2009-11-23 23:41:55自渡

translate A into B

有人談到"責任"

說實在的 我除了好好照顧自己和工作之外 沒甚麼責任

倒是有些事 我想推去責任

好好工作是一定的

其他的 大約就是能夠好好睡覺 這算責任嗎?

除了一大疊如山的講義等著我讀

方才打掃 洗窗簾

這算責任嗎?

我甚麼都沒有 所以也沒甚麼好失去的

因為付不起責任 所以也就不去做該負責任的事

所以遊手好閒

 

我想最討厭的最大的責任就是"查單字"

明明就是"那個意思" 可找不到中文可以完全表達

用英英解釋當然容易 問題是"問題學生"要中文

討厭!!!

偏偏我是學Translation Studies

真是報應