2007-03-18 01:24:07自渡
On ne voit bien qu’avec le cœur.
It is only with the heart that one can see rightly;
what is essential is invisible to the eyes.
http://www.geocities.com/CollegePark/Campus/4002/storyc_21.html
【小 王 子】 － 〔 第 二 十 一 章 〕
就 在 那 個 時 候 出 現 了 一 隻 狐 狸 。
「 你 好 ！ 」 狐 狸 說 。
「 你 好 ！ 」 小 王 子 很 有 禮 貌 地 回 答 。 他 回 過 頭 來 ， 但 什 麼 也 沒 有 看 到 。
「 我 在 這 裡 。 」 那 聲 音 說 ： 「 在 蘋 果 樹 底 下 。 」
「 你 是 誰 啊 ？ 」 小 王 子 問 ： 「 你 很 好 看 ﹒ ﹒ ﹒ 」
「 我 是 狐 狸 。 」 狐 狸 說 。
「 來 跟 我 玩 吧 ！ 」 小 王 子 向 他 建 議 道 ： 「 我 很 悲 傷 。 」
狐 狸 說 ： 「 我 不 能 跟 你 玩 ， 我 還 沒 被 馴 養 。 」
「 啊 ， 對 不 起 ！ 」 小 王 子 說 。
但 想 了 一 會 兒 後 ， 他 接 下 去 說 ：
「 什 麼 叫 『 馴 養 』 ？ 」
狐 狸 說 ： 「 你 不 是 這 裡 的 人 。 你 在 找 什 麼 ？ 」
「 我 在 找 人 。 」 小 王 子 說 ： 「 什 麼 叫 『 馴 養 』 ？ 」
狐 狸 說 ： 「 那 些 人 嗎 ， 他 們 有 槍 ， 他 們 打 獵 ， 這 很 討 厭 。 但 他 們 也 養 雞 ， 這 是 他 們 唯 一 的 好 處 。 你 在 找 雞 嗎 ？ 」
小 王 子 說 ： 「 不 ， 我 在 找 朋 友 。 什 麼 叫 『 馴 養 』 ？ 」
「 這 是 件 被 遺 忘 的 事 。 」 狐 狸 說 ： 「 馴 養 就 是 『 建 立 關 係 ﹒ ﹒ ﹒ 』 」
「 建 立 關 係 ？ 」
狐 狸 說 ： 「 不 錯 。 對 我 來 說 ， 你 只 不 過 是 個 小 孩 ， 跟 其 他 成 千 成 萬 的 小 孩 沒 有 分 別 ， 我 不 需 要 你 ， 你 也 一 樣 不 需 要 我 。 我 對 於 你 也 只 不 過 是 一 隻 狐 狸 ， 跟 成 千 成 萬 其 他 的 狐 狸 一 模 一 樣 。 但 是 ， 假 如 你 馴 養 我 ， 我 們 就 彼 此 互 相 需 要 。 你 對 於 我 將 是 世 界 上 唯 一 的 ， 我 對 於 你 也 將 是 世 界 上 唯 一 的 ﹒ ﹒ ﹒」
「 我 開 始 懂 了 。 」 小 王 子 說 ： 「 有 一 朵 花 ﹒ ﹒ ﹒ 我 相 信 她 馴 養 了 我 ﹒ ﹒﹒ 」
狐 狸 說 ： 「 這 是 可 能 的 。 在 地 球 上 我 們 看 到 各 種 各 樣 的 東 西 ﹒ ﹒ ﹒ 」
「 哦 ！ 她 不 在 地 球 上 。 」 小 王 子 說 。
狐 狸 顯 得 異 常 疑 惑 ， 問 道 ：
「 在 另 外 一 顆 星 球 上 面 ？ 」
「 沒 錯 。 」
「 再 好 不 過 了 ！ 」 狐 狸 嘆 道 。
但 是 狐 狸 又 回 到 原 來 的 話 題 ：
