今天，小樽裡，竟有你曾送我的音樂盒…

兩個精巧的小女孩，仍然隨著醉人樂韻，

在圓型的木製盒上，轉呀轉呀美妙得很。

此際此刻，我的心，無不觸動無不凝住。

即使，

昨天，那份愛、那份美，我倆但願能留住。

今天，歲月已為我倆刷洗。縱使，仍難忘。

擱在某一角的舊音樂盒，已再無音韻發出。

小女孩，只有默默地，為過去的總總哀悼。

此時此刻，我唯輕輕嘆息…把舊記憶埋藏。

即使

昨天永遠是美苦也是美，那曾動聽的音律…

Moon River, wider than a mile,

那皎月明河，雖比千里更為壯闊，
I'm crossing you in style some day.

但我總有一天，定能傲然橫越過。
Oh, dream maker, you heart breaker,

你，這個造夢者，雖恨然碎我心靈…
wherever you're going I'm going your way.

但我仍是如影隨形，永遠緊挨著你。
Two drifters off to see the world.

就讓我倆恁情流浪，放眼世界未來。
There's such a lot of world to see.

有太多，在宇宙裡是我們不為所知，
We're after the same rainbow's end—

將帶我們前往一同嚮往的七色彩虹，
waiting 'round the bend,

那怕就只是在這個轉角處…
my huckleberry friend,

我流浪的朋友啊…
Moon River and me.

請隨我跟那皎月明河一起…

(惜 090806)