2016-11-24 14:27:37李奕
Cosmopolitan Korea 2016 12月號-秀英的LA遊記[翻譯]
Cosmopolitan：終於來到LA了！聽說對秀英來說LA是很特別的城市？
秀英：是我最喜歡的城市！二月時去紐約出差之後也一個人來到LA，那是第一次沒有任何計劃的旅行所以更印象深刻，和朋友們聊天聊到凌晨4～5點，睡到下午3點左右起床然後到處晃晃享受這樣的隨意，沒有行程也沒有要做的事，那時候好像才是第一次享受真正的自由旅行。5～6年前也和爸爸媽媽一起來這裡家族旅行過，除此之外大部分都是跟成員們、朋友們一起來的，跟朋友們來的時候，就算有點遠也會去找好吃的店，會去club，就算只是自由的走在夜晚的街道都很有趣。
Cosmopolitan：是感受到了LA哪些有魅力的地方呢 ？
秀英：LA有長灘、聖塔莫尼卡、馬里布這種美麗的海灘好像是最大的優點，比如說像紐約這樣的城市雖然也有魅力但是就會有一種該說是堵塞嗎這樣的感覺？忙碌、被追趕的感覺，相反的LA光是有大海這一點就讓人覺得悠閒，我的一天如果沒有很充實的度過的話就會覺得焦慮或是不安，是一種強迫，討厭浪費一天，不過如果來到LA的話就會覺得那種想法消失了，在平時覺得不行的也會變得可行，在首爾就算沒有要做的事情，我也不能容許自己就睡個夠，「就算是皮膚科也該去吧？」、「該去學英文吧」會不斷有這樣的想法。這次雖然下雨，但是幾乎一整年都是加州特有的晴朗天氣也是LA的優點！
Cosmopolitan：那麼電視劇結束之後也沒有休息，依然很忙碌的度過嗎？
秀英：是的，學了英文跟游泳，覺得游泳是會有幫助的運動所以開始學習，不過現在還不熟練，一直到做得好的那天為止我會一直努力的。
Cosmopolitan：演員崔秀英也很好，不過粉絲們一直都想念著「少女時代的秀英」，什麼時候才能看到完全體呢？
秀英：大概也要到明年？明年是我們出道十周年，想要做出很充實的成品展現給大家，以前我們都是在做我們特定的音樂，現在為了做適合的、我們想做的音樂所以需要時間，因為這樣也對粉絲們覺得抱歉，讓大家等的有點久，如果可以認為是為了選出最好的才需要這些時間的話就好了。我們也常聊天，也會監督彼此的個人活動，努力引導出好的地方。
Cosmopolitan：明年就是出道第十年了！
秀英：對啊，十年前完全想像不出來現在的樣子，回頭看這十年的話慢慢的把自己想做的事情都實現了，「我竟然可以這樣多方面的活動！」這樣想的話現在都還是像夢一樣，十年前想像著自己的未來，猜測著真的能成為電視劇的主角嗎？這樣想的話就會每天都帶著感謝的心。
Cosmopolitan：有想像過下一個十年會是什麼樣子嗎？
秀英：想起十年前被問到這種問題的時候「那個時候也還作為少女時代就好了」那時候是這樣回答的，如果狀況允許的話，希望十年後我也能夠這樣感嘆「啊，我竟然可以做到這樣」，最近我帶著這樣的想法每天都很幸福，就像過去一樣，以前有「我一定要進軍世界舞台！」這樣的想法，不過現在國內市場本身就變得全球化了，在國內努力著也可以實現很大的夢想。
Cosmopolitan：過去十年辛苦的事情很多，在那種時候最依靠的對象是誰呢？
秀英：不用思考當然是成員們了！最理解我，也是我最能夠理解的對象，我不論是跟哪個成員在聊真摯的話題的時候，不管是什麼時候都是真心的，有成員為了我給了一些建議的話也一定跟我是一樣的心情。
Cosmopolitan：欸咦，這個太模範答案了吧，老實說成員們之間不會隱約有競爭嗎？真的沒有嗎？
秀英：是的，絕對沒有。可能是我們在出道之前就已經累積了對彼此的信任，彼此間沒有互相競爭的心，因為7～8年的時間都一起練習，互相激勵，我們彼此都努力著也互相給予幫助一起成長，現在也是如此。
Cosmopolitan：最近很明顯的變得可愛也更女性了，不管怎麼說戀愛也有影響吧？不知不覺也有了一段時間了，不過看起來還是很不錯，果然秀英不管做什麼都很堅持不懈！
m秀英：是嗎？哈哈，可能因為是比較舒適的戀愛所以也有好的影響吧，還有不管怎麼說因為擴展人際關係理解了多樣的感情，作為演員這種感情的幅度在理解劇本上有很大的幫助。
