Autumn in Seoul is beautiful and elegant with a scent of subtleness deeply penetrating into our hearts without any traces. While leaves are tinged with lemon and cherry liked colors, the branches begin to blush as a good companion to give a perfect harmony. Roads and streets are filled up with soft breezes turning the place into a tranquil haven arousing kisses from the angels of heaven.

首爾的秋天如芙蓉之美，優雅中帶點嫵媚的含蓄感，令人不經意地心內沁暖。當樹葉已靜靜染上一抹如櫻如月之秋色，枝枝節節也彷似泛起紅紅的醉意，映照出好一幅醉人的秋圖。街頭巷尾也涼風颯颯，如天上之仙降臨凡間，吹來一股靈氣。

No one will doubt about the gorgeous night life in Seoul as there is splendor of neon lights reflecting anywhere you go. But people’s passion in their heritages has not been undermined for a historical brook with six hundred years of history is modified as a modern spot of gathering.

此地有著璀璨華麗的夜生活，四處可見五光十色的霓虹燈，令都市盡現繁華之像。但人們熱愛傳統文化之熱忱不減，於鬧市內仍保留粉飾一新的古舊溪州，成為了情侶友好共聚之地。

Local delicaies of the place usually indicate the characters of the race. Food in Korea is spicy yet tasty which haunts in your mouth with lasting glamour. This perfectly resembles Koreans, who are pliable yet strong with unwavering hearts to seek advances.

常言道一處地方之食物盡可反映他們人民的特性。那麼既辛辣又滋味無比的韓式美饌，正好象徵堅韌、刻苦耐勞但又積極進取的韓國人。

The sky is as blue as the deep sea with a few pieces of feather-like cottons roaming and swirling freely to arrest the spirts of the flying pigeon.

天色如水，間而浮泛數片自由遨遊於長空的雲絮，令飛鴿嚮往神馳。

But you do not need to envy those flying birds for there is a very tall tower allowing visitors to borrow the eyes from these little creatures to appreciate the scenery of Seoul.

但旅客無需羨慕，這座高聳入雲的首爾塔可讓您鳥瞰整個都市的秋色圖。

We enjoyed our tour in Seoul so much which brings us lots of surprising memories...

這個首爾之行，為我們帶來教人驚喜的回憶。

(惜071101) - 請大家瀏覽台長寫真「惜心旅情」看所有相片與詳述。