Bazaar雜誌10月號採訪翻譯(西卡&Kystal)
part1.
在不同節奏的唱歌跳舞中的Jessica和Kystal集中在了一起,只看眼神就能了解對方意思的兩個人彼此吸引。這樣在一起的兩個人,看起來毫無顧忌和擔心,而且非常美麗。 “我們兩個幾乎沒有一起拍攝過這種風格畫報。雖然妹妹和我都喜歡這種感覺,但少女時代有本身漂亮的形風格,妹妹的年紀也很難消化這種類型。還有啊,我的印像看起來敏感和尖銳,實際上卻不是這樣的,一定要解釋一下。粉絲們應該都知道,我是黑洞啊黑洞”。會覺得一定要相信這句話嗎的感覺。
因為熟練的引導畫報拍攝的jessica找不到一絲缺點。出道七年的她,用和在舞台上一樣專業的面貌蓋過了拍攝現場的所有視線。 “開始的時候,很怕拍攝畫報。害羞而且也不是模特,姿勢也很困難。現在對於攝像機的視線能夠平常對待了。知道什麼樣的姿勢看起來漂亮,什麼樣的姿勢不好。以前沒有多少才能性格也很內向,所以做事的時候總是努力嘗試積極的去做。就這樣,對待他人的態度也有了改變,現在也能夠這樣和初次見面的人(指記者)聊天了(笑)”
part2.
和姐姐一起完成的畫報起名叫“鄭姐妹的出逃”,Krystal擔心起了母親的反應。其實看著她興奮的表情比起擔心更是期待的樣子。 “媽媽可能會說太過頭了,叫我們照的溫順點。雖然喜歡舞台上帥氣的樣子,但還是希望看到我和姐姐悠閒的吃著東西,不用擔心事業的樣子。還有媽媽總會這麼說,從沒想到過你們會成為歌手和演員”。小時候在攝像機前面害羞著跟著SES歌跳舞的姐妹,現在都成為了歌手而且開始演戲了。現在各種修飾語展露了他們的存在感。今年年初Jesscia結束了《金發尤物》的公演,Krystal開始了富有的高校生們的愛與友情的電視劇《繼承者》。不會通過這個作品展現新的面貌和大的變身。就跟普通的高校生一樣打打鬧鬧,有情義又會招嫉妒的角色。即使那樣我也沒有覺得可惜。現在我才20歲就算不是現在,我想以後還會有機會的”
part3.
現在演藝界裡有很多多才多能的愛豆歌手。在那之中Jesscia和Krystal是個特別的存在。在任何舞台上都可以綻放出自身所有的能力的兩個人,雖然沒有在一起活動過,但兩人的合作得到了充分的認同。看這天的畫報就知道。不管是誰都能得到大眾的歡呼兩個人的綜合效應是相當大的。拍攝途中靠著Jessica的背坐下的Krystal默默的注視著姐姐。這世上不會有像姐姐一樣可靠的牆壁,和引導自己的大門。 “只要和姐姐在一起這世上沒有什麼可怕的,不管是練習生時期還是上學的時候因為有姐姐在,所以不管做什麼都很踏實。沒想到那樣的姐姐竟然這麼會撒嬌,我是看到少女時代活動的樣子才知道的。(笑)”對於比自己小五歲的妹妹,Jessica是想成為一個可靠的大樹,而不是隔絕一切的牆壁。 “總以為只是個小孩子,但現在身材也好了,而且又有強悍的魅力。從來沒想到她會有這樣的一面。但還是會擔心,擔心她能否做好這一行。像今天這樣的拍攝現場如果是少女時代的成員,各自會做好自己的事,不過是妹妹的話我更會去關心她的。工作的時候不會一直順利下去,也會有傷心的時候,那時候真的想親自上前去解釋。還好我們做著同樣的事,有時我也會去依靠妹妹,真的很謝謝她。有些不能跟他人說的話會跟她講現在我們是最好的朋友。”
part4.
16歲出道的krystal今年已經成為20代了。雖然已經到了能夠為姐姐排解苦悶的年紀了,但比起成為成年人的喜悅,更多是喘了一口氣。 "“啊,已經20歲了啊,因為時間過得太快了,所以也有些討厭。 10代時期好像是過的很特別,但是細想的話又好像不是這樣。如果不做現在做的事情的話,很想要盡快成年,但現在則是有明白了解了太多事情的感覺。 ” Krystal雖然是發牢騷都不會覺得變扭的20歲少女,但也是出道已經4年的idol。10代的近一半時間是作為f(x)的成員度過的。在那期間,和年齡無關地夢想著什麼,對於想做的事情抱著依然的態度和信心。"“以後要走的路還很遠,雖然還有很多不足,但我有希望f(x)的音樂特色被認可的野心。我們的音樂很很多熱衷的粉絲,想告訴那些因為難懂的理由而不聽我們音樂的人們,告訴他們這個世界上是有多種多樣的音樂的。”因為主觀和取向不會有太大改變的性格,不輕易被吞沒在藝人的快速變化和潮流裡的krystal和為了尋找自己的節奏想要在演藝圈的中心尋找空閒的jessica,有著既相似又不一樣的,受到別人喜愛的固有色彩。這樣的她們的名字比起分開時,合在一起時才能使力量更強,使得更多的喜悅。在走出攝影棚前,krystal說了這麼一句話。 “雖然人們說姐姐和我有很多不同,但因為是姐妹所以一定有相似的部分,有相似又有不同,這難道不也是一種魅力嗎?”
翻譯:Lee 鏡子 製圖:statan
轉載請註明:百度鄭秀妍吧
Jungsooyeonbar.com