醫學翻譯，就好比病人到醫院看病，一般內科或急診的醫師，必須要調查病人的身體狀況，判斷是身體哪一方面的疾病，再轉診到相對的專科醫師，由專科醫師確定病因後，再給予相對應的治療。比如說，如果病人有流血不止的問題，在壓制出血的同時，必須會診血液科的醫師來進行調查並給予治療，不過如果病人有血尿的問題，可能就會會診泌尿外科的醫師來給予協助。有翻譯需求的客戶來到翻譯公司，就某種程度，客戶就好像是病人，而翻譯公司則是一般內科或急診的醫師，在看過需要翻譯的內容之後，再轉交給有相關背景的翻譯師進行翻譯，就好像專科醫師一樣。由於醫學的領域很深、很廣，就好像每一位醫師有自己專精的領域，醫學翻譯師也一樣有自己專精的領域，把有特殊需求的客戶與專業技術的翻譯師湊合在一起，這就是翻譯公司的工作。

  舉例來說，翻譯師Ａ有細胞培養的專業，翻譯師Ｂ有外科手術的專業，翻譯師Ｃ有復健治療的背景，假設今天有一篇需要翻譯的文章是關於的「整形外科的切除術」，那就需要相關背景的專業人才進行翻譯，也就是翻譯師Ｂ。整形外科的切除術，可以分為以下好幾種：楔形切除術、圓形切除術、梭形切除術、病灶內切除術等，這些不只是普通人看中文看不懂，即使是翻譯師Ａ或翻譯師Ｃ，儘管他們有醫學背景，也不一定能夠知道這些專業用語的恰當翻譯是什麼。反之，如果有另一篇稿件，是關於軟骨細胞再生的方式，那就應該要考慮找翻譯師Ａ，因為翻譯師Ａ有細胞培養的基礎，而不會去找翻譯師Ｃ或翻譯師Ｃ。掌握文章內容，必將其配對給相對應的翻譯師，正是專業翻譯公司的寶貴之處，如果翻譯公司沒能掌握客戶需求或是翻譯師背景，而「亂點鴛鴦譜」，那不僅是客戶得不到自己想要的翻譯，翻譯師也翻得很辛苦，對大家都沒有好處。再舉另一個例子，有時候英文也會因為斷句而產生誤解的意思，比如說：「Give up to four weeks」，原意是給（藥）到四個星期，但是若有人沒有醫學背景，可能以為是「放棄至四個星期」，而產生翻譯錯誤的問題。

  醫學翻譯專才，除了要有對基本專業術語的瞭解，如果需要翻譯的稿件是以普羅大眾作為對象的，那要確定翻譯時，不要使用艱澀的字眼，而是要照的稿件，以簡單白話的方式闡述，這樣才符合這篇文章原本的目的，也讓一般民眾都能輕鬆閱讀已瞭解這些醫學相關資料。反之，如果今天的稿件是一篇專業學術期刊投稿用的文章，那自然在用字上可以使用專業的單詞及語法。醫學翻譯譯，除了把資訊從一種語言轉換成另一種語言之外，還必須考量到原本文章的用途，才能以正確的語法與口吻來進行翻譯。

文章來源 : http://www.medical-translationservices.com/medical-translation-information-newsinfo.aspx?id=9