2017-11-28 01:48:54李奕
帕尼 Ceci 12月號 完整採訪——在“愛樂之城”LA遇見Tiffany
在“愛樂之城”LA遇見Tiffany
為了追夢之人的星光之城，愛樂之城。已經是耀眼的繁星的Tiffany，正在這裡創造著只屬於自己的全新舞台。
當我們欣賞廣闊的藍天和明媚的陽光時並不妨礙整個風景時我在想，Tiffany不容易消退的能量應該與LA充足的陽光有關吧。每天她在城市中醒來和睡去時，作為一個樂觀的者，她成長的機會似乎很多。充滿熱情的她沒有失去她的笑容，現實生活裡彷彿她就是迪士尼中的一個主角，在過去十年裡作為一名明星把世界團結在一起。如今，她每天都會去LA上學，作為一名學生接受演技課程。演員和歌手之間的距離似乎很遙遠，但對她而言，已經實現了兒時要在世界各地唱歌跳舞的夢想，因此，沒有一個比LA更適合她開啟人生第二幕的地方。就像是電影《愛樂之城》中的Mia，LA——夢想者聚集的城市——依舊讓Tiffany激動不已。從一天的開始到結束，她勤勉愉悅的日子都是她自己決定的，沒有別人的干擾。雖然我們有很多想知道得的事情，但是Tiffany沒有用華麗的語言，而是展現了她那種嚴謹且想要以高質量展示工作的誠意和她沒有包裝的真心。這是一次比以往任何時候都更舒服的談話，她的真誠比以往任何時候都更深。
Q：至今為止雖然見過很多次，但今天攝影的海報看起來特別自然。最近是怎麼過的呢？
A：從9月開始就在學校學習演技。絕不遲到，每天都準備香蕉，杏仁和咖啡去上學。 （笑）也依然在做音樂的，自己調整著狀態像訓練一樣享受著，不依賴任何人的做著自己想做的事。
Q：你是在學校裡經常受到表揚的學生嗎？
A：是的！我是那種喜歡坐在最前面、將指導老師教的所有東西都記下來的學生。我學習已經有一段時間了，我甚至不知道我竟然是這樣的學生（笑）。我覺得這是因為我真的很喜歡上學。有一位導演和我上同樣的課，在開課前他做自我介紹，他說之所以開始上學，是因為這樣他就可以給那些在他電影裡表演的演員一些幫助，而且更能理解演員們的心理，我聽了之後很感動。他和我站的角度不同，但是為了表演可以傾盡全力的態度真的很棒。在聽這樣的課時，我得到了很多鼓勵。
Q：也許明年我們會聽到你得到獎學金的消息？ （笑）回歸久違的LA生活感覺如何？
A：我在這裡真的很自然，家人也在這裡。不管怎麼樣，也可以說這是我的興趣和我所有的事情發生開始的地方。之前喜歡的電影，音樂，迪士尼樂園都毫無變化，可以一直像以前一樣喜歡著，很幸福。
Q:在這裡你可以像Tiffany一樣生活。尤其是現在，你不必在使你焦慮的工作中花費時間。
A:在我青少年時期，我相信我可以得到所有我想要的東西，而且力量和笑容可以使一切變好。現在我已經快30歲了，我改變了想法，我學會了誠實地面對自己的感情，如果我開心，那就是開心，如果難過，就是難過。我現在學的表演技巧就是，將真誠的感情注入其中，那麼觀眾會產生共鳴。我總是誠實地生活。我為表演準備了很長時間，現在我開始上學，我變的越來越渴望了。如果將音樂比作信仰，那麼表演則是我所熱愛的東西。
Q：音樂是Tiffany的語言對吧。
A：對的。這是在學習表演期間獲得很多能量的原因。我希望人們在看我演的角色時從中獲得力量。當遇到困難時，我是看著藝人們的表演來治愈自己的從而開始有了夢想，而實現這個夢的，正是少女時代。 《再次重逢的世界》也是當時我可以用感情傳遞的故事。事實上，在那個年齡，我和成員們一起達到那種成就是讓人非常印象深刻和高興的事情。最重要的是，我可以這麼放心地來到LA也是因為成員們給了我很多支持。
Q：作為演員重新在好萊塢開始進入一個職業，直到站上紐約百老彙的舞台，是不簡單的挑戰啊。
A：但是這件事情越堅持下去，比起養成我要成為世界之星的野心，感覺更希望成為真正的藝術家。事實上剛出道時還是個少女要做藝術家是很有難度的，我覺得現在接受采訪的我真的是作為藝術家在這裡。或許別人能從我這裡得到能量和安慰而繼續堅定的生活下去。因為我也有過那樣的經歷，所以工作這件事對我來說很重要。大家都說作為亞洲人進入美國娛樂業界不容易。但是到現在為止都沒有簡單的事，作為少女時代活動也不是件簡單的事，只有真心地盡力做好不簡單的事。就相信著“相信就能實現”這句話，實現和成員們一起做過的夢，現在是要成就不一樣的Tiffany的過程，比起擔心著而浪費時間我會選擇利用這個時間去做好演技練習。
