Q.距去年<Holler>1年3個月之後帶著聖誕專輯<Dear Santa>回歸了,雖然是久違的回歸但宣傳期並不是太長
太妍:這是張等待許久的專輯,抱持著為了歌迷們而呈現的現場表演,藉由聖誕節為主題製作的內容與歌迷們交流.但節目是有限制的,即使宣傳期很短,還是希望一直到12月結束時都能讓大家沉浸在<Dear Santa>(笑)
Tiffany:雖然是1年3個月的回歸,事實上我和太妍早在今年2月就開始準備專輯了,<Holler>活動結束時就想著下一張專輯要在12月第一週發行,我們一直有著關於(發行)聖誕專輯的夢想
徐玄:因為馬上就要進行少女時代的日本巡迴演唱會,因此僅有參加三天音樂節目,很希望能像準備專輯的時間長度一樣進行宣傳活動,不過即使時間短暫也會有許多讓歌迷們值得喜愛的部分

Q.雖然是聖誕專輯卻沒有在聖誕節期間進行活動
徐玄:但依舊是能在12月時聆聽的專輯啊(笑)
Tiffany:12月第一週似乎是很適合倒數聖誕節的時機呢,提前聆聽的話不就會更有氣氛嗎哈哈哈

Q.出道後似乎沒有太多聖誕節的回憶,通常應該都是忙於年末的演唱會或是節目活動才是,如果要說的話在這其中是否有特別的回憶呢
太妍:可能是電視台或音樂節目的彩排?如果不是的話就是自己一個人在家聽著聖誕歌曲,沒有什麼特別的(笑),前年是和成員們一起在日本度過,在札幌就很有過聖誕節的氣氛,當時和日本歌迷們一起製造了很棒的party

Q.今年的聖誕節也會是行程滿檔吧
徐玄:12月24日有日本演唱會,雖然有想要和成員們再多留一天去迪士尼樂園玩的計畫,但到時候會變成怎麼樣也不知道(笑)
Tiffany:很期待今年要和成員們一起度過,感覺會為了好玩而穿著漂亮睡衣聚集在客廳

Q.徐玄不知為了主打歌'Dear Santa'作詞甚至命名,作詞時最在意的部分是什麼呢
徐玄:很好奇人們會希望在聖誕節收到什麼樣的禮物,問了朋友們發現大家都希望能擁有男朋友,和戀人一起度過聖誕節的人們不是很多嗎,(因此歌詞是)現在有喜歡的男人並想對聖誕老公公說請讓我跟這個男人一起度過,覺得是一首歌詞很可愛而且也會讓許多女性朋友感到有共鳴的歌曲

Q.可愛的歌詞是什麼樣的
徐玄:'Dear Santa'是有反轉的歌曲,從前面如歌的轉換到後面的輕快部分,像是'Dear Santa 請傾聽我的話語 我非常懇切的渴望'、'如果他的心也一樣的話'、'希望那個人能走進我'等等(笑),其實Tiffany歐逆有說因為是我作詞所以感到很安心,(其他歌)常常聽到帕尼歐逆的部分是'未知的世界'這種歌詞,她說真的很想唱不是童話而是比較人性化的歌詞(笑)

Q.最近少女時代演唱會'Phantasia'圓滿落幕了,少女時代是韓國女子團體歷史上首個舉辦到第四次演唱會的團體
Tiffany:非常開心,雖然人們現在會開始數到第10個年頭了,但我覺得"還很young?"的感覺,這是睽違2年半在韓國舉辦的演唱會,這次我們想要展現更加成長的樣貌
太妍:對我個人來說因為是很忙碌的一年感到有些負擔,但是歌迷們比想像中給予更多愛護以及好評,所以感到很滿足,順著這樣的趨勢而開始的專輯活動似乎能做得更好

Q.在這次演唱會上選出了今年印象最深刻的事是'完全體的活動',少女時代以女子團體活躍的9年間應該可以稱為長壽了,這樣的少女時代有過很多的事,到底8人的少女時代能夠走到什麼時候呢
太妍:以少女時代的身分開啟了20歲,也開啟了我人生的方向,沒有少女時代從事其他工作似乎都會覺得陌生,往後即使時光流逝也還是能以少女時代的名義凝聚在一起,不覺得會能堅持不懈的繼續下去嗎?
Tiffany:這是從3年前開始就一直會被問到的問題!(笑) 大家都說(團體)到了第5年就會結束,但我們卻戰勝了? 以後似乎也能戰勝哈哈哈,solo活動也一起在準備當中

Q.太妍從solo專輯,少女時代演唱會,到TaeTiSeo專輯為止,今年(的太妍)就像牛一般的努力工作,SM真的應該頒獎給你,感覺就像是今年的MVP
太妍:是嗎?是不是應該要收到什麼分紅之類的(笑),可是反而我更感謝公司,藝人如此多卻給予我機會,絕對不是要顯現謙遜而這麼說,我純粹只是努力的唱歌而已,我想要努力的工作

Q.TaeTiSeo也已經邁入第四年了,在少女時代成員中三位的感情也特別深厚,但三個女生黏在一起總會有意見分歧的時候,TaeTiSeo吵架的時候會是什麼樣子呢
徐玄:已經4年了嗎?竟然! 是最常討論音樂話題的成員們,雖然也會有意見不同的時候,但是對彼此都非常了解,老實說一天大概會意見分歧的好幾次(笑),討論工作的時候可能會很冷靜或堅持,但只要講到'走吧去吃飯'或是'走吧去玩'的時候,又會變成超越友情的親密
太妍:(三個女生聚在一起)當然就像菜市場一樣啦哈哈哈,不會完全的撕破臉,絕對會尊重彼此的意見,因為我有決定障礙,所以比起決定我是在中間給予意見的人(笑),不管怎麼說因為是一起活動的成員們,該怎麼做才能解決都很了解,看臉色就知道了
Tiffany:我們很常吵架,因為是有情感而且是我的人我才會特別在意,如果很疲憊也沒有關心的話就無話可說了,我來到韓國已經第11年了,至今仍和太妍生活在同一屋簷下,比起家人更像家人

