2017-07-20 11:22:52李奕
170720 W KOREA 官圖10P+採訪翻譯
來源:
https://www.facebook.com/wkorea/posts/1656589574371883
http://www.wkorea.com/2017/07/20/a-decade-to-remember/
--------
[雜誌翻譯] W KOREA 8月號 - A DECADE TO REMEMBER (究極完整版)
這是一個分明的世代。震撼了整個世界、替換了標準、寫下了歷史，少女時代過去的十年，以及未來。
- 潤娥 -
Ｑ：電視劇 ”王在相愛” 即將上檔，聽說即使已經結束了拍攝與製作依舊和出演的演員們常常見面。
Ａ：出席率好到大家把它說成像是大學生活一樣的程度，編劇在角色的設定上放進了很多屬於我自己的個性，到了現場也不特別要求我做什麼，只是說讓我就照著自己的方式去玩去進行就可以了，令人感到很放心。
Ｑ：是成員們中不斷挑戰演技的一位，大家對於作為偶像出身的演員總是抱持著偏見這件事有什麼看法呢？又是怎麼度過的呢？
Ａ：我的情況呢，在作為少時出道之前的幾個月已經透過戲劇出道了。當然，雖然有著非常多的不足，大家還是以很努力的新人演員來看待我。總是更常以舞台上的面貌出現在大家眼前，所以也不知道是不是因為這樣讓大家先有了那樣子的印象，進而對於演戲的我感到有些尷尬。演戲至今還是很不容易的，並不是因為是以偶像出身而是因為最近演技好的人也很多，比起想要摘掉標籤這件事，希望能在演戲這件事上能做得更好的野心反倒是一直在心中滋長，以偶像出身卻也非常出色的演員也很多，所以現在那樣的偏見似乎也少了一些。
Ｑ：第一部電影 “共助” 導演金成勛曾表示妳是 “很聰明的演員，像是水流那般有著天生的感知力”，那在做為演員這件事上，覺得自己的強處是？
Ａ：做為演員談到強處這件事是有些誇張了，不過很喜歡感性的事物，很常感受天氣帶來的感覺，覺得氣氛是很重要的類型，雖然演員怎麼感覺跟怎麼表現出那種感覺是兩碼子的事，畢竟也是有覺得可以表現得很好的地方但是透過畫面一點也感受不出來的時候在。不知道這算不算是自己的強處，但是對於我自己的特性中一個挺喜歡的部分，那就是聲音。雖然在某些人原本預想中(我)活潑的聲音到最後聽出來變成中低音而被嚇到的情況也是不少，但是我總是很喜歡這個音調，在其他演員們中也有幾個低沉嗓音的演員我很喜歡，最近是金智媛演員。
Ｑ：迎來少女時代出道十周年的心情如何？
Ａ：有感覺到過了七年左右但是真的不知道時光竟然飛逝的那麼快，覺得已經出道十年的其他前輩們都很帥氣也很了不起，但是實際上對我來說感受最深的還是歲月如梭這件事，有點不可思議。
Ｑ：過去十年間成員們都有些什麼樣的變化呢？
Ａ：累積著經驗的同時，大家的實力都進步而且成長的，曾經感到緊張且尷尬的部分也變得如魚得水，在性格上變化最大的大概是老么徐玄了吧。以前是很內向的，現在也變得比較外放、比較容易向前邁開步伐，那些不僅僅是自己的努力，也是成員們之間彼此的影響造成的。而Tiffany歐膩的情況則是韓語進步了很多，現在在進行採訪的時候也能精準地選擇用辭去表現自己。
Ｑ：如果再次遇見了出道當時的自己，想跟她說什麼呢？
Ａ：我工作的時候抱持的信念之一就是以後不管會是什麼樣的結果都要做得不要讓自己後悔，即使當時能夠做得更好，要是無法發揮到最大值就只會留下遺憾而已。年幼的時候遇見困難的話就說句 “下次做得更好就行了”，雖然也會有需要妥協放過的時候，但是保持著每個瞬間都盡自己最大的努力這樣的想法就是最好的了，想要這樣告訴她。
Ｑ：過去十年感到最辛苦的時候是什麼時候？
Ａ：比起辛苦，覺得感到負擔的時候更多了一些。沒辦法達成期望的話該怎辦？大家不喜歡我這種模樣怎麼辦？有這種擔心。而焦慮則是隨著每次製作新專輯的時候跟著期待一起到來。但是，又因為少女時代的活動都有著成員們在一起彼此加油打氣，即使我感到低潮也能因為接收成員們的活力而能夠撐過那段時間。在接拍K2之前有大約兩年多的空白期，那段時間裡想法似乎也改變了不少，不管是對於少女時代還是對於演戲方面，放下了顧慮大眾眼光的負擔敢變得更安定了一些，又或許是多了一些游刃有餘的感覺吧。
Ｑ：改變的契機是？
Ａ：正是需要給予自己時間這件事。一直都是很忙碌的在過生活、沒辦法好好享受休假的類型，只要(休息)過了一個星期就好像是休息完畢的這種程度。但是比起急於不斷的在螢幕上露臉進而急躁的決定下部作品，現在的態度則是變成了會去等待自己能做得更好的、更適合自己的作品。在準備這次專輯的同時，比起好的成績、獲得什麼賞來說，更想把目標放在 ‘少女時代果然就是少女時代阿’ 上面。
Ｑ：現在也知道怎麼享受假期了嗎？
Ａ：去了很多旅行、在學這學那的同時也理解到讓自己的視野能夠變得寬闊的時間也是很重要，感覺是能跟工作上面的視野是有所不同的，所以假期也必須好好享受才行。
Ｑ：少女時代對你來說是個有著什麼樣意義的名字？
Ａ：是我的自尊心也是能給予我力量的名字。總是會說著 "對我們來說,除了成員之外再沒有其他人” 這種話，如同那句話一般彼此都給了彼此很大的力量。但是現在呢，即使不是成員們，(少女時代)這個團體本身就足以成為那個角色，因為現在不管自己一個到了哪裡去做些什麼事，都是帶著 “曾經以少女時代的身分做過某些事” 的狀態下出現在大家面前的。