「 我 的 生 活 很 單 調 。 我 獵 取 雞 ， 獵 人 獵 取 我 。 所 有 的 雞 都 是 一 樣 的 ， 所 有 的 人 也 是 一 樣 。 於 是 我 感 到 有 些 不 耐 煩 。 但 是 ， 假 如 你 馴 養 我 ， 我 的 生 活 將 如 充 滿 了 陽 光 般 。 我 將 認 識 一 種 腳 步 聲 ， 它 將 與 其 他 所 有 的 腳 步 聲 不 同 。 其 他 的 腳 步 聲 使 我 更 深 地 躲 進 洞 裡 ， 你 的 腳 步 聲 像 音 樂 一 樣 把 我 從 洞 裡 叫 出
來 。 再 說 ， 看 吧 ， 你 看 見 那 邊 的 麥 田 嗎 ？ 我 並 不 吃 麵 包 ， 麥 子 對 我 一 樣 也 沒 有 用 處 。 那 些 麥 田 並 不 會 使 我 想 起 什 麼 。 這 倒 有 點 傷 心 。 但 是 你 有 金 色 的 頭 髮 。 於 是 當 你 馴 養 了 我 ， 這 將 是 很 好 的 一 件 事 ！ 那 些 金 色 的 黃 小 麥 ， 將 使 我 想 起 你 。 而 我 將 喜 歡 聽 吹 過 麥 田 的 風 聲 ﹒ ﹒ ﹒ 」
狐 狸 不 說 話 了 ， 牠 看 了 小 王 子 很 久 ， 說 ：
「 請 你 馴 養 我 吧 ！ 」
「 我 很 願 意 。 」 小 王 子 回 答 說 ： 「 但 是 我 的 時 間 不 太 多 ， 我 要 找 朋 友 ，我 有 很 多 的 事 要 認 識 。 」
「 一 個 人 只 要 認 識 他 馴 養 的 東 西 就 好 。 」 狐 狸 說 ： 「 很 多 人 不 再 有 時 間 去 認 識 東 西 。 他 們 在 商 人 那 裡 買 現 成 的 東 西 ， 但 是 因 為 商 人 並 不 賣 朋 友 ， 所 以 很 多 人 沒 有 朋 友 。 假 如 你 想 得 到 一 位 朋 友 ， 那 麼 就 馴 養 我 吧 ！ 」
「 我 該 怎 麼 做 ？ 」小 王 子 問 。
狐 狸 回 答 說 ： 「 你 該 很 有 耐 心 。 你 先 坐 得 離 我 遠 一 點 ， 像 這 樣 ， 坐 在 草 地 上 。 我 就 拿 眼 角 看 你 ， 你 不 要 說 話 。 語 言 是 誤 會 的 泉 源 。 但 是 ， 每 天 你 可 以 坐 近 我 一 點 ﹒ ﹒ ﹒ 」
第 二 天 小 王 子 又 來 了 。
狸 對 他 說 ： 「 最 好 請 你 同 一 時 間 來 。 比 方 說 ， 假 如 你 下 午 四 點 鐘 來 ，從 三 點 鐘 開 始 我 覺 得 幸 福 。 時 間 愈 接 近 ， 我 愈 覺 得 幸 福 。 四 點 鐘 一 到 ， 我 早 已 坐 立 不 安 ！ 我 將 發 覺 幸 福 的 代 價 ！ 但 是 如 果 你 不 管 什 麼 時 候 來 ， 我 將 不 曉 得 什 麼 時 候 做 心 理 準 備 ﹒ ﹒ ﹒ 我 們 應 該 有 節 日 。 」
「 什 麼 節 日 ？ 」 小 王 子 問 。
狐 狸 說 ： 「 那 也 是 一 件 被 人 忘 得 一 乾 二 淨 的 事 。 這 就 是 說 有 個 日 子 跟 其 他 的 日 子 不 同 ， 有 個 小 時 跟 其 他 的 鐘 點 不 同 。 比 方 說 ， 我 的 獵 人 們 有 個 節 日 。 每 個 禮 拜 四 他 們 和 村 裡 的 姑 娘 們 去 跳 舞 。 於 是 禮 拜 四 是 個 佳 節 ！ 我 可 以 一 直 散 步 到 葡 萄 園 去 。 假 如 獵 人 們 不 管 什 麼 時 候 都 跳 舞 ， 所 有 的 日 子 將 是 一 樣， 而 我 也 將 沒 有 假 期 了 。 」
就 這 樣 小 王 子 馴 養 了 那 隻 狐 狸 。 當 分 離 的 時 刻 接 近 時 ：