Q.除了少女時代之外,沒有想要和SM之中的哪位一起組成子團活動嗎
太妍:嗯...有誰呢,我非常喜歡Bruno Mars,那位歐霸的聲音能對我造成影響,作為歌迷很想要聽聽看(笑),想要嘗試R&B或是爵士種類
徐玄:SISTAR的昭宥,我和昭宥是同年齡的朋友,也常常同時期一起活動,我很喜歡她的歌聲
Tiffany:我是SISTAR的寶拉,她是我的好朋友,好到成員們和經紀人看到寶拉也會很照顧她,很開朗也很健康,跳舞和唱歌也很棒,和朋友一起(組成子團)應該會很有趣

Q.Tiffany和寶拉是歌謠屆眾所皆知的好朋友,既處於不同團體音樂色彩也不同,是如何產生這樣的緣分呢?
Tiffany:和其他音樂人聊到這件事發現製作音樂是最大的靈感,(我們都是)最近也活躍在SNS上,也不屬於靜靜待著的個性,這次演唱會也有很多女團朋友們來欣賞

Q.Tiffany不論是在訪談或是記者會上,看起來總是很積極,也總是很誠心誠意的回答,所以是記者們非常喜歡的藝人之一,感覺是很開朗的個性,在鏡頭下只有成員們一起的時候又是什麼樣的面貌呢
Tiffany:因為(台上台下)太一致了真是個問題呢,所以我偶爾會被罵說為何不修飾一下話語(笑),如同照片般也能感受到文字的魅力,我也像那樣總是(不知不覺)將我的近況及想法放進訪談之中

Q.畫報拍攝結束時總會走到螢幕前拍攝照片,看起來對照片的關注非常的多,這些全部都會即時放到Tiffany的SNS上嗎
Tiffany:我雖然喜歡被拍但也喜歡拍照,成員們的SNS照片中大概有80%都是我拍的,剛剛我不是還在刪除手機中的照片嗎?因為有1萬9千張(笑).雖然(我)有以專家角度思考的照片,但也有為了想讓歌迷們看而拍的照片,有著即使減少休息時間也想要呈現幕後花絮的欲望

Q.反之徐玄就是被大家公認為很文靜的,但是在畫報拍攝過程看起來反應很多話也不少,是否為TaeTiSeo的氣氛製造者呢
徐玄:是這樣嗎?謝謝(笑),因為和歐逆們一起那樣的行為也變得自然了,如果能炒熱氣氛我會那樣做,但無法的話我也不能怎麼樣(笑)

Q.太妍不久前在實境節目<Taeng9cam>中公開了日常生活,誠實又灑脫的面貌非常有魅力呢,<Taeng9cam>中的太妍和實際的金太妍是否100%的一致呢
太妍:嗯...幾乎是? 雖然不是100%,但是是我想要最大限度無保留的展現,同時也是歌迷們想看到的,<Taeng9cam>是很好的機會

Q.可以期待第2季嗎
太妍:因為我很無趣所以沒什麼好看的...

Q.現在TaeTiSeo已經成為一個品牌的感覺,當初TaeTiSeo子團成立時是否有想過會獲得如此大的成功?
Tiffany:當聽到'感受到已經成為一個品牌'這句話的瞬間有覺得啊成功了,有託少女時代的福產生的形象,也有託TaeTiSeo的福能這樣聚集在一起而覺得開心,其實TaeTiSeo在公司中也是冒有一種風險的感覺?一開始反應不錯所以公司才給予強力的支援(笑)

Q.明年大姊太妍(依照生日順序)就要28歲了,忙內徐玄則是26歲,進入到20歲後半段與出道時比較的話,無論是心境或是人生觀,或是目標等等都有許多的變化吧,老實說現在也已經不是少女的年齡了
太妍:啊,為什麼一定要說我是大姊...同年齡的明明就有5個人偏偏我的生日是...哈哈哈,每個人想的似乎都有不同,只看年齡的話雖然不是少女了,大家如果能把我們看做是當初目標所塑造的形象的少女就好了,比起出道時更加的樂觀也更加游刃有餘,也放下了很多的感覺
Tiffany:就像新好男孩(Backstreet Boys)依舊是'Boys',辣妹(Spice Girls)即使生的小孩也還是'Girls',碧昂絲(Beyoncé)也再次回到Destiny's Child般那種純粹是個title的感覺,是讓人感到自豪的一個名字,很享受年輕時候即使想要嘗試卻也展現不出來的樣貌,現在則可以自然表現的感覺,以前雖然常常聽到(我們)很像洋娃娃的話,現在卻可以藉由音樂呈現更開闊的一面

Q.少女時代明年就會邁入出道第10年了,就像當年看著前輩歌手徐太志與孩子們而產生夢想一樣,現在(少女時代)已經是許多少女們的典範了,作為前輩是否有想對後輩們說的話
太妍:要可以放下哈哈哈,時機似乎是很重要的,無論是想法或是選擇,如果知道任何事物的正確解答的話無論誰都可以活得很好,結論就是心靈要很健全才可以...

內文提供:trr805
翻譯:amei22887