- Sunny -
Ｑ：迎來少女時代出道十周年的心情如何？
Ａ：原本就是很容易三分鐘熱度的個性，所以也少有什麼堅持努力做著的事，唯一一件事就是作為少女時代的十年。活著活著不都會有感到很空虛的時候嗎？每到這種時候，這十年來作為少女時代的這件事就成了我的浮木一樣。再加上，如果是我自己這樣度過十年的話或許會很孤單吧，但是每段回憶都有人能夠一起分享的這件事，有成員們、歌迷們、家人們還有一直合作的工作人員們，都像是過去那段時間的我所存在過的證明，在第十年還能帶給大家新的事物的這件事也是一種幸運。
Ｑ：對於不久前生日的時候為了歌迷們一一挑選並包裝禮物樣貌感到有些驚嚇呢。
Ａ：是配合著生日招待了515名的歌迷們所準備的，卻也因為在準備禮物的過程感受到與這段時間從歌迷們那獲得的喜愛相比實在太渺小而感到抱歉，覺得歌迷們每次到底是怎麼樣準備的真的很了不起，有種設身在她們處地的感覺。
Ｑ：過去十年間成員們有著什麼樣的變化呢？
Ａ：當然也有一開始就很突出的朋友們，但是如果說那時候很年輕又是第一次、很被動的女子偶像們的話，現在就是變得更主動、也具有著藉由經驗而生的穩定感，大家都知道自己擅長的是什麼，為了那部份一直不斷地在努力著，現在成員們各自到了哪裡去做些什麼也不會再感到不安。
Ｑ：活動以來最辛苦的時期是？
Ａ：即使是身心理都覺得很辛苦的時期中也有著細微的愉悅存在著，覺得撐過了都是會成為幫助的，就像是各自的青春期一樣，各自都有各自的低潮期，也一起經歷了團體的困境，這種(辛苦的)時候最後成為助力的好像都是彼此，有著同樣的經歷，一起(堅持)過來的關係也都成為了彼此的安慰。
Ｑ：對於層出不窮的後輩們有什麼想說的話呢？
Ａ：在自己的年紀上、在自己能夠負責的界線上去嘗試做做看自己想要做的任何事吧，因為那樣妳才會知道自己到底擅長什麼事、到底想要做什麼事。拋開幻想去接近現實才會知道那些事和自己本身能擦出多少火花，但是，無論成功失敗都是自己要去承擔的，所以也不可以太輕易地去看待它。再說另一個建議的話，那就是現在是個什麼都會被記錄下來的時代(笑)。
Ｑ：身為少女時代的日子裡，有曾經想要放棄過的時候嗎？
Ａ：比起放棄這件事，不知道該不該說成錯過了不少事呢。因為是獲得大家喜愛的職業、是獲取大家內心的職業，所以不能隨心所欲地想幹嘛就幹嘛也是學習到了的一點，又或許該說成是做為一個專業人員，了解到該怎麼接受被迫面對的各種狀況呢？如果要說遺憾的話，如果我那時再成熟一些的話，大概就能更懂得怎麼去安慰自己的方法了吧，但是因為還做不到變得更壓迫著自己，這些事都是要經過了之後才能了解到的。
Ｑ：在少女時代成為今日的少女時代之前，你覺得你對於這個團體的付出是什麼？又是擔任著怎麼樣的角色呢？
Ａ：”她也就那樣做啊 … ” 我大概就是擔任那個她的角色吧(笑) 以前體力也不好又認生，對於這樣的我來說，藝人，又特別是偶像，是需要非常努力的類型。平常就是像個弱雞沒什麼力氣也沒什麼反應的類型，成員們從以前也就都知道這件事，但是，為了要表現出能夠作為少女時代的樣貌，很認真的下了努力，舉例來說，撒嬌這件事。
Ｑ：原本不就是很活潑又開朗的個性嗎？
Ａ：學生時期是很平凡又安靜、很容易害羞的學生，不過經歷了某些體驗之後好像就發掘了自己所擁有的某些部份一樣。現在大家所看見的、每個人的個性和角色，部分是我們在那段時間內不斷努力創造出來、部分是把大家所想要看見的模樣投影出來後所互相形成的。當然，因為是從年幼的時候就持續累積下來的，其中或許也真的包含了真正屬於自己的樣貌，但是現在也存在著與(大家所認識的)我有所不同的另一面，所以為了再次讓大家了解到我這個人又必須繼續的努力下去才行。
Ｑ：是位會去貓咪產業博覽會、十分熱愛貓咪的管家呢，貓咪改變了你什麼部分呢？
Ａ：已經到了記不起來沒有養貓咪的日子是什麼時候的程度了。最大的變化大概就是變得不會只是顧慮到我自己這件事吧。回到家有個會來迎接自己的生命體這件事也覺得很神奇、每天有個誰能夠彼此聊天分享也讓我變得更開朗了一些。產生了責任感，想要維持著很長久的關係的這件事對我來說也是第一次，從那裡獲得的經驗也都覺得很新奇。當然，不知道小鹽是不是也覺得在感情上是跟我有彼此在交流的就是了。反正即使只是我的一廂情願也好，能夠讓我感受到那麼樣豐富的感情這點上已經覺得很神奇也很感謝，不僅僅是能夠感到開心，也包含了抱歉和擔心。
Ｑ：最近有什麼關心的事情嗎？
Ａ：喜歡動畫、電影還有各式各樣的遊戲。角色扮演、動作、PC、遊戲機、手機遊戲什麼都玩，然後刪掉。不是活動期的時候，覺得床鋪就是我的世外桃源，無所事事的悠閒過著生活，非常珍惜地使用自己活力的類型。
Ｑ：回歸就近在眼前了，心情如何呢？
Ａ：很認真的準備了，請大家多多喜歡。這不都是大家每次都會說的話嗎？這次倒是有種能夠傳達不同的心情給大家的話那就太好了的期望呢。雖然大家各自都有很多元的活動，但是對於我們成員們各自來說第一順位就是少女時代，而對少女時代來說第一順位就是一路陪著我們過來的歌迷們，現在連 "歌迷" 這個詞都好像變得有些尷尬，有種也是 “同伴” 的感覺，要是能知道這件事的話就好了。
- Tiffany -
Ｑ：今天的拍攝如何呢？