「 啊 ！ 我 想 哭 。 」 狐 狸 說 。
「 這 是 你 的 錯 。 」 小 王 子 說 ： 「 我 並 不 希 望 你 難 過 ， 是 你 要 我 馴 養 你 的
。 」
「 不 錯 。 」 狐 狸 說 。
「 但 是 你 想 哭 。 」 小 王 子 說 。
「 不 錯 。 」 狐 狸 說 。
「 這 樣 說 來 ， 你 一 點 好 處 也 沒 有 得 到 ！ 」
「 我 得 到 了 。 」 狐 狸 說 ： 「 因 為 那 些 小 麥 的 顏 色 。 」
然 後 牠 加 上 去 說 ：
「 你 再 去 看 看 那 些 玫 瑰 花 。 你 將 知 道 你 的 玫 瑰 花 是 世 界 上 唯 一 的 。 你 再 回 來 向 我 道 別 ， 我 將 告 訴 你 一 個 祕 密 ， 作為 臨 別 贈 言 。 」
小 王 子 跑 去 看 些 玫 瑰 花 。
他 對 她 們 說 ： 「 妳 們 一 點 也 不 像 我 那 朵 玫 瑰 花 ， 妳 們 什 麼 也 不 是 。 沒 有 人 馴 養 妳 們 而 妳 們 也 沒 有 馴 養 過 任 何 人 。 妳 們 就 像 以 前 我 那 隻 狐 狸 ， 當 時 牠 只 不 過 像 其 他 成 千 成 萬 的 狐 狸 一 樣 。 但 是 我 們 成 了 朋 友 ， 現 在 牠 對 於 我 是 世 界 唯 一 的 了 。 」
那 些 玫 瑰 花 很 難 過 。
他 又 對 她 們 說 ： 「 妳 們 都 很 美 麗 ， 但 是 妳 們 都 很 空 虛 ， 沒 有 人 會 為 妳 們 死 。 當 然 了 ， 我 的 玫 瑰 花 ， 一 位 平 常 的 路 人 會 相 信 她 跟 妳 們 一 模 一 樣 。 但 是
她 一 朵 花 對 我 比 妳 們 全 部 都 重 要 。 因 為 我 澆 的 是 她 ； 因 為 把 她 放 在 玻 璃 罩 下 的 是 我 ； 因 為 我 給 她 一 個 屏 風 擋 風 ； 因 為 我 為 了 她 殺 死 許 多 蛹 （ 只 剩 下 兩 三
隻 留 作 蝴 蝶 ） ； 因 為 我 聽 過 她 抱 怨 ， 我 聽 過 她 吹 牛 ； 甚 至 於 有 些 時 候 ， 我 看
她 默 不 作 聲 ； 因 為 她 是 我 的 玫 瑰 花 。 」
於 是 他 又 重 新 回 到 狐 狸 那 裡 。
「 再 見 ！ 」 他 說 。
「 再 見 ！ 」 狐 狸 說 ： 「 這 就 是 我 的 祕 密 。 它 很 簡 單 ： 只 有 用 心 靈 ， 一 個 人 才 能 看 得 很 清 楚 。 真 正 的 東 西 不 是 用 眼 睛 可 以 看 得 到 的 。 」
「 真 正 的 東 西 不 是 用 眼 睛 可 以 看 得 到 的 。 」
小 王 子 重 複 的 說 ， 以 便 牢 牢 記 在 心 裡 。
「 你 為 你 的 玫 瑰 花 所 花 費 的 時 間 使 你 的 玫 瑰 花 變 得 那 麼 重 要 。 」
「 我 為 我 的 玫 瑰 花 所 花 費 的 時 間 ﹒ ﹒ ﹒ 」 小 王 子 重 覆 的 說 ， 以 便 牢 牢 記 在 心 裡 。
狐 狸 說 ： 「 一 般 人 忘 記 了 這 個 真 理 。 但 是 你 不 應 該 把 它 忘 掉 。 你 永 遠 對 你 所 馴 養 的 負 責 ， 你 對 你 的 玫 瑰 花 有 責 任 ﹒ ﹒ ﹒ 」
「 我 對 我 的 玫 瑰 花 有 責 任 ﹒ ﹒ ﹒ 」 小 王 子 重 複 地 說 ， 以 便 牢 牢 記 在 心 裡。
what is essential is invisible to the eyes.
