2009-04-29 23:02:11煙水寒

細說從頭 - 與《星檳》結緣

太平洋塑膠工藝品公司任職至1979年10月份時,在《星檳日報》報章里獲悉該報的編輯部要聘請校對員,就執筆書寫應征函寄上。不久後就接到報館來函叫去面試。面試當天,來到報館,走上二樓,來到盡頭的校對組,問了該組主任總編輯的辦公室的所在。原來就在校對組的右側。扣了扣門後推門進去,遞上我的面試信。當時的總編輯是謝詩堅先生。我在應征函中有寫上曾是畢業刊的總編輯,再加上手寫的字體還算工整秀麗;他看過後,只問了一些無關痛癢的私人問題,原來他也是廣東大埔客家人。我心里想:同鄉再加上老總遇上小總,不錄取也說不過去吧?果然他就吩咐我十一月份來上班。

校對組由一位女主任 ( 昌明嫂 ) 及一位男副主任 ( 林天慶 ) 領航。組員男女都有約十來個。在此我認識了當時有寫稿筆名叫卡西比,現還在報館任編輯主任的嘉輝兄。他有個姐姐也是在這報館的設計部工作。由于年齡差距不大,再加上興趣相仿,後來又透過他認識另一位在植字部的鴻杰,我們就成了當時的三劍客。每天一起去吃晚飯,在晚飯後工作時間還沒到之前,會到報館左側的一排長堤坐下閑聊吹晚風, 或者沿着蓮花河路走到路頭的小三角交通島坐下看熙熙攘攘的過客。

校對組采輪班制,我被編在午,晚班,午班是上午十點上班至下午六點; 晚班則從下午三點至晚間改版付印為至。做晚班時最怕晚間有突發事件,我們得等到新聞弄好後才能松人。在校對組五個多月的日子中,我每天因校對文稿,除了學會看各家人馬字跡獨特,龍飛鳳舞的字體外,也學懂了很多字匯及錯別字。其實報館為省時快捷,寫稿時用的簡體字很多都是自創,在字典里找不到的。

在校對組做了數月,電訊翻譯部因一位職員申請到新聞部外勤官員離職後出現空缺,我就試着去申請。總編輯就給了我一篇英文電訊,限時去翻譯成中文。最后我通過了測試,在16.4.1980 轉去電訊翻譯部服務了。

電訊翻譯部和國際電訊翻譯部分開,電訊翻譯部主要是翻譯那些有馬新社(BERNAMA),路透社(REUTER)及法新社(AFP)所電傳的馬來文及英文國內新聞稿及體育新聞。這個部門的同事連我只有三人,另兩位是這部門的主任陳治峰和現還在報館任高職的謝良生。我主要是翻譯英文稿的體育新聞,同時也幫忙翻譯一些國內的新聞。謝先生除了翻譯國內新聞外, 還翻譯馬來文報的社論。他在翻譯後, 都拿給我幫他作第二次檢閱,以確保不會出錯。我在此該感謝他,他此舉也讓我學習了很多翻譯的技巧,因為有些語句是不可能直譯的,需要意譯。治峰身為主任,他負責選稿和分配工作,他也有翻譯。我們這部門的三劍客可謂合作無間。遇到新年特刊出版,我們也會由編輯分發翻譯一些特稿,賺取一些外快。

在《星檳日報》工作,就好比生活在一個大家庭里。平時有同事生日或喜慶,大伙都會一起慶祝。同事中也會在假日一起去郊游或去露營,一來可紓解工作壓力,亦可藉以增進友誼。我們還不時拉隊組織“大吃會”。這在我離開《星檳》後,我還有回來參與它的這些活動。

這樣美好的工作環境直至我在1981年7月成功申請到公務員 - 初級移民廳官員後就離開了。
很可惜的,《星檳日報》在後期因經營不當出現了經濟問題,而在不得已的情況下停刊了,邁入歷史長河里。但它給我的美好回憶,至今難忘。偶爾遇到老同事,聊起前塵往事,還是不禁唏噓!

 
 

《星檳日報》的校對職位聘書
 

校對組的同事,右二是嘉輝,右三是來湊熱鬧的鴻杰,右四是我啦。
 

校對組同事亞惹在質料室辦慶生派對
 

《星檳日報》同事假日到峇都菲丁宜海邊露營拍攝大合照
 

大伙去“大吃會”留影
 

同事為我離開《星檳》而設的敘別宴
 

電訊翻譯部主任代表同事送我紀念品
 

這是記者同事春蘭給我拍的多重曝光照片,夠眩吧?
 

離開《星檳》後在首都任職時舊同事來訪合影
淚\在打轉還能微笑 2009-07-26 18:31:22

忘了補充:

1987年復刊後,星檳日報原班人馬在六條路另組新報館註冊為光明日報。大部份員工也重新登記。而蓮花河原址在後來為另一組人員再以星檳日報原名重開。 變成有前星檳和後星檳之分。後星檳大部份是全新的人馬。

版主回應
我對于星檳日報的重開及後星檳日報的職員就不認識了。後星檳日報的最終命運如何? 2009-07-27 14:56:53
淚\在打轉還能微笑 2009-07-26 17:31:32

我以前是在廣告校對部。胡英岳是主任。組員有張文亮,劉鴻章,陳志輝,朱錦蓮和我。後來停刊,1987年復刊後,我被納入植字部。莊來福是主任,朱清德是副主任。組員有孫水愛,黃永雄,陳華愛(已往生),吳啟超,劉金鳳。少了昔日的組員如妙雲,昌宏,孫淑英,林美琴。
這些名字你有印象吧?

版主回應
雖然我是屬于編輯部的, 但我還能對別的部門的同事有印象, 如 胡英岳,莊來福,黃永雄, 昌宏,孫淑英及林美琴。 2009-07-27 14:52:55
百合 2009-07-06 23:12:03

哈哈~不說還真認不出嘉輝小伙仔的臉孔呢~
在上面這些照片中,我認出了幾位前同事。
有植字部的黃永雄、翁永信、孫水愛…
打字部的秀端、永雄的太太美玲…
還有李金枝、胡盛鼎、良坊(忘了他名字如何寫法),
有些名字都忘了,有些是知道人卻不知名字。
以前廣告部的趙崇清,聽說他患癌,你知道嗎?

版主回應
難得你還認出那么多星檳日報的前同事。至于崇清患癌的事,我不清楚啊。可以知道你在星檳日報時是屬于什么部門的? 2009-07-07 19:43:19