2008-06-07 22:40:37滿 滿
8年級的國文〈瞎〉
老師們總要花很長的時間，四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文火星
文
【本文】
「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。」「morning call的
成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這
種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」
【翻譯】
「明天要開無聊的班親會，想必會來一堆歐吉桑和歐巴桑。」「模擬考的成績
出來了，倒數一二三名還是那幾個根本沒事做（台語：根本沒代誌）的同學，
要是我考這種成績，我媽一定會氣死（台語），罵我乾脆死在路邊算了。
--跨烏某...
上一篇：這樣的便當你捨得吃嗎?
下一篇：家庭教師分享小影片
我的媽呀我的媽呀ˋ
我好聰明耶ˋ=ˇ=
版主回應
不愧是禔大君!翻譯看的懂!
〈少：廢話!!翻譯看不懂才怪!!!!〉 2008-06-18 09:39:03
歐氏宗親會
morning call
爐主、顧爐、扛爐
史努比
有幾個有看過
但這四個真的是第一次聽到的...
學到一一
好有創意的八年級弟妹
但是這種文還是別常用
不然真的會拆的頭很昏咧...
第一次看到還完全``霧煞煞``
還疑問是哪國語言咧~
不過超強!
增加新知識~^0^ 2008-06-18 09:40:52