http://www.geocities.com/CollegePark/Campus/4002/storyc_21.html
【小 王 子】 － 〔 第 二 十 一 章 〕
就 在 那 個 時 候 出 現 了 一 隻 狐 狸 。
「 你 好 ！ 」 狐 狸 說 。
「 你 好 ！ 」 小 王 子 很 有 禮 貌 地 回 答 。 他 回 過 頭 來 ， 但 什 麼 也 沒 有 看 到 。
「 我 在 這 裡 。 」 那 聲 音 說 ： 「 在 蘋 果 樹 底 下 。 」
「 你 是 誰 啊 ？ 」 小 王 子 問 ： 「 你 很 好 看 ﹒ ﹒ ﹒ 」
「 我 是 狐 狸 。 」 狐 狸 說 。
「 來 跟 我 玩 吧 ！ 」 小 王 子 向 他 建 議 道 ： 「 我 很 悲 傷 。 」
狐 狸 說 ： 「 我 不 能 跟 你 玩 ， 我 還 沒 被 馴 養 。 」
「 啊 ， 對 不 起 ！ 」 小 王 子 說 。
但 想 了 一 會 兒 後 ， 他 接 下 去 說 ：
「 什 麼 叫 『 馴 養 』 ？ 」
狐 狸 說 ： 「 你 不 是 這 裡 的 人 。 你 在 找 什 麼 ？ 」
「 我 在 找 人 。 」 小 王 子 說 ： 「 什 麼 叫 『 馴 養 』 ？ 」
狐 狸 說 ： 「 那 些 人 嗎 ， 他 們 有 槍 ， 他 們 打 獵 ， 這 很 討 厭 。 但 他 們 也 養 雞 ， 這 是 他 們 唯 一 的 好 處 。 你 在 找 雞 嗎 ？ 」
小 王 子 說 ： 「 不 ， 我 在 找 朋 友 。 什 麼 叫 『 馴 養 』 ？ 」
「 這 是 件 被 遺 忘 的 事 。 」 狐 狸 說 ： 「 馴 養 就 是 『 建 立 關 係 ﹒ ﹒ ﹒ 』 」
「 建 立 關 係 ？ 」
狐 狸 說 ： 「 不 錯 。 對 我 來 說 ， 你 只 不 過 是 個 小 孩 ， 跟 其 他 成 千 成 萬 的 小 孩 沒 有 分 別 ， 我 不 需 要 你 ， 你 也 一 樣 不 需 要 我 。 我 對 於 你 也 只 不 過 是 一 隻 狐 狸 ， 跟 成 千 成 萬 其 他 的 狐 狸 一 模 一 樣 。 但 是 ， 假 如 你 馴 養 我 ， 我 們 就 彼 此 互 相 需 要 。 你 對 於 我 將 是 世 界 上 唯 一 的 ， 我 對 於 你 也 將 是 世 界 上 唯 一 的 ﹒ ﹒ ﹒」
「 我 開 始 懂 了 。 」 小 王 子 說 ： 「 有 一 朵 花 ﹒ ﹒ ﹒ 我 相 信 她 馴 養 了 我 ﹒ ﹒﹒ 」
狐 狸 說 ： 「 這 是 可 能 的 。 在 地 球 上 我 們 看 到 各 種 各 樣 的 東 西 ﹒ ﹒ ﹒ 」
「 哦 ！ 她 不 在 地 球 上 。 」 小 王 子 說 。
狐 狸 顯 得 異 常 疑 惑 ， 問 道 ：
「 在 另 外 一 顆 星 球 上 面 ？ 」
「 沒 錯 。 」
「 再 好 不 過 了 ！ 」 狐 狸 嘆 道 。
但 是 狐 狸 又 回 到 原 來 的 話 題 ：
「 我 的 生 活 很 單 調 。 我 獵 取 雞 ， 獵 人 獵 取 我 。 所 有 的 雞 都 是 一 樣 的 ， 所 有 的 人 也 是 一 樣 。 於 是 我 感 到 有 些 不 耐 煩 。 但 是 ， 假 如 你 馴 養 我 ， 我 的 生 活 將 如 充 滿 了 陽 光 般 。 我 將 認 識 一 種 腳 步 聲 ， 它 將 與 其 他 所 有 的 腳 步 聲 不 同 。 其 他 的 腳 步 聲 使 我 更 深 地 躲 進 洞 裡 ， 你 的 腳 步 聲 像 音 樂 一 樣 把 我 從 洞 裡 叫 出