Ａ：這次對於W封面拍攝最積極的就是我本人了，不僅僅是紀念少女時代的十周年，也有著想要以時尚角度去進行一個具有意義的作品的想法。常常也會有我自己的拍攝，但是這次又因為是八個人久違的共同拍攝，想要漂亮地留下紀念這件事真的感到很享受也很幸福，而且我們完全體在一起的畫面是最漂亮的。
Ｑ：好像是對於其他成員們也毫不保留的釋放感情的個性呢。
Ａ：我作為練習生的時間其實算是短的，也有練習了七年的成員，而我只不過練習了三年而已。成員們不僅僅是我的標竿，在這段期間也不斷地證明是最棒的存在，總是會不斷地想著成員們的最大值。
Ｑ：有些人在採訪的時候表示彼此要有好的關係，秘訣在於要保持適當的距離，但是妳好像有別的想法？
Ａ：不知道是不是出發點不同才會這樣，我是國中三年級就離開了家人一個人來到韓國，在(人生)的初期就與成員們相愛了的樣子(笑)，是十年來沒救的那種浪漫主義者。了解我的所有一切、不需要再多做另外的解釋，不管看見什麼都會想起、像是家人一般的存在，也因為這樣，到了外頭也變得不想要丟臉、想做得更好。
Ｑ：對於妳來說，少女時代的意義是？
Ａ：少女時代對我來說，像是只學到好事的地方，是我人生中難得遇見一次的光榮與命運，熱愛這裡到了即使重新投胎一次也想要作為少女時代成員的程度。在準備這次回歸的過程中，連出道那時候的第一個影片開始全都回頭看了。十周年，不管是單從這層關係上或是從友情的角度上或是從團隊的層面上去看都是非常巨大的里程碑，雖然是我的工作夥伴卻還是覺得很了不起的是，在沒有發行專輯的時候也沒有停下自己的腳步，不管是在演戲、綜藝還是在其他領域中都不斷的發著光，我們的內涵真的是很豐富呢。
Ｑ：如同妳所說的，身為一個浪漫主義者，迎來出道十周年的心情似乎會更激動呢
Ａ：如果說到90年代就會想起小甜甜布蘭妮或是電影 “Clueless獨領風騷” 的話，要是大家談論起2007年會自然而然地想到我們的話就好了，然後這次拍攝的W封面也能成為那畫面中的一角就更好了。隨著時光流逝，對於少女一詞的定義提出質疑的還是大有人在，而我們卻依舊這樣子好好地存在著，哪裡也沒有去呢？(笑)各自能做得好的事情很多，想聚在一起的時候就聚在一起的不就正是我們嗎？我們分開、我們在一起，這就是少女時代。
Ｑ：跟妳的個性完全是一百八十度相反的成員是誰呢？
Ａ：太妍。跟我完全不同，無法忍受肉麻的事物、是很酷又帥氣的個性。但是我們兩個人都是離鄉背井還作為室友一起度過了漫長的13年，彼此之間的關係分外的與眾不同，待在像我一樣的人身邊，(她)變得連粉紅色都能穿得好好的(笑)
Ｑ：十年間，覺得自己哪個部份改變或是成長了最多？
Ａ：因為去年的失誤醒悟了很多，也了解到在某些層面上，在高中畢業之後就中斷的領域上有必須要進修的需要，為了這件事也花了很多的時間去努力。也了解到在即將迎來30歲的現在這個歲數上，對於文化以及歷史都還有許多需要學習的地方。觀賞了很多的公演、去了博物館、也搭了KTX到釜山去旅行，想要知道我到底是腳踩在哪裡、站在哪裡的人，不僅僅是清潭洞，想要更多得去瞭解除了那之外的寬闊世界。
Ｑ：看過演唱 “再次重逢的世界” 的梨花女大學生們的影片嗎？
Ａ：是很驕傲能作為少女時代的瞬間。現在是女性主權者的時代，也是女性給女性力量訊息的重要時期，我們的歌曲好像成為那樣的角色我覺得很開心。
Ｑ：作為少女時代獲得了什麼？又失去了什麼呢？
Ａ：有得必有失，好像在哪個領域都是一樣的。如果是這樣、既然是這樣的話，那還不如做我喜歡做的事比較好，這整個經驗對我來說就像一份禮物，即使沒有什麼是永遠的，面臨到的每個瞬間都是能讓現在能夠充實的持續下去、能讓生活擁有它的價值。
Ｑ：有沒有想要對後輩們說的話？
Ａ：只要見到出道的後輩拿著自己的專輯來到待機室找我們的話，總是能從他們的眼神裡想起當年的自己。那張專輯對於那些朋友們來說就是他們的全部了阿。真心的祝賀他們、告訴他們現在只是個開始然後跟著他們一起大喊著加油。但是，重要的是，在漂亮和華麗之外，需要有故事存在才行。我覺得能把這行做得好的人都是擁有故事的人、是含有訊息的人們。”再次重逢的世界" 的時候，是有著只要我努力的話就能改變整個世界這種少女的信念；”twinkle” 的時候則是想要率直地把自己的自信感表現出來、想要賣弄魅力的20代初期等等。也想要告訴她們一定要喜愛自己，作為偶像，不管在生活整體上、生理或是心理上要保持健康都是很不容易的，我也曾經有亂得一蹋糊塗的時期過，漸漸地就知道該怎麼休息、做著運動的同時一點點一點點地去學習著。不斷地練習，眼光放長遠一些，能學會為自己投資就更好了。
Ｑ：不久前去了coachella音樂節麻，是個怎麼樣的經驗呢？
Ａ：排著隊等著、觀眾們隨著音樂觀賞著Kendrick的公演，做為一個樂迷真的是很興奮呢，想著 “我們歌迷來看我們公演的時候原來就是這樣子的心情阿” 然後也有了在台上的時候想要給予更多互動的想法。
Ｑ：有想過少女時代之後的個人規劃嗎？
Ａ：想要出演英語話劇、對於時尚這方面的關心好像也能做些什麼的樣子。之前與維多利亞貝克漢見面的時候也聊到 "你是女團出身的，做什麼都會順利的，因為女子團體是沒有責任感的話做不成的事情” ，但是要遇見那麼帥氣的老公可不是簡單的事啊！
Ｑ：回歸就近在眼前了，心情如何呢？