Q：你小時候應該也想過在好萊塢演戲的樣子吧，那你最近應該很激動吧。
A：回想起來，我是在巡迴演唱會練習時也沒有空隙地準備的類型。學芭蕾和樂器的時候也是從基礎開始很用心地學習，基本功紮實了再開始的話才會更有自信。演技也是學習的時候真的很激動，當然也有很多時候因為太難了想放棄，但又太喜歡了，而且現在的老師是真的很有熱情的人，他告訴我要明白“Practice Makes Perfect” ,那麼從現在開始就要“Perfect Practice Makes Perfect”（只要完美地練習就能製造完美）。那時候就想真的是我的風格啊。 （笑）
Q：下一步，在為未來做準備時，你需要克服的一件事情就是撕去“過去的Tiffany”這一標籤，期待獲得甚至比過去十年更好的成績。
A：在我最近讀的一本書中，有一句話是“在任何時候都要做到最好”。如果在每一個時刻都拼盡全力，可以做到讓人滿意的程度，我不認為有什麼事情會被拿來比較。當我練習時，我的老師總是說“把每一次都想像這是第一次或者是最後一次表演，每一次表演都要如此”。如果每次我都以這樣的心態站在台上，是不會有浪費生命這種想法的。所以，如果我只是熱愛它，那就沒有什麼問題。如果我熱愛一件事情，我可以為它付出所有。
Q：你有發現你現在的聲音好像比剛才更興奮了嗎？ （笑）很帥啊。
A：謝謝。我是很努力生活的人。 （笑）事實上想在相同的領域給成長著的新人們好的影響，我希望他們不是只單純地想著要成為漂亮又年輕耀眼的愛豆歌手，而是希望他們是一個帶著夢想成長的人。
Q：我們聽說你去看了無數次《愛樂之城》這部電影。是什麼吸引了你呢？
A：我買了很多電影票，甚至是作為我收藏的一部分，每天都會拿出來看，這是真的。其中的一些台詞，比如“熱愛你的工作、表演和音樂”，“如果有一個人，你雖然很愛他，但是他不會讓你成長，那麼請接受這個事實並且自我成長”。這些句子讓我感動，使我強大。
Q：想像一下如果Tiffany作為主演來出演《愛樂之城》的話，現在大概是在女主演生活的哪一個階段呢？
A：可能是Mia準備獨角戲的階段？我只是只是練習和想像，還是什麼都沒有完成。我現在只是親身試驗，以後可能會失敗，但是那樣也是應該的吧我覺得。
Q：在像這樣這麼溫暖的城市中，如果在聖誕節氣氛中做一次拍攝是很令人開心的。 LA的聖誕節是什麼樣子的？
A：無論有什麼事情，我都會和我的家人一起過聖誕節。如果你從LA出發，開車一個小時，有一個叫Big Bear的地方，那裡有雪山。我們有時候會去那裡。我的所有家庭成員會聚在家裡，喝熱巧克力，看聖誕電影，一整天呆在一起，是不是很有意思？
Q：你有沒有關於聖誕節的特殊回憶？
A：在我小時候，每年的聖誕節我都會將餅乾和牛奶放在壁爐前面等待聖誕老人。我到10歲好像還在做這件事？但是有一天，我看到聖誕老人給我的包裝紙出現在我父母的壁櫥裡，我嚇了一跳。我問父母發生了什麼，他們就笑笑不說話（笑）。
Q：你想怎麼過今年的聖誕節？
A：還沒有任何計劃。我想過就在家呆著，我覺得那樣挺開心的。我將會吃到好吃的食物，看聖誕電影，聽耶誕聖歌，這樣度過那一天。
Q：如果聖誕老人會給你一個禮物，你想得到什麼？
A：嗯…我很認真地思考過這個問題，好像我真的可以得到似的（笑）。我想要一個老式的LP唱片機。我在首爾的家裡有一個，但是在LA的家裡沒有。我在家的時候經常用唱片機聽音樂。
Q：雖然很早，但是因為這是為十二月雜誌而拍攝的，你有什麼要對過去的2017年說的嗎？
A：一年很快就過去了。我和ceci姐妹雜誌真的有很多回憶。我的第一個個人的封面就是在這裡完成的，和成員們一起拍攝封面也很有趣。真的很榮幸我可以在我二十代末來做今年雜誌末版的拍攝。希望每個人明年都會過得更有意義，更加健康。祝大家都Happy New Year, Happy Holiday, Merry Christmas!
