20060903 (日)

’Brother’是<鋼之鍊金術師>的一首插曲.

當我第一次打開’Brother’這首音樂時, 我有點訝異我聽到的竟然不是日文, 因為歌詞中第一句就出現了一個很明顯的捲舌音, 是一種很陌生的語言.

後來在網上查看了一些資料, 才知道這原來是俄文, 而且是用血, 淚, 罪, 罰寫成的. 即使一句都聽不懂, 但這首歌聽起來卻令人滿感動的, 像在詠嘆著要失去一些東西, 悼念著一些人物, 和懺悔著某些罪過那樣.

對照著中文歌詞, 發覺很有深度. 有熱心的網友更在一百個小時的俄語速成課之後, 和香港中央圖書館的幫助下, 參透了歌詞的深意, 自行翻譯成另一個中文版本上傳, 我實在感到非常佩服! 想不到也會有大人對這套我以為給小孩子看的劇集如此熱情. 一定另有別情, 只恨我無緣翻看整套完整的<鋼鍊>, 否則我也應該會覺得很好看的吧. 我手上只有一只劇場版, 是不夠的.

原諒我吧　我的弟弟　我在你面前有罪　大地埋葬的生命 不可能復活

誰知道生存的規律　願他幫我找到答案　我知犯下彌天大錯　卻找不到彌補的良藥

親愛的媽媽　溫柔的媽媽　我們曾經那樣愛您　但一切努力 都是枉費心機

用重建我們的家園　這美好的希望將你誘惑　我的弟弟　這都是我的錯

不要哭泣　不要憂傷　我的哥哥　不只是你的錯　我們的出路只有一條　要為我們的罪惡付出代價

我沒有什麼好責怪你　我也沒有什麼好委屈　我們的罪過在於　自以為能夠超越別人 ...