Cosmopolitan：最近秀英不是作為「Fashion icon」升起了嗎，在搭配造型的時候有特別在意的部分嗎？
秀英：是嗎？我現在還不清楚，哈哈，是因為機場時尚印象比較強烈嗎？不過我很喜歡衣服！最近我喜歡的單品，嗯⋯⋯因為天氣變冷了所以像是針織、襪子這樣的，特別喜歡設計的比較女性的針織衫跟樂福鞋搭配襪子。
Cosmopolitan：去年的短髮是神來一筆，這次是choppy bangs，不是很好消化的呢不過很適合妳
秀英：為了拍攝畫報嘗試了choppy bangs，我很滿意！不過這個造型好像是有界限的不能持續，最近想要留長，只要有假髮的話不論何時都可以變身，可以嘗試各式各樣的都沒關係，不過最近感受到隨著年紀增長就變得比較喜歡經典的、自然的。
Cosmopolitan：說到「秀英」很多人就會想起開朗的能量，雖然說人不可能一直都充滿著開朗的能量，不過秀英的正面能量是從哪裡湧現的？
秀英：這個嘛，我也是會有一天有好幾次心情變化的時候，有時候殷切的期盼著什麼的本身會讓人疲憊，每到這種時候就會祈禱著然後努力的放下那些心思，宗教上的信仰也很有幫助，以前是用購物來發洩的，那個效果真的是一瞬間的，大概五分鐘左右？最近有在運動也會做mind control，運動的時候會有我要變成更好的人這樣的心情，健康的能量就可以很容易的填滿了。
Cosmopolitan：平常就很喜歡LA，也一直在期待著這次的LA行，留在這裡的時間想做些什麼？
秀英：畫報拍攝的行程只剩下不到兩天了覺得很可惜，多虧搭了新加坡航空的LA直航，舒適的到了LA，狀態更好了，現在開始慢慢的要正式的去玩，想去環球影城新的「哈利波特園區」，也想去羅迪歐大道，一邊拍攝一邊四處繞覺得最近在LA最流行的Abbot Kinney大道真的很漂亮，會讓人聯想到布魯克林的Art District也很帥氣，LA真的是充滿個性、一點都不會無聊的地方。
翻譯:woonuh
來源: http://www.cosmopolitan.co.kr/article/RetArticleView.asp?strArtclCd=A000006105&strFCateCd=ACAA
秀英：是我最喜歡的城市！二月時去紐約出差之後也一個人來到LA，那是第一次沒有任何計劃的旅行所以更印象深刻，和朋友們聊天聊到凌晨4～5點，睡到下午3點左右起床然後到處晃晃享受這樣的隨意，沒有行程也沒有要做的事，那時候好像才是第一次享受真正的自由旅行。5～6年前也和爸爸媽媽一起來這裡家族旅行過，除此之外大部分都是跟成員們、朋友們一起來的，跟朋友們來的時候，就算有點遠也會去找好吃的店，會去club，就算只是自由的走在夜晚的街道都很有趣。
Cosmopolitan：是感受到了LA哪些有魅力的地方呢 ？
秀英：LA有長灘、聖塔莫尼卡、馬里布這種美麗的海灘好像是最大的優點，比如說像紐約這樣的城市雖然也有魅力但是就會有一種該說是堵塞嗎這樣的感覺？忙碌、被追趕的感覺，相反的LA光是有大海這一點就讓人覺得悠閒，我的一天如果沒有很充實的度過的話就會覺得焦慮或是不安，是一種強迫，討厭浪費一天，不過如果來到LA的話就會覺得那種想法消失了，在平時覺得不行的也會變得可行，在首爾就算沒有要做的事情，我也不能容許自己就睡個夠，「就算是皮膚科也該去吧？」、「該去學英文吧」會不斷有這樣的想法。這次雖然下雨，但是幾乎一整年都是加州特有的晴朗天氣也是LA的優點！
Cosmopolitan：那麼電視劇結束之後也沒有休息，依然很忙碌的度過嗎？
秀英：是的，學了英文跟游泳，覺得游泳是會有幫助的運動所以開始學習，不過現在還不熟練，一直到做得好的那天為止我會一直努力的。
Cosmopolitan：演員崔秀英也很好，不過粉絲們一直都想念著「少女時代的秀英」，什麼時候才能看到完全體呢？
秀英：大概也要到明年？明年是我們出道十周年，想要做出很充實的成品展現給大家，以前我們都是在做我們特定的音樂，現在為了做適合的、我們想做的音樂所以需要時間，因為這樣也對粉絲們覺得抱歉，讓大家等的有點久，如果可以認為是為了選出最好的才需要這些時間的話就好了。我們也常聊天，也會監督彼此的個人活動，努力引導出好的地方。