來 。 再 說 ， 看 吧 ， 你 看 見 那 邊 的 麥 田 嗎 ？ 我 並 不 吃 麵 包 ， 麥 子 對 我 一 樣 也 沒 有 用 處 。 那 些 麥 田 並 不 會 使 我 想 起 什 麼 。 這 倒 有 點 傷 心 。 但 是 你 有 金 色 的 頭 髮 。 於 是 當 你 馴 養 了 我 ， 這 將 是 很 好 的 一 件 事 ！ 那 些 金 色 的 黃 小 麥 ， 將 使 我 想 起 你 。 而 我 將 喜 歡 聽 吹 過 麥 田 的 風 聲 ﹒ ﹒ ﹒ 」
狐 狸 不 說 話 了 ， 牠 看 了 小 王 子 很 久 ， 說 ：
「 請 你 馴 養 我 吧 ！ 」
「 我 很 願 意 。 」 小 王 子 回 答 說 ： 「 但 是 我 的 時 間 不 太 多 ， 我 要 找 朋 友 ，我 有 很 多 的 事 要 認 識 。 」
「 一 個 人 只 要 認 識 他 馴 養 的 東 西 就 好 。 」 狐 狸 說 ： 「 很 多 人 不 再 有 時 間 去 認 識 東 西 。 他 們 在 商 人 那 裡 買 現 成 的 東 西 ， 但 是 因 為 商 人 並 不 賣 朋 友 ， 所 以 很 多 人 沒 有 朋 友 。 假 如 你 想 得 到 一 位 朋 友 ， 那 麼 就 馴 養 我 吧 ！ 」
「 我 該 怎 麼 做 ？ 」小 王 子 問 。
狐 狸 回 答 說 ： 「 你 該 很 有 耐 心 。 你 先 坐 得 離 我 遠 一 點 ， 像 這 樣 ， 坐 在 草 地 上 。 我 就 拿 眼 角 看 你 ， 你 不 要 說 話 。 語 言 是 誤 會 的 泉 源 。 但 是 ， 每 天 你 可 以 坐 近 我 一 點 ﹒ ﹒ ﹒ 」
第 二 天 小 王 子 又 來 了 。
狸 對 他 說 ： 「 最 好 請 你 同 一 時 間 來 。 比 方 說 ， 假 如 你 下 午 四 點 鐘 來 ，從 三 點 鐘 開 始 我 覺 得 幸 福 。 時 間 愈 接 近 ， 我 愈 覺 得 幸 福 。 四 點 鐘 一 到 ， 我 早 已 坐 立 不 安 ！ 我 將 發 覺 幸 福 的 代 價 ！ 但 是 如 果 你 不 管 什 麼 時 候 來 ， 我 將 不 曉 得 什 麼 時 候 做 心 理 準 備 ﹒ ﹒ ﹒ 我 們 應 該 有 節 日 。 」
「 什 麼 節 日 ？ 」 小 王 子 問 。
狐 狸 說 ： 「 那 也 是 一 件 被 人 忘 得 一 乾 二 淨 的 事 。 這 就 是 說 有 個 日 子 跟 其 他 的 日 子 不 同 ， 有 個 小 時 跟 其 他 的 鐘 點 不 同 。 比 方 說 ， 我 的 獵 人 們 有 個 節 日 。 每 個 禮 拜 四 他 們 和 村 裡 的 姑 娘 們 去 跳 舞 。 於 是 禮 拜 四 是 個 佳 節 ！ 我 可 以 一 直 散 步 到 葡 萄 園 去 。 假 如 獵 人 們 不 管 什 麼 時 候 都 跳 舞 ， 所 有 的 日 子 將 是 一 樣， 而 我 也 將 沒 有 假 期 了 。 」
就 這 樣 小 王 子 馴 養 了 那 隻 狐 狸 。 當 分 離 的 時 刻 接 近 時 ：
「 啊 ！ 我 想 哭 。 」 狐 狸 說 。