Ａ：少女時代的十周年好像不僅僅只有我們興奮著接受慶祝的十周年一樣，希望能成為大家都能一起享受的時刻、大家能一起分享回憶的機會，讓少女時代的歌曲存在過的時節裡都能見到每個時期的自己。因為，我，果然是那麼熱愛著音樂的。音樂是屬於聽著音樂的大家的。
- Yuri -
Ｑ：在以前的訪問裡有提過＂在少女時代的名字上有著大家賦予的期待，所以感到負擔＂現在也依舊如此嗎？對妳來說，少時是個怎麼樣的名字呢？
Ａ：一直都覺得以少女時代這個名字獲得了太多的喜愛以及期待，總是感到很感謝卻也小心翼翼的，因為覺得在這裡(指少女時代)不能只是哪個無名小卒。在滿滿的享受與幸福的另一面也帶著負擔感、產生了依戀，以後我做了什麼樣的挑戰，少女時代這個名字都會帶給我很大的力量，同時給會帶來沉重感。
Ｑ：迎來少女時代出道十周年的心情如何？
Ａ：一年一年的累積成就了現在的十年呢，睽違了兩年的回歸，雖然非常認真的在進行準備著，卻也像迎來生日一樣靜悄悄並不是那麼樣的特別，雖然對於每個瞬間都感到感謝，卻又不特別感到意義非凡的理由大概是從來沒有一次覺得這會是個結束的關係吧。
Ｑ：跟出道那時候比起來有什麼不同呢？
Ａ：我自己呢，並不是抱著什麼雄心壯志才開始少女時代的。僅僅只是遇見了一群真心熱愛唱歌和跳舞的朋友們，一起愉快地進行了戶外旅行而已。有過很多炙熱的瞬間，一邊享受著就這樣走到了今天。
Ｑ：十年間進行著團體活動，是怎麼這樣順利地過來的呢？
Ａ：還是很不容易而且小心翼翼的，在某種方面來說比十年前更(不容易且小心翼翼)。我的情況呢，不管是對成員們還是在對名為少女時代的這個團體上，感受到有多珍貴我就有多麼地想要保持(自己與)這之間的距離。在這大家的團體生活、即使不想要也無法避免被比較的生活之中，那好像是能夠好好地走的更長遠的秘訣吧。現在呢，則是像是家人一樣，彼此稜角相磨的時期已經過了，是更珍愛彼此的時期。
Ｑ：看著在同時期一起活動的女子團體一個個宣告解散有什麼樣的心情呢？
Ａ：完全能理解並且覺得應該要尊重她們的選擇與決定，因為這世界上唯一不變的事情就是變化這件事是鐵打的事實，很謝謝大家都曾經那麼用心的活動過並且留下了很棒的歌曲。
Ｑ：在曾經進行過的活動中，妳最喜歡的歌曲或是表演是什麼？
Ａ：完成所有帶有成就感的事的時候是最感到自己寶刀還未老而且最幸福的時候。跟大眾的口味相反的那種舞台反而對我來說是最好玩的部分，舉例來說，編舞難度很高、體力負荷也不輕的 “Catch Me If You Can” 就是其一，在我心中是很特別的。個人也蠻喜歡 “Kissing You” 的，有種以後再也不會有的歌的那種感覺，只要想起那時候活動的那個感覺、那種活力，對我來說真的是非常純真且意義深刻的歌曲。
Ｑ：出道曲 ”再次重逢的世界” 在去年在廣場被大家廣泛傳唱並且成為了年輕世代的 “晨露”，梨花大學學生們在燭光集會的時候演唱歌曲的片段也看過了嗎？
Ａ：看過幾次影片，內心也感到激動還幾次哭了，是作為歌手感受到自己巨大自負感的瞬間，是我做這個工作想要傳達的訊息，也是透過音樂或者表演去傳達的靈感得到實踐了，所以真的感到非常的與眾不同。出道那時連歌詞都沒能好好了解，不知道是不是就只是張著閃亮亮的眼睛跟著樣子做了。但是經過了歲月，真的越來越能切身感受到歌詞涵義呢。
[!] 《晨露》是780年代南韓年輕人中廣傳的歌曲。當時朝鮮宣傳當局為了迴避自己在大量餓死狀況發生問題上的責任，不分晝夜地開展教育工作，朝鮮宣傳當局將這些示威活動聯繫到韓國的反美運動，《晨露》被朝鮮宣傳當局惡意利用。問題時《晨露》所帶來的影響與朝鮮當局所期待的結果正相反。唱著這首歌，居民們心中不由地產成反抗意識，所以就越來越喜歡唱。這樣《晨露》開始傳播到朝鮮全境。發現問題的朝鮮當局從1998年開始通過各種講演會和人民辦會議下令禁止唱《晨露》。還沒收了散播在居民中間的錄像帶。誰要是被發現唱這首歌，就會被視為「政治事件」，要關進勞動鍛煉隊。資料來源：hk.aboluowang.c..0423/84500.html
Ｑ：不久之前電視劇《被告人》結束了
Ａ：是個沉重的故事、感受到距離感的角色，所以是個很難輕易去下決定(要不要接拍)的作品，但是能夠苦惱的時間並不是太多。感到生疏的時候也有，每個瞬間對我來說都是挑戰，也哭了好幾次。
Ｑ：是會去接觸困難挑戰的個性嗎？
Ａ：原本是非常莽撞的個性的，不會瞻前顧後也不會理智地去思考就去衝撞的個性，但是現在知道自己有很多必須要負責的事情，所以也變得比較小心翼翼了。雖然馬上會覺得比較輕鬆的、自己可以做得好的事是對的，但是過了一個小時最後還是會選擇困難的那一邊的類型。
Ｑ：對於偶像或是練習生後輩有什麼想說的話呢？
Ａ：會有很多思考著要不要放棄的時候，現在也肯定會有哪個誰正在這樣想著的，我也曾經好幾次身陷在那矛盾之中。每當那時候，為了調整心態所下的那些努力似乎就是造就現在的我如此堅實的原因，希望大家都不要放棄。
Ｑ：有什麼以後想嘗試的角色或是想要挑戰的戲路嗎？想到妳舞台上的活力跟魄力，感覺動作片會蠻適合你的。
Ａ：就算不挑戰動作片，其實也一直都也在接受武打訓練。並不是電影或是電視劇需要，就只是想要是是看所以就舞著劍學習著。如果有像是《美女三劍客》這樣的作品的話，應該能愉快的挑戰看看吧。至於其他兩個選角呢，其中一個希望一定要是河智苑歐逆。
- 秀英 -