翻譯：77 哆啦 GG 允賢
校對：77
轉載請註明少女時代中文首站
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404176277027340467
-
為了追夢之人的星光之城，愛樂之城。已經是耀眼的繁星的Tiffany，正在這裡創造著只屬於自己的全新舞台。
當我們欣賞廣闊的藍天和明媚的陽光時並不妨礙整個風景時我在想，Tiffany不容易消退的能量應該與LA充足的陽光有關吧。每天她在城市中醒來和睡去時，作為一個樂觀的者，她成長的機會似乎很多。充滿熱情的她沒有失去她的笑容，現實生活裡彷彿她就是迪士尼中的一個主角，在過去十年裡作為一名明星把世界團結在一起。如今，她每天都會去LA上學，作為一名學生接受演技課程。演員和歌手之間的距離似乎很遙遠，但對她而言，已經實現了兒時要在世界各地唱歌跳舞的夢想，因此，沒有一個比LA更適合她開啟人生第二幕的地方。就像是電影《愛樂之城》中的Mia，LA——夢想者聚集的城市——依舊讓Tiffany激動不已。從一天的開始到結束，她勤勉愉悅的日子都是她自己決定的，沒有別人的干擾。雖然我們有很多想知道得的事情，但是Tiffany沒有用華麗的語言，而是展現了她那種嚴謹且想要以高質量展示工作的誠意和她沒有包裝的真心。這是一次比以往任何時候都更舒服的談話，她的真誠比以往任何時候都更深。
Q：至今為止雖然見過很多次，但今天攝影的海報看起來特別自然。最近是怎麼過的呢？
A：從9月開始就在學校學習演技。絕不遲到，每天都準備香蕉，杏仁和咖啡去上學。 （笑）也依然在做音樂的，自己調整著狀態像訓練一樣享受著，不依賴任何人的做著自己想做的事。
Q：你是在學校裡經常受到表揚的學生嗎？
A：是的！我是那種喜歡坐在最前面、將指導老師教的所有東西都記下來的學生。我學習已經有一段時間了，我甚至不知道我竟然是這樣的學生（笑）。我覺得這是因為我真的很喜歡上學。有一位導演和我上同樣的課，在開課前他做自我介紹，他說之所以開始上學，是因為這樣他就可以給那些在他電影裡表演的演員一些幫助，而且更能理解演員們的心理，我聽了之後很感動。他和我站的角度不同，但是為了表演可以傾盡全力的態度真的很棒。在聽這樣的課時，我得到了很多鼓勵。
Q：也許明年我們會聽到你得到獎學金的消息？ （笑）回歸久違的LA生活感覺如何？
A：我在這裡真的很自然，家人也在這裡。不管怎麼樣，也可以說這是我的興趣和我所有的事情發生開始的地方。之前喜歡的電影，音樂，迪士尼樂園都毫無變化，可以一直像以前一樣喜歡著，很幸福。
Q:在這裡你可以像Tiffany一樣生活。尤其是現在，你不必在使你焦慮的工作中花費時間。
A:在我青少年時期，我相信我可以得到所有我想要的東西，而且力量和笑容可以使一切變好。現在我已經快30歲了，我改變了想法，我學會了誠實地面對自己的感情，如果我開心，那就是開心，如果難過，就是難過。我現在學的表演技巧就是，將真誠的感情注入其中，那麼觀眾會產生共鳴。我總是誠實地生活。我為表演準備了很長時間，現在我開始上學，我變的越來越渴望了。如果將音樂比作信仰，那麼表演則是我所熱愛的東西。
Q：音樂是Tiffany的語言對吧。
A：對的。這是在學習表演期間獲得很多能量的原因。我希望人們在看我演的角色時從中獲得力量。當遇到困難時，我是看著藝人們的表演來治愈自己的從而開始有了夢想，而實現這個夢的，正是少女時代。 《再次重逢的世界》也是當時我可以用感情傳遞的故事。事實上，在那個年齡，我和成員們一起達到那種成就是讓人非常印象深刻和高興的事情。最重要的是，我可以這麼放心地來到LA也是因為成員們給了我很多支持。
Q：作為演員重新在好萊塢開始進入一個職業，直到站上紐約百老彙的舞台，是不簡單的挑戰啊。
A：但是這件事情越堅持下去，比起養成我要成為世界之星的野心，感覺更希望成為真正的藝術家。事實上剛出道時還是個少女要做藝術家是很有難度的，我覺得現在接受采訪的我真的是作為藝術家在這裡。或許別人能從我這裡得到能量和安慰而繼續堅定的生活下去。因為我也有過那樣的經歷，所以工作這件事對我來說很重要。大家都說作為亞洲人進入美國娛樂業界不容易。但是到現在為止都沒有簡單的事，作為少女時代活動也不是件簡單的事，只有真心地盡力做好不簡單的事。就相信著“相信就能實現”這句話，實現和成員們一起做過的夢，現在是要成就不一樣的Tiffany的過程，比起擔心著而浪費時間我會選擇利用這個時間去做好演技練習。