Cosmopolitan：明年就是出道第十年了！
秀英：對啊，十年前完全想像不出來現在的樣子，回頭看這十年的話慢慢的把自己想做的事情都實現了，「我竟然可以這樣多方面的活動！」這樣想的話現在都還是像夢一樣，十年前想像著自己的未來，猜測著真的能成為電視劇的主角嗎？這樣想的話就會每天都帶著感謝的心。
Cosmopolitan：有想像過下一個十年會是什麼樣子嗎？
秀英：想起十年前被問到這種問題的時候「那個時候也還作為少女時代就好了」那時候是這樣回答的，如果狀況允許的話，希望十年後我也能夠這樣感嘆「啊，我竟然可以做到這樣」，最近我帶著這樣的想法每天都很幸福，就像過去一樣，以前有「我一定要進軍世界舞台！」這樣的想法，不過現在國內市場本身就變得全球化了，在國內努力著也可以實現很大的夢想。
Cosmopolitan：過去十年辛苦的事情很多，在那種時候最依靠的對象是誰呢？
秀英：不用思考當然是成員們了！最理解我，也是我最能夠理解的對象，我不論是跟哪個成員在聊真摯的話題的時候，不管是什麼時候都是真心的，有成員為了我給了一些建議的話也一定跟我是一樣的心情。
Cosmopolitan：欸咦，這個太模範答案了吧，老實說成員們之間不會隱約有競爭嗎？真的沒有嗎？
秀英：是的，絕對沒有。可能是我們在出道之前就已經累積了對彼此的信任，彼此間沒有互相競爭的心，因為7～8年的時間都一起練習，互相激勵，我們彼此都努力著也互相給予幫助一起成長，現在也是如此。
Cosmopolitan：最近很明顯的變得可愛也更女性了，不管怎麼說戀愛也有影響吧？不知不覺也有了一段時間了，不過看起來還是很不錯，果然秀英不管做什麼都很堅持不懈！
m秀英：是嗎？哈哈，可能因為是比較舒適的戀愛所以也有好的影響吧，還有不管怎麼說因為擴展人際關係理解了多樣的感情，作為演員這種感情的幅度在理解劇本上有很大的幫助。
Cosmopolitan：最近秀英不是作為「Fashion icon」升起了嗎，在搭配造型的時候有特別在意的部分嗎？
秀英：是嗎？我現在還不清楚，哈哈，是因為機場時尚印象比較強烈嗎？不過我很喜歡衣服！最近我喜歡的單品，嗯⋯⋯因為天氣變冷了所以像是針織、襪子這樣的，特別喜歡設計的比較女性的針織衫跟樂福鞋搭配襪子。
Cosmopolitan：去年的短髮是神來一筆，這次是choppy bangs，不是很好消化的呢不過很適合妳
秀英：為了拍攝畫報嘗試了choppy bangs，我很滿意！不過這個造型好像是有界限的不能持續，最近想要留長，只要有假髮的話不論何時都可以變身，可以嘗試各式各樣的都沒關係，不過最近感受到隨著年紀增長就變得比較喜歡經典的、自然的。
Cosmopolitan：說到「秀英」很多人就會想起開朗的能量，雖然說人不可能一直都充滿著開朗的能量，不過秀英的正面能量是從哪裡湧現的？
秀英：這個嘛，我也是會有一天有好幾次心情變化的時候，有時候殷切的期盼著什麼的本身會讓人疲憊，每到這種時候就會祈禱著然後努力的放下那些心思，宗教上的信仰也很有幫助，以前是用購物來發洩的，那個效果真的是一瞬間的，大概五分鐘左右？最近有在運動也會做mind control，運動的時候會有我要變成更好的人這樣的心情，健康的能量就可以很容易的填滿了。
Cosmopolitan：平常就很喜歡LA，也一直在期待著這次的LA行，留在這裡的時間想做些什麼？
秀英：畫報拍攝的行程只剩下不到兩天了覺得很可惜，多虧搭了新加坡航空的LA直航，舒適的到了LA，狀態更好了，現在開始慢慢的要正式的去玩，想去環球影城新的「哈利波特園區」，也想去羅迪歐大道，一邊拍攝一邊四處繞覺得最近在LA最流行的Abbot Kinney大道真的很漂亮，會讓人聯想到布魯克林的Art District也很帥氣，LA真的是充滿個性、一點都不會無聊的地方。
翻譯:woonuh
來源: http://www.cosmopolitan.co.kr/article/RetArticleView.asp?strArtclCd=A000006105&strFCateCd=ACAA