Ｑ：去年在美國和 W.com 一起在K-POP世界特輯上見面的時候，說了很多因為邁入20代後半而感到心神不安的話，現在又如何呢？
Ａ：今年整個上半年到現在還是心神不怎麼安定的狀況，在要正式開始準備專輯之前還有點空閒的時候，剛好接到今年九月要進行放送的電視劇提議，連劇本都沒有選就接了，因為完全是在休息的狀態之中，想要再次投入專注於工作上。接拍了叫做＂可能認識的人＂的電視劇，拍戲的同時也多了很多的想法，現在撇開了在收視率、角色、分量、電視台等等因素，原來只要做我自己想要做的事的話就能夠開心的工作啊，有了這樣的覺悟，和很棒的人共事也是非常的享受呢。
Ｑ：提到少女時代十周年有什麼樣的想法？
Ａ：首先想說的是，真的已經過了十年了嗎？大概是怕感受到年紀也跟著增長，所以也是挺有負擔的。但是又因為少女時代也是我整個人生，所以好像也不覺得有過了那麼久。沒多久之前，我們一起看了小時候表演過的舞台，對於裝可愛的模樣實在是有夠無言的(笑)。看著努力的要裝漂亮的年幼成員們實在是有點過意不去，因為是真的在努力表現漂亮的模樣，很想走過去一個個摸摸她們的頭。
Ｑ：製作專輯的過程中最苦惱的部分是？
Ａ：因為是十周年，對於會用什麼模樣出來大家都抱持著很高度的期待，說實在話，很努力的想要不要去在意那些期待。在挑歌之前我也很苦惱過，但是一聽到歌的那瞬間 “沒錯這就是少女時代” 的感覺就來了，就結果來說，對於迎來十周年的我們來說，大家所期待的面貌就是那種面貌。
Ｑ：在團隊面臨危機的時候，妳採取了什麼樣的行動？又是以什麼樣的態度呢？又，能夠順利度過危機的因素是什麼呢？
Ａ：一陣子會按兵不動，一陣子會起身試圖解決。因為是不管什麼事就一起經歷過的關係所以每當遇見了危機的時候，比起 “妳幹嘛這樣？” 更有 “我也這樣做了” 的想法，我們是不需要言語也能彼此溝通的。按兵不動的時候，有人會突然就啊的一聲，而我們是連那裏面包含了什麼樣的感情都能知道的。團體生活中最重要的不就是犧牲跟忍讓嗎？如果會有需要我犧牲的時候，那就代表當我在做我想要做的事的時候也有某個成員在我背後替我犧牲。
Ｑ：出道到現在，最能感受到自己成長了的部分是哪裡？
Ａ：如同我剛剛說過的，了解到自己能夠忍讓的這件事。舉例來說，我們之中有人早上六點就開始準備，但是她必須要等到所有人都準備完成。再例如，有幾個人都是凌晨才結束行程，在同樣的狀況下一起搭了車但是因為要照順序先送其他成員們回家，有人必須最後才能回家。雖然大概也會有人問說這不就是進行團體生活所必需要經歷的嗎？但是對於已經十年這樣子過來的我們來說並不是那麼的理所當然。當然這並不僅僅只在我們之中才必須要忍讓，在面對其他人的時候或是在面對感到困惑的情況下也會這樣子的。
Ｑ：身為少女時代，獲得了什麼又失去了什麼呢？
Ａ：獲得了經驗和回憶，要說失去的話，大概就是失去了時間吧。回憶跟時間用了不同的說法其實也有些矛盾，但是說真的雖然獲得了回憶但失去了時間，可是比起失去，得到的多了更多，所以一點也不可惜。
Ｑ：那經驗似乎也能對你未來在規畫個人職業的時候有所幫助呢
Ａ：肯定是會很有幫助的。少女時代是，所有的事都只能夠做得好才行的。舞蹈跟唱歌是不用說的，從問候的方式和語氣、演技、配音、化妝、自我管理、15秒廣告到3秒內要擺出能夠吸引人的表情，在我看來，是到連我都很想問到底怎麼可以全部都做得那麼好的程度地做得那麼好。在拍攝的時候，現場的工作人員們之間曾經這樣說過 "去問問秀英到底是吃了什麼打了什麼針，拿點情報回來，熬夜的話多多少少都會有點疲態吧，但是怎麼可以在她身上完全都看不見呢，真的好神奇” 而我只是用一句話做了總結 “我是少女時代阿”。
Ｑ：在工作與愛情兩者之間為了要能明智的雙管並行，有任何本身的原則或標準嗎？
Ａ：真的要說的話，就是不會在SNS上上傳私人感情或是私人生活的照片。是就算只有一點點也是會小心地不會在以團體進行活動的時期因為個人戀愛的問題而獲得注目的類型。
Ｑ：如果在女子團體培育學校擔任老師的話，想要教導哪個項目呢？
Ａ：想要教導 “不會產生誤會的說話方法”。曾經一度有不特定多數的大眾們對於藝人建立了一份標準指南，是帶著 “不這樣做的話，我就要討厭那孩子” 的想法嗎？真是令人感到詫異。一樣米養百樣人，每個人的思考、語氣都不同，每個時候每個時候根據感情也會有不同的回答，但是卻好像沒辦法考慮到這點的樣子。但是呢，特別是女子團體的話，笑容、溫柔、親切感等等都是很重要的這件事卻也是事實，一個人的行動也會影響到大眾對於整個團隊的觀感，我呢，果然是一直都有有可能會產生誤會的行動或是言語的時候，所以就在實踐錯誤之後一點點一點點的學習著。
Ｑ：要是像電影《女演員們》一樣製作一部叫做《女歌手們》的電影的話，想要放些什麼內容進去呢？
Ａ：比起《女歌手們》我更覺得應該帶上我們的經紀人歐逆跟歐霸們然後拍一部名為《極限工作》的片呢 … (笑) 像是電影《Radio Star》那樣，在幕後為了打造出最棒的女子團體的人們，關於他們的感情以及日常生活、他們與成員們之間的交流方式等等，要是能放進這些的話肯定會很有趣的。
Ｑ：去年見面的時候聊到 "認為擁有野心並不是件不好的事，人呢總是要有些想要的欲望才行” 這麼帥氣的想法，最近有對什麼感到有欲望嗎？
