對耗時費力，不如直接交給翻譯公司，一次完成!

專業程度不足

不如翻譯公司經驗豐富，專職翻譯師擁有豐富的翻譯經驗和實力渾厚，能夠保證翻譯的專業性。是否有請當地的翻譯師再次修潤過也是最大的落差存在，這樣才可將文件翻譯的更加符合當地使用。

翻譯品質不齊

不如翻譯公司有保障。不同翻譯文件需要不同專業，自行翻譯可能因專業領域影響翻譯的結果，交給翻譯公司就不用擔心這一點。公司本身有完善的品質監控體系和嚴格的翻譯流程；此外，此外，一般翻譯師都有五年以上的專業翻譯經歷，翻譯品質自然不在話下。

保密程度嚴謹

在翻譯服務中，很多翻譯內容都涉及到個人隱私或商業機密，甚至是國家秘密，必須要求翻譯師要有很高的職業道德，不將翻譯內容洩露出去。但是找認識的人處理是很難做到，因為沒有保密合約機制約束；翻譯公司一般都會訂立保密合約機制，用以保護客戶的權益，從而贏得客戶的信賴。