巴黎花街 改編自電影愛瑪姑娘 20070120

記者(黃玉芳/台北報導)

果陀劇場年度大戲「巴黎花街」和重返舞台的金士傑，在蒙馬特的背景下隆重登場。以台北為起點，搬演永遠不停歇的愛情故事。

「巴黎花街」改編自美國電影大師比利懷德的電影「愛瑪姑娘」，場景設在花都巴黎、1960年代的蒙馬特，是一齣荒謬又浪漫的愛情喜劇。
故事情節也極盡誇張之能事，痴心的阻街女郎愛瑪，心甘情願賺取皮肉錢，供愛人警察巴杜揮霍。即使巴杜要愛瑪休息去度假，愛瑪還擔心自己的工作地盤會被他人佔走。不忍心愛瑪繼續投懷送抱的巴杜，決定假扮出手闊綽的尋芳紳士X伯爵，壟斷愛瑪的生意。

沒想到後來巴杜不僅要掙錢支付龐大的費用，而且竟然還忌妒起自己扮演的X伯爵在愛瑪心中的地位，甚至不得不「做掉」虛構的X伯爵，而成了殺人嫌疑犯，把巴黎花街攪的天翻地覆。

除了兩位主角，劇中還有一位酒吧老闆大鬍子，雖然戲分不多，卻彷彿是整個故事的操控者，也像原創者促狹的跳到幕前說故事。
也為了呈現這齣戲特有的味道，梁志民沒有將故事場景改編為台灣時空，而是維持原來樣貌，佈景也設計了巴黎鐵塔、大鬍子酒吧等，更有異國風味。另外雖是舞台劇，也以群體舞蹈的排場，讓巴黎花街點綴的更加熱鬧繽紛。

# # # # # # # # # # # # # #

愛可以有幾種可能？能夠無限拉長拉寬，也可以壓縮到最短最窄。
巴黎花街以喜劇收場，是否就能以此推論往後的生活從此順遂，快樂平凡？

我們一直在主流價值的情愛中浮沉，卻又不斷受非主流價值的檢測挑戰，於是，慢慢的，先是失望於人性，接下來是不是要失去人性了呢？

戲裡美好的結局卻使我願意相信，世上的事情中，的確有好多好多的不美好與不公平，但我仍願意去相信，去嘗試，人，永遠都可以比現在更自私一點，也可以更無私一些。

就像是1987年小Virginia所信仰的：Santa Claus
我會願意付出，相信真愛，仍然懷抱夢與想，甚至可以不必任何理由原諒遺忘，是因為在我身邊原來就先有這樣的一群人，這樣默默愛我疼我包容我而不求回報，於是，我透過戲劇的眼睛，被自己原先就擁有卻不易察覺的幸福深深感動並且碰觸到。也許，付出的過程中不被相信，不被理解甚至誤解，但真摯的愛意將會以最神秘最自然的形式傳達給那個人知道。

與屏風表演班的莎姆雷特比較，我比較喜歡果陀詮釋戲劇的手法，巴黎花街在觀眾情緒的連結上控管得宜，讓觀眾跟著劇中人物思考行走，不會讓人有冷場的感覺。尤其是傳達戲劇中心思想的意念上，導演以舞蹈歌誦，反覆吟詠的方式強調該處的矛盾，主角內心澎湃的情緒思潮，這樣的處理模式使得巴黎花街在舞台張力上是比莎姆雷特來的細膩別緻多了。實在是令人激賞的一部好戲，千真萬確值得一看。