Ａ：對於好的作品有欲望。以前的我只有著總有那麼一天我能做到的吧這樣不著邊際的想法，漸漸地轉變成我應該要怎麼做才能出演那樣子的作品呢這樣比較上進的想法。作為歌手也是大同小異的。看著真的很厲害的防彈少年團朋友們踏上美國頒獎典禮的模樣，內心突然就思考起了我們要帶來怎麼樣的音樂和表演才能讓大眾們說出果然是少女時代這句話呢？的這件事。
Ｑ：對了，平常都以呼吸作為運動的，但是是不是有說過在去年下半年開始游泳了？不過莫名有種去沒幾次就放棄的感覺呢
Ａ：到底是怎麼知道的！游泳真的是斷斷續續的在游的，不過倒是有了新的、持續在做的運動。最近整個愛上了打高爾夫球，完全是可怕的著迷著，因為是就算年紀增長之後也能做的運動所以有種在投資的感覺，還挺不錯的。
- 孝淵 -
Ｑ：不久前發表了 ”Wannabe” 的solo曲，可愛和帥氣很難同時存在的，但妳兩種形象都有。
Ａ：之前發表第一首solo歌曲 “Mystery” 的時候，想要看起來很美的想法很強，但隨著時間過去，覺得那好像失去了只屬於我的顏色。這次想要展現很帥氣的表演，最近常常自然而然會看珍娜·傑克森和瑪丹娜的影片，看了珍娜·傑克森的群舞、popping、搖擺等舞蹈，對於編舞的關心又復活了。
Ｑ：孝淵自己最喜歡聽到的稱讚是什麼呢？
Ａ：我是渴望得到稱讚的類型，所以只要是稱讚都喜歡(笑)。說實話過去聽到 "漂亮"、"變漂亮了" 的話會很開心，現在最喜歡聽到妳很有魅力之類的話，因為代表我很有我自己的色彩。
Ｑ：那麼想要看起來漂亮時做了什麼努力呢？
Ａ：很認真地看了畫面，特別是很認真幫成員們看了，尋找她們的優點，可以吸收的點花心思努力吸收了。
Ｑ：普通看畫面的時候只會看到自己，但是卻說比起自己更常幫成員們看畫面，這是很稀少的發言種類呢(笑)。
Ａ：那時候從練習室的鏡子裡看到自己反射的畫面，都不知道哪裡不一樣，只看畫面反射出的自己，有種不能完全表達自己模樣的心情。是努力不夠嗎?還是不知道表達的方式? 有了各種的想法，不是說自己無條件努力就是美麗的。幫成員們看畫面，聽到很多我們成員們很漂亮的話好像都是有理由的。大眾們一口同聲時的話好像才是對的。
Ｑ：會說出這樣的話，代表現在跟當時的心境已經不同，好像已經找到位子的感覺，如果是這麼坦率的孝淵，當時對於成員們也不會隱藏自己內心深處的想法吧？
Ａ："說出妳的願望" 那時期，Yuri從短褲下面露出的黝黑皮膚和所有的造型在我眼中都很漂亮，所以對Yuri說了 '這首歌是為了妳的歌呀'，然後Yuri就很害羞。
Ｑ：少女時代在韓國活動時主要是可愛的妹妹形象，在日本多數是阿爾法女孩的形象，透過在兩個國家有一點不同的戰略，對於團體或自己有什麼改變的觀點嗎？
Ａ：日本活動時歌曲比較強烈，和韓國活動時的歌曲有不同感覺的情況很多，但是第一次聽到要在日本活動的歌曲時，我的身體先給了反應，要怎麼樣表現也馬上浮現腦中，這不是觀點不同的問題，是一件很神奇的事。
[!] 阿爾法女孩，也稱α女孩，即Alpha Girl，指許多方面的能力和表現都在同齡男性之上的年輕女性。
Ｑ：覺得女生們聚在一起的時候，會有很多嫉妒跟猜忌的人很多，對於那些人會給予什麼話呢？
Ａ：我認為人們總是覺得別人的比較漂亮、看起來比較好的心理狀態是任何人都可能有的，但是那可以成為一種動力，雖然跟別人比較時不能失去自己的自尊心，但是積極正向的嫉妒可以讓我更努力，有更好的結果。
Ｑ：要是像電影《女演員們》一樣製作一部叫做《女歌手們》的電影的話，想要放些什麼內容進去呢？
Ａ：以環繞在女歌手們周邊的工作人員們的角度去切入的故事怎麼樣呢？舉例來說，化妝師們在幫誰畫漂漂亮亮的妝的時候，其他成員們就會在旁邊偷偷觀察然後過沒多久就會跑去問說剛剛她用的是哪個唇膏？這樣子的，或是有時候工作人員們跟成員們各自之間專用的談話內容等等，我覺得這些超有趣的。
Ｑ：製作這次專輯的同時，最常環繞在心頭的想法是什麼？
Ａ：”我們，還真了不起” 時間真的飛逝的太快了，成員們大多都是經過很長的練習生時期，彼此之間大概是一起度過了17年的程度。當然我們之中還是交纏著工作的關係，但是有著像這樣一心一意一起奔跑過來的朋友們，這件事的本身就已經非常的令人感到感謝。
Ｑ：有規劃過未來的個人事業嗎？
Ａ：想要把我的聲音和表演更加帥氣地、循序地展現給大家看，現在依舊還是有很多想要表現給大家看的東西。比起性感這件事，想要成為很有Charisma、很帥氣的女子唱跳歌手，當然不僅僅是在韓國，也必須要去思考國際的舞台。然後，我是只要看見了什麼樣的衣服，就會去想像著以我的點子加以改造的類型，也常常會有著 “在那裏我應該能夠試著把它變得更加不同” 的想法，哪天也想挑戰看看製作創意性飾品(Creative item)的工作。
Ｑ：有在關心時尚嗎？
Ａ：我有很明確喜歡的類型，本來就是喜歡嘗試這嘗試那的類型。當然，我覺得很帥氣的機場時尚看在其他人眼裡覺得奇怪的留言也是不少，但是那就是我的風格又能怎麼辦呢？即使那樣，隨著時間經過，越來越能了解我色彩的人們也多了起來，託了她們的福，自信心也增加了不少。
Ｑ：如果回到少女時代的初期，想對年幼的孝淵說些什麼話呢？
Ａ：想說就照那樣好好努力吧、這照著你過來的方式繼續往前吧。現在看來，那些我所經過的時間，即使有辛苦的日子，卻也都是必須要經歷的一切。
- 太妍 -
Ｑ：這次在製作專輯時，最多的想法是？
