值得推薦的翻譯價格-后冠翻譯社

2012-06-14 11:40:17專業的服務人員

翻譯社教學～關於株式會社

留言 0 收藏 0 推薦 0

若您常買日系商品那一定常在包裝可看見株式和會社二個詞彙，但您真的瞭解意思嗎？版主想一定很多人不知，但如果您是一位專職的日文翻譯員這您不可不知，現在就跟著后冠翻譯公司的腳步一起來認識一下吧！

株式會社是日文翻譯裡常見的辭彙。日語假名寫作：かぶしきがいしゃ。其實說白了是分開的兩個單字：株式和會社。

株式（かぶしき）就是股份、股權、股票的意思。
會社（かいしゃ）就是公司、有限公司、商行的意思。

株式會社其實就是我們常說的股份（有限）公司，日本的大公司和台灣的基本一樣，分為：
1.株式會社（かぶしきがいしゃ）股份（有限）公司。
2.合資會社（ごうしがいしゃ）合資公司。
3.合名會社（ごうめいがいしゃ）合股公司（出資者全是無限責任股東的）。
4.商事會社（しょうじがいしゃ文國ネット）商社、商行、商業公司。
5.有限會社（ゆうげんがいしゃ）有限公司。

日本企業稱為“株式會社”，含義即企業如一個大家庭，為了避免家庭內部產生對抗，每一個人都有責任維持家庭內部的和諧、團結。日本現在有很多學者寫了“和攏經營革命”、“和攏經營哲學”等書。“和”即和諧，“攏”即靠近，就是說：一個工廠、企業的內部要凝聚在一起，大家緊密地連結成一體。后冠翻譯公司好比一部機器，每一個人便是其中的一顆螺絲釘，缺少任何一個，機器便要發生故障。在作出重大決策時，要經多層次的研究，以及全體成員共同討論，然後才集中，儘量避免上下、左右之間的對抗而消耗自己的力量。