20060808 (二)

很悶, 不如講一講今晚剛看完的電影 -- <藝妓回憶錄> (Memoirs of a Geisha)

藝妓, 是繁華文化中的藝術者.

說真的, 不是很能夠理解電影裡面那種文化. 藝妓, 不是普通的妓女, 也不是妓女, 古字中, 「妓」與「技」是相通的, 就是指那些表演歌舞的女性技者.

上網到維基百科查一查看才知道, 妓藝這職業原來在日本中的地位是頗高尚的. 專門訓練藝妓的學校收費也很昂貴, 當一個女孩子從這些學校畢業後第一次出來表演合格的話, 對她來說是一生驕傲的開端; 一個日本家庭, 如果有一個女孩做了藝妓, 對他們來說, 也是一件很體面的事.

內容不說了, 的確不是每一段劇情我都能明白. 在未看之前, 已經有人告訴我這齣戲裡的英文很難聽, 但在我看的時候, 我才發現, 原來中文配音都同樣爛. 聽中文(廣東話)好像英文, 聽英文又好像日文. 沒有哪一種語言是能完全聽懂的, 而且人物間的對話也與字幕不符.

值得一提的是, 電影到最後, 小百合跟總裁先生相知相認那段, 的確令人動容. 當他的淚落下, 吻上她那刻, 背景音樂跟著緩緩的響起, 聲聲哀怨, 有如魂泣. 難怪聽說有人故意留下在戲院, 聽那長達數分鐘的片尾音樂. 當然, 既有傳統的日本音樂, 又有大提琴家馬友友的演奏, 是相當不錯的.

我都故意將片尾那段音樂設定了來回播放, 重複聽了數十次, 才肯罷休.