「 這 是 你 的 錯 。 」 小 王 子 說 ： 「 我 並 不 希 望 你 難 過 ， 是 你 要 我 馴 養 你 的
。 」
「 不 錯 。 」 狐 狸 說 。
「 但 是 你 想 哭 。 」 小 王 子 說 。
「 不 錯 。 」 狐 狸 說 。
「 這 樣 說 來 ， 你 一 點 好 處 也 沒 有 得 到 ！ 」
「 我 得 到 了 。 」 狐 狸 說 ： 「 因 為 那 些 小 麥 的 顏 色 。 」
然 後 牠 加 上 去 說 ：
「 你 再 去 看 看 那 些 玫 瑰 花 。 你 將 知 道 你 的 玫 瑰 花 是 世 界 上 唯 一 的 。 你 再 回 來 向 我 道 別 ， 我 將 告 訴 你 一 個 祕 密 ， 作為 臨 別 贈 言 。 」
小 王 子 跑 去 看 些 玫 瑰 花 。
他 對 她 們 說 ： 「 妳 們 一 點 也 不 像 我 那 朵 玫 瑰 花 ， 妳 們 什 麼 也 不 是 。 沒 有 人 馴 養 妳 們 而 妳 們 也 沒 有 馴 養 過 任 何 人 。 妳 們 就 像 以 前 我 那 隻 狐 狸 ， 當 時 牠 只 不 過 像 其 他 成 千 成 萬 的 狐 狸 一 樣 。 但 是 我 們 成 了 朋 友 ， 現 在 牠 對 於 我 是 世 界 唯 一 的 了 。 」
那 些 玫 瑰 花 很 難 過 。
他 又 對 她 們 說 ： 「 妳 們 都 很 美 麗 ， 但 是 妳 們 都 很 空 虛 ， 沒 有 人 會 為 妳 們 死 。 當 然 了 ， 我 的 玫 瑰 花 ， 一 位 平 常 的 路 人 會 相 信 她 跟 妳 們 一 模 一 樣 。 但 是
她 一 朵 花 對 我 比 妳 們 全 部 都 重 要 。 因 為 我 澆 的 是 她 ； 因 為 把 她 放 在 玻 璃 罩 下 的 是 我 ； 因 為 我 給 她 一 個 屏 風 擋 風 ； 因 為 我 為 了 她 殺 死 許 多 蛹 （ 只 剩 下 兩 三
隻 留 作 蝴 蝶 ） ； 因 為 我 聽 過 她 抱 怨 ， 我 聽 過 她 吹 牛 ； 甚 至 於 有 些 時 候 ， 我 看
她 默 不 作 聲 ； 因 為 她 是 我 的 玫 瑰 花 。 」
於 是 他 又 重 新 回 到 狐 狸 那 裡 。
「 再 見 ！ 」 他 說 。
「 再 見 ！ 」 狐 狸 說 ： 「 這 就 是 我 的 祕 密 。 它 很 簡 單 ： 只 有 用 心 靈 ， 一 個 人 才 能 看 得 很 清 楚 。 真 正 的 東 西 不 是 用 眼 睛 可 以 看 得 到 的 。 」
「 真 正 的 東 西 不 是 用 眼 睛 可 以 看 得 到 的 。 」
小 王 子 重 複 的 說 ， 以 便 牢 牢 記 在 心 裡 。
「 你 為 你 的 玫 瑰 花 所 花 費 的 時 間 使 你 的 玫 瑰 花 變 得 那 麼 重 要 。 」
「 我 為 我 的 玫 瑰 花 所 花 費 的 時 間 ﹒ ﹒ ﹒ 」 小 王 子 重 覆 的 說 ， 以 便 牢 牢 記 在 心 裡 。
狐 狸 說 ： 「 一 般 人 忘 記 了 這 個 真 理 。 但 是 你 不 應 該 把 它 忘 掉 。 你 永 遠 對 你 所 馴 養 的 負 責 ， 你 對 你 的 玫 瑰 花 有 責 任 ﹒ ﹒ ﹒ 」
「 我 對 我 的 玫 瑰 花 有 責 任 ﹒ ﹒ ﹒ 」 小 王 子 重 複 地 說 ， 以 便 牢 牢 記 在 心 裡。