Q：你小時候應該也想過在好萊塢演戲的樣子吧，那你最近應該很激動吧。
A：回想起來，我是在巡迴演唱會練習時也沒有空隙地準備的類型。學芭蕾和樂器的時候也是從基礎開始很用心地學習，基本功紮實了再開始的話才會更有自信。演技也是學習的時候真的很激動，當然也有很多時候因為太難了想放棄，但又太喜歡了，而且現在的老師是真的很有熱情的人，他告訴我要明白“Practice Makes Perfect” ,那麼從現在開始就要“Perfect Practice Makes Perfect”（只要完美地練習就能製造完美）。那時候就想真的是我的風格啊。 （笑）
Q：下一步，在為未來做準備時，你需要克服的一件事情就是撕去“過去的Tiffany”這一標籤，期待獲得甚至比過去十年更好的成績。
A：在我最近讀的一本書中，有一句話是“在任何時候都要做到最好”。如果在每一個時刻都拼盡全力，可以做到讓人滿意的程度，我不認為有什麼事情會被拿來比較。當我練習時，我的老師總是說“把每一次都想像這是第一次或者是最後一次表演，每一次表演都要如此”。如果每次我都以這樣的心態站在台上，是不會有浪費生命這種想法的。所以，如果我只是熱愛它，那就沒有什麼問題。如果我熱愛一件事情，我可以為它付出所有。
Q：你有發現你現在的聲音好像比剛才更興奮了嗎？ （笑）很帥啊。
A：謝謝。我是很努力生活的人。 （笑）事實上想在相同的領域給成長著的新人們好的影響，我希望他們不是只單純地想著要成為漂亮又年輕耀眼的愛豆歌手，而是希望他們是一個帶著夢想成長的人。
Q：我們聽說你去看了無數次《愛樂之城》這部電影。是什麼吸引了你呢？
A：我買了很多電影票，甚至是作為我收藏的一部分，每天都會拿出來看，這是真的。其中的一些台詞，比如“熱愛你的工作、表演和音樂”，“如果有一個人，你雖然很愛他，但是他不會讓你成長，那麼請接受這個事實並且自我成長”。這些句子讓我感動，使我強大。
Q：想像一下如果Tiffany作為主演來出演《愛樂之城》的話，現在大概是在女主演生活的哪一個階段呢？
A：可能是Mia準備獨角戲的階段？我只是只是練習和想像，還是什麼都沒有完成。我現在只是親身試驗，以後可能會失敗，但是那樣也是應該的吧我覺得。
Q：在像這樣這麼溫暖的城市中，如果在聖誕節氣氛中做一次拍攝是很令人開心的。 LA的聖誕節是什麼樣子的？
A：無論有什麼事情，我都會和我的家人一起過聖誕節。如果你從LA出發，開車一個小時，有一個叫Big Bear的地方，那裡有雪山。我們有時候會去那裡。我的所有家庭成員會聚在家裡，喝熱巧克力，看聖誕電影，一整天呆在一起，是不是很有意思？
Q：你有沒有關於聖誕節的特殊回憶？
A：在我小時候，每年的聖誕節我都會將餅乾和牛奶放在壁爐前面等待聖誕老人。我到10歲好像還在做這件事？但是有一天，我看到聖誕老人給我的包裝紙出現在我父母的壁櫥裡，我嚇了一跳。我問父母發生了什麼，他們就笑笑不說話（笑）。
Q：你想怎麼過今年的聖誕節？
A：還沒有任何計劃。我想過就在家呆著，我覺得那樣挺開心的。我將會吃到好吃的食物，看聖誕電影，聽耶誕聖歌，這樣度過那一天。
Q：如果聖誕老人會給你一個禮物，你想得到什麼？
A：嗯…我很認真地思考過這個問題，好像我真的可以得到似的（笑）。我想要一個老式的LP唱片機。我在首爾的家裡有一個，但是在LA的家裡沒有。我在家的時候經常用唱片機聽音樂。
Q：雖然很早，但是因為這是為十二月雜誌而拍攝的，你有什麼要對過去的2017年說的嗎？
A：一年很快就過去了。我和ceci姐妹雜誌真的有很多回憶。我的第一個個人的封面就是在這裡完成的，和成員們一起拍攝封面也很有趣。真的很榮幸我可以在我二十代末來做今年雜誌末版的拍攝。希望每個人明年都會過得更有意義，更加健康。祝大家都Happy New Year, Happy Holiday, Merry Christmas!
翻譯：77 哆啦 GG 允賢
校對：77
轉載請註明少女時代中文首站
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404176277027340467
-