cr:ssTYkim http://youtu.be/dkFpq72dq3w

       cr:TangParadise http://youtu.be/OojGy5CvbKM

       cr:KTYCHINA0309 http://youtu.be/WBoDQW1Zdzw

------------------------------------------------------------

[中翻 130309] 金太妍生日賀文 by @imwhywhy

她是那個身形嬌小的女孩--白皙的皮膚、娃娃般的臉蛋，看起來外表甚至像是易碎品的模樣。然而，在她那不大的胸腔之中卻有著世界上最溫暖，最強壯的心。她內在是強壯的，照顧人的，而有些敏感的--因為這顆心，我們發現了一個人的內在以及外表竟能有如此大的差距，是世界上最大，而又最讓人感到驚奇的差距。

她有著的那顆心，是體貼的、愛人的且懂得理解他人的，甚至她的那顆心已經超越了她的理性而時常讓她忘了想到自己。這就是為什麼我們會感動的原因，同時，這也是為什麼我們總為她而心疼。

金太妍，我們對於妳的25歲生日並沒有過大的奢求，只希望妳能健康而幸福。

妳總是告訴我們要好好照顧自己的健康，不要感冒了，妳還要我們給你承諾，要我們保證會盡力地不讓自己生病。在comeback以前，妳告訴我們要耐心地等待，不要違背我們之間的約定，但當我們好不容易地終於等到妳們，妳卻總是生病的那一個人。

在the boys 回歸以前妳又一次的生病了。在去美國的路程中，妳的情況更加惡化，然而妳仍想在粉絲面前展現最好的一面，卻不顧妳正發着高燒。

妳說，妳希望能夠給我們更多快樂，妳為我們打氣且總是希望我們不會遭遇到任何難過或是痛苦。當我們每天看著你的時候，是的，我們正一步步完成妳許下的願望，因為妳帶給我們的是那樣的快樂。但當我們最後想起要回頭看看妳的時候，妳卻讓我們發現，實際上妳並沒有像我們一般的快樂。

在I got a boy訪問時，妳說在家時妳總感到空虛，仿佛沒有什麼東西可以填滿妳的心。即便是團員，也希望妳能多打開自己的心胸，讓其他人也能安慰妳好以讓妳開心一些。

當妳生病的時候，妳哭著說「因為生病所以感到抱歉」；當妳難過的時候，妳把悲傷都隱藏起來，只給我們開心的那一面。見到妳，對我們而言永遠是那樣一件開心的事情，然而想起那些妳隱藏起來的情緒，卻又如此令人感到心疼。所以，那個強壯又易碎的女孩，請不要再向我們道歉了，只要試著從現在開始變得開心一點。

妳說：「相愛的人是不用說對不起的」，所以不要再強迫自己做不想做的事情，不要再對我們道歉。這無關歉意，而是我一直想要告訴妳的，當妳無私地告訴我們要我們照顧自己並且保持好心情時，我只希望妳讓自己的心多照顧自己一點，多在乎自己一點。

在我們的關係裡，少女時代是九顆明亮而耀眼的星星，而我們sone，是上百萬個小行星圍繞在妳們的周圍。儘管這聽起來或許是個愚蠢的類比，但它至少解釋了我們真正希望的事情...像是地球這樣的行星需要太陽的光，妳的笑容以及健康就是照亮我們的光。這比所有妳現在在擔心的事情都還要重要，我們不要一個最溫暖、最強壯的金太妍，我們要的是最開心、最健康的金太妍。

那些妳說過的話，那些我們做過的承諾，那些妳為我們做過的事情，我們都會永遠記得。妳能不能也遵守我們之間的約定，記得我們的話，滿足我們這個微不足道的願望。

請健康的，開心的...
生日快樂。

原文出處：
http://www.twitlonger.com/show/l8hhqr
Cr: @imwhywhy
Chinese translated by: @alicechiu517
----------------------------------------------------------

**註: 實際上這是去年2012年imwhywhy寫給金太妍的24歲生日賀文，當時這篇文章相當的打動我，同時於我而言，我也希望能有更多人看到金太妍的好，知道她這個人是多麼令人感到驕傲。所以雖然晚了一年，希望大家不會介意。

[Some Things Never Change - a 24th birthday tribute to Taeyeon]

有些事情，從未改變過 -- 金太妍24歲生日賀文。

(提醒: 這份獻給金太妍生日的禮物同時是來自於 @imwhywhy 以及 @hereafter_hy, 同時包含著這篇文章以及一部影片。很有可能會花上15-20分鐘的時間完成閱讀文章以及觀賞完影片。謝謝。)

______________________________________________________________________

所有事情都是會改變的。

金太妍也會改變，即使是我們的那位「宇宙上最偉大的隊長」也沒有辦法去阻止那些無法阻止的事情，像是時間、像是年紀、或者是人氣。從那個金家的小女孩，金太妍，一直到少女時代的金太妍，韓國的金太妍，亞洲的金太妍，甚至現在已經是世界的金太妍。沒有人可以否認她們的人氣就像是病毒一般擴散，她們的美不再只是我們粉絲們的專利，而是現在讓全世界都為之瘋狂的。

但是，我們並不因此感到害怕。即使我們之間被距離以及時間隔開，處於那些總是變動的洪流中；我們唯一感受到的仍只是驕傲，從來不是害怕與恐懼。這是因為深為粉絲的我們知道，即便時間會改變、年齡會改變、人氣會改變，但是我們的金太妍，一直都沒有變過。

有些事情從未改變過。注視著她，我們似乎得到了一種保證，保證著即便她走得離我們越來越遠、越來越高，她仍然是我們金太妍。Sone們心中的那個金太妍。

；

太妍從未改變過。

在2007年，她是那個有大媽般笑聲而被人稱作是小鬼隊長的人，在2012，我們仍看到相同一個隊長站在我們的面前。每一次我們都試著去比較那些過去以及現在的照片，然而我們卻都只能嘆息：「根本沒有不同吧！」。或許我們應該因此感恩，因為我們的隊長總是創造著奇蹟--仿佛抵擋著時間的流逝，持續維持著她粉絲們喜歡的那一個形象。

“一個在舞台上充滿魅力的表演者，卻在台下如幼稚小孩一般。”
這是她的粉絲拿來形容她的話。

那個在舞台上充滿魅力的表演者，從未改變過。

在舞台上，她是那個總把自己所有情緒投入在歌曲中的歌手，那些她總沒有辦法用言語表達的情緒...

2008 二月，一個二十歲的女孩獨自站在舞台上，面對著一個都