Ａ：首先感受到要在短短的部分就要展現自己的魅力是有難度的，也可能是因為受到個人活動的影響，到最近為止也是自己一個帶動著漫長的工作。
Ｑ：在許多人分著的短短部分中要融入自己魅力的話，應該早是老手了吧？
Ａ：我不是擁有特別音色的人，所以要在短短的部分中有影響力的表達自己，到現在還是不簡單的事。錄音時要怎麼做才可以跟成員的節奏對上也苦惱了很多。
Ｑ：在成員中是第一個開始solo活動的，第一首solo歌 'I' 很好，每次出歌反應也都很火熱，透過solo活動得到的財產是什麼呢？
Ａ：學到了要更仔細的做事，因為全都只盯著我一個人，作為少時的時候，就算沒有定好一個東西大家也有自然而然成為的角色或是有自己的魅力，solo時那些東西我就要自己一個全部展現出現。
Ｑ：如果對於音樂主導權上有渴望的話，應該有消除一點了吧。
Ａ：我反而是放下主導權，盡全力配合的，solo時是以我喜歡才能表現的好，但在團隊裡面不能只有我喜歡，所以會盡全力配合。比起以我為基礎給很多的意見，聽更多各領域專家在幫助我們時給的意見會更好，這次也是聽了他們覺得少女時代10周年怎麼樣會比較好的想法。
Ｑ：參與專輯的工作人員對於少女時代10周年給了什麼意見呢？
Ａ：比起給予力量，想要慶祝跟粉絲一起走過了很長的時間，用愉快的氣氛，像紀念日一般度過的意見。
Ｑ：曾經說過總有一天要表達自己內心的想法是一件很難的事，所以不太會去作詞，作為藝人隨著活動時間加長，一般應該會更想要表達自己，這點有點意外。
Ａ：我也煩惱了我自己為什麼會這樣，比起其他的，我很在意人們對於歌詞表達的想法會有誤會，自己也有了防禦心，同樣的話也會有很多人有很多不同的解讀，如果我想像了什麼故事而寫下，也會有人感覺到那是我真實的故事。說實話，對於那種情況，我也有點害怕。
Ｑ：那麼太妍會用什麼方式表達自己身為藝人的面貌呢？
Ａ：嗯 ... 總覺得所有事情都有它的時機，事實上說這話的同時，也擔心用 '太妍不作詞' 的方式來解讀的事可能會發生，又再次小心翼翼了。現在不一定是要積極作詞的時機，以後可能因為某個契機或靈感，慢慢寫下的日子可能會到來也不知道。
Ｑ：身為少女時代，獲得了什麼又失去了什麼呢？
Ａ：獲得了整個人生，因為就像是找到了 “我” 這個人。失去的東西 … 細微地卻又好像有挺多的感覺(笑) 私生活、還有就是作為少女時代之前的那個太妍，我也想要再次見到那個小傢伙的說，可是已經記不太起來了。
Ｑ：關於這種情況，有種東西叫做日記
Ａ：我是會把日記丟進碎紙機的那種類型的(笑) 看了日記的話會冷汗直流受不了的。
Ｑ：是什麼原因呢？因為會很肉麻受不了？
Ａ：那種感覺準確來說也說不出來到底是什麼樣的感覺，甚至連一年前寫過的行程表都沒辦法回頭看。不怎麼喜歡過去這件事，大概是因為去在意就會不怎麼想活了的關係？我呢，是覺得今天跟現在是最重要的，明天則是留給明天再去思考的路線。所以最近蠻愛用便利貼的，因為就是每個時候想寫什麼就寫了貼著，要撕下來丟掉也很簡單。我的房間、餐桌、鏡子、玄關每個地方都貼滿了便利貼。要去賣場買的東西、要跟經紀人講的話、專輯裡面要修改的部分等等突然浮現在腦海裡的內容全都先寫下來再說。
Ｑ：覺得女生們聚在一起的時候，會有很多嫉妒跟猜忌的人很多，對於那些人會給予什麼話呢？
Ａ：”有的吧，難道沒有？” (笑) 對於我們在這部分感到好奇的人們還真的是很多呢，但是我們成員的整體個性上從小時候開始都是比較會直接地說出來的類型，有覺得不平的地方、有其他想法的話，比起沉默，把話直接說出來是更好的。但是，小細節也是很重要的。比起 “妳幹嘛這樣？” 如果用 “我覺得這個更好一點，你覺得呢？” 這種說法去說的話，就會是完全不一樣的。
Ｑ：出道到現在，感覺到自己成長了的部分是哪裡呢？
Ａ：好像更懂了一些面對人群的辦法了，也明白說話一個字的差別都有可能讓雙方的情緒改變的這件事，該說是在溝通這件事上變得更熟練了一些？還有果然就是，越來越懂得保護自己的辦法了。
Ｑ：能夠告訴我們一些保護自己的秘訣嗎？感覺有不少人即使沒辦法守護國家至少也想要能守護自己。
Ａ：反面來說，犧牲是必要的。以前是要怎麼釋放壓力都不知道，接受採訪的時候如果問到紓壓辦法的話，因為真的也沒什麼特別的，就只回答了沒有。基本上是作為宅女過生活，但是這樣反而好像是有害的。不過最近好像找到了新的路呢 … 我是 “化妝狂飯”。作為化妝狂飯去生活，以及跟其相關的紓壓法雖然也是最近才培養出來的，但是化妝品真的是買了很多。雖然以前是根本不怎麼出門購物的類型，但是現在呢會戴上帽子出門，要買彩妝品的話當然是要親自試色確認才行囉。
Ｑ：看美妝部落客的化妝檯的話，是會有特製的收納用抽屜的程度，妳也到了那個程度上了嗎？
Ａ：某種層面上差不多了。已經下單了有著漂亮燈泡照明的鏡子，過不了多久大概就會送到了，一想到就覺得很興奮。最近買了很多腮紅跟彩色睫毛膏，大概是一輩子都要用不完的程度？
Ｑ：最後一個問題，迎來十周年的這張專輯，簡單來說會是張怎麼樣的專輯呢？
Ａ：錄音的同時就常常有 "對阿，我們出道初期就是這樣子” 的想法，會是能把那時候的少女時代重新喚醒在大家面前的一張專輯的感覺，歌迷們也能回憶起那時候的樣子。
- 徐玄 -
Ｑ：和智鉉寓、金智勳一起主演了MBC周末劇 "小偷傢伙，小偷大人"，足足有50集長篇的份量，還可以消化嗎？
Ａ：比想像中還要有趣。一開始覺得50集很長，現在已經走到這了，因為常常是兩三個工作同時進行，消化行程差不多已經成為一種鍛鍊。沒有另外可以運動的時間，所以維他命和飯都有好好地在吃，練舞就是一種運動吧？
Ｑ：但是在劇裡面是 '典型的普通女性'，設定是 '不漂亮也沒有突出的才能'，放下少女時代徐玄這到底是什麼話？
Ａ：哈哈，如果看一次這劇就會覺得這話不奇怪了吧？本來就和我的角色很相近所以很喜歡，事實上這段時間對於我好像還是有很多意見存在，所以也有鬱悶的時期，在演戲的同時，想到可能可以打破一點那種偏見，消除那種想法。
Ｑ：是在說 '文靜的姑娘' 這樣的偏見嗎？
Ａ：很多人猜測，說我像教科書，說我很無趣。但是我先用生氣蓬勃的語調大方打招呼這沒有好驚呼的點也可以嚇到他們，'20歲?' '不是，我27歲。' 他們也會被年齡嚇到。
Ｑ：說到徐玄這個名字就會有很深植人心的端正生活形象，有了 '那樣古板的朋友也會有戀愛活動阿' 的想法。
Ａ：會覺得端正生活很重要的理由是，如果沒有那樣生活的話，我的人生好像會稍微出錯的感覺，每一天都很忙碌，有過連昨天做過的事都可以忘記的生活的經驗，有 '哇 這個出錯的時間就這樣被捲走了' 的想法。從很小的年紀就離開家，開始練習生的生活都是我的選擇，只有用我的意志健康的活著才能10年後還是好端端的。
Ｑ：及早領悟這點所以過了10年好好的長大了呢，現在回頭看看自己對自己嚴格的時期想法怎麼樣?反正多少規規矩矩的活過了，現在想要的話是否可以放開自己了嗎？
Ａ：當然放開自己一點是好一點，但是 '幾點之前一定要回家' '不會跟誰見面的' 等等這樣的規則還是在的，覺得這樣是對的，所以不會後悔。
Ｑ：少女時代在韓國活動時主要是可愛的妹妹形象，在日本多數是阿爾法女孩的形象，透過在兩個國家有一點不同的戰略，對於團體或自己有什麼改變的觀點嗎？
Ａ：比起觀點變得不一樣，在日本我們也確定我們有不只一個面貌，所以有了自信感，在日本活動時，不是人為的要表現我們是威風或是成熟女性的面貌，'說出妳的願望'時期開始進出日本活動，在更成熟的狀態下，我們每次都可以展現更好的面貌。
Ｑ：至今，當團隊面臨危機的時候，徐玄主要是會採取怎麼樣的行動或是態度呢？
Ａ：雖然不是很常會挺身而出的類型，如果是真的值得憤怒的事情的話卻是會第一個站出來的。牽涉到團體的時候，感情會一下子就衝上來，在我們團體聊天室裡也會第一個起頭說話，雖然一開始都是跟著歐逆們腳步的小孩子，但是漸漸也有了自己的意見。
Ｑ：今年初終於用R&B舞曲發表個人solo曲了，製作了音樂應該有發揮了自己的主導權吧。
Ａ：我的意見98%都反應了，選曲、歌詞、所以的概念都積極參與了，甚至連MV的草案也提出了我自己的點子，無論怎樣樣一個人在進行任何活動時，不是只是去做而是有意圖的，不是想要得到一位或是改變自己的形象，只是想展現自己是有10年經驗的藝人徐玄。被我的模樣感到驚艷嶄新不害羞的反應很多，這點讓我對solo活動感到很滿足。
Ｑ：對於以後徐玄將展開的個人規劃想必也有些想法吧。
Ａ：雖然歌手這份職業已經做了十年，但是在演技者這條路線上不過只是剛開始而已，所以有很不同的感受，而那份心情也是很美好的。不管怎麼說，少女時代都是必須以那麼漂亮的、塑造成很棒的樣貌去站在大眾的面前，但是如果以徐朱玄的角色的話，似乎帶給大家一些與往常不同的樣貌也是可以的。舉例來說，目前正在進行拍攝的《小偷傢伙，小偷大人》中，沒有一定要規劃去做這或是做那的需要，因為我自己本身就有這樣假小子的個性，只要給我一個情境，立馬就能即興表演起來！雖然一直都是作為老么的形象，跟以前比起來，隨著時光流逝也有某些面貌變得不一樣了，只要想著透過演技就能夠把更多的我展現給大家看的這件事就覺得對於未來感到很期待。
Ｑ：如果在女子團體培育學校擔任老師的話，想要教導哪個項目呢？
Ａ：想要治癒她們。對於藝人們來說最重要的便是心靈狀況。尤其是當年輕朋友們要準備出道的時候，更是會有感到不安的時候。其實不僅僅是藝人而已，我覺得在進行著社會生活的所有人們在感到辛苦的時候，都要能去到哪裡抒發排解並且獲得治療才會(對自己)是好的的樣子。
Ｑ：身為少女時代，獲得了什麼又失去了什麼呢？
Ａ：獲得的當然就是如此美好的歐逆們。在人生中，在家人之外還能遇見與自己如此親近的存在並不是一件容易的事。而另一面，對於我的人生能夠去進行深度思考的的從容是否似乎不太足夠呢？出道之後，沒有什麼都不做就這樣度日的經驗，也因此到現在好像都是這樣一路奔跑著過來。不是作為少女時代的徐玄，而是作為一般人的徐朱玄，如果就這樣在那遙遠的國外獨自生活著的話呢？什麼事都不用做的那種自然狀態之下，我又會有怎麼樣的想法呢？又會是怎麼樣生活著呢？對此感到很好奇。
共同翻譯：@____litfive5 / @ash23658848 https://twishort.com/fqrmc
原文： http://wkorea.com/2017..ade-to-remember + W KOREA 8月號
[!] 不禁轉，轉載註明出處即可
[!] 轉載後禁止任何妄想、自行加戲、人工添加物
[!] 禁止臉書 "少女時代 歐呢" 轉載
[!] 有任何語意上重大錯誤歡迎私訊告知