最近上演的《微光城市》改編自Jeanne DuPrau的《黑暗之光》中的第一部《微光》（
）。因為看了電影，想要看看原著在寫什麼，所以在圖書館借了《微光》和它的第二部《星火》（The People of Sparks）。Jeanne DuPrau的《黑暗之光》系列作品一共是四部，前兩部中譯為《微光》、《星火》，在台灣由繆思出版社出版。至於第三部The Prophet of Yonwood（2007）及第四部The Diamond of Darkhold（2008），希望可以很快就看到它的中譯本發行。　

　　可能是這幾年奇幻小說出版太過蓬勃，《微光》和《星火》在台灣出版時，似乎沒有受到應有的重視，其實，它和其他的奇幻小說比起來絲毫不遜色；我個人認為其中《星火》又比《微光》來得更加出色。小說所探討的主題，除了環境議題，也包含了友情、戰爭、與人性的層面。兩部小說的篇幅都不長（平均一本才三百多頁），其實很適合小學高年級以上的孩子閱讀或班級共讀。

　　看翻譯的系列作品，有時是很痛苦的，如果前面一兩集賣得不好，可能出版商就不想再譯續集了；也有可能是因為作者和小說在國外名氣竄升太快，續集的版權費一下上漲太多，出版社也會望之卻步；於是，明明是系列書，中譯本卻只有開頭幾本，而少了結局，令人扼腕！而這種情形又以童書和少年小說最多。像是東方出版社Debotah Ellis的《戰火下的小花》三部曲，就少了第三部。而Gorge Selden的《時報廣場的蟋蟀》也是一個系列故事，但我從小等到現在，也沒見它譯出其他的續集來。Cornelia Funke的《墨水心》三部曲中，首部曲《墨水心》（Ink Heart）已被改拍成電影，預計在明年1月就會在美國和台灣上映，出版社也很早就搭上這波電影熱潮，說會出全三部曲，不過到現在，最後完結篇《墨水死》都還不見上市呢！

 

  (由繆思出版的中譯本封面)

　　來說說《微光》和《星火》吧！故事的場景設定在未來，由於地球漸漸毀滅，人類為了後世子孫，興建了一座地下城，其電力、物資及一切維生機能足以使用二百年，這座微光市的歷任市長負責保管一個箱子，兩百年後，它將自動開啟，指引微光市市民重返地面。然而，傳承出了問題，那只箱子被人遺忘在某個衣櫥的深處，微光市的記年也不確實，超過了兩百年又很久了，微光市出現了電力及糧食危機，加上市長的貪腐，市民對於未來充滿了疑慮，兩個富有冒險精神的少年、少女，歷經了種種困難，終於發現了離開城市的方法，他們來到地面，第一次看見太陽、月亮，第一次知道除了燈泡之外的光，也第一次看見草地、大樹、飛鳥……在《星火》續集中，四百多名來自地下的微光城人，突然來到星火村。地球歷經了天災人禍之後，已經成了一個沒有電力、沒有石油的地方，人們過著原始的生活，許多知識與科技也失傳了。存活下來的村民過得很辛苦，星火村是附近一帶最富足的村落，但村內的生產也只夠村人溫飽而已，一開始，他們同情微光人，也接待他們，但隨著糧食問題、溝通問題，彼此的猜忌加深，衝突漸生，微光人和星火人要怎樣共同面對接踵而至的一連串問題呢？

　　過去的科幻或奇幻小說，談及未來世界時，討論的可能是外太空生活、時間或空間上的變幻轉移，與外星球物種的互動，新能源的使用、邪惡與正義之戰等……。但到了廿一世紀，我們看到愈來愈多的作家，在描述未來景象時，表現出比前人更加的憂心和缺乏信心，故事中觸及的問題，不外乎未來世界要面對的難題，不再以移民外太空或高科技生活為主軸，相反的，對於人們所造成的地球浩刼及資源匱乏的情形多所著墨，作者們透過創作向大眾提出這樣的問題：如果，我們無法離開這個破壞日益嚴重的地球，未來的我們將過著什麼樣的日子？在「幻想」之餘，多了一層「面對現實」的思考。

　　我喜歡這部系列作品，是因為小說中的妙語如珠，作者Jeanne DuPrau透過人物的對話來呈現對於世事的洞察。這或許跟她曾經從事過編寫教材、及中學老師的經驗有關，她在這部系列作品中，所融入的各項議題及言簡意賅的對白，拓展了想像力的深度和廣度。