其一

眼空蓄淚淚空垂，暗灑閒拋卻為誰？

尺幅蛟綃勞解贈，叫人焉得不傷悲！

其二

拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閒。

枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑。

其三

彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊。

窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？

〔今譯〕

其一

眼中徒然積蓄淚水徒然拋墜，

偷偷地灑時時地流到底為誰？

小小手帕情意身長勞你贈送，

怎麼能不使得我激動又悲傷。

其二

猶如拋珠又似滾玉淚滴汍瀾，

無精打采百無聊賴天復一天。

淚流不斷滴枕濕袖擦拭不盡，

只好任它盡情滴落點點斑斑。

其三

採線也難全部收盡臉上珍珠，

鵝皇女英淚染湘竹舊跡模糊。

我的窗前同樣也有一片竹林，

不知我的血淚是否染上翠竹。


這三首絕句就技巧來說夠不上是紅樓夢中的上乘，但要知道這詩不是作出來的，而是哭出來的，其價值就在於感情之真。


這是一ㄍ朋友告訴呼吸ㄉ詩...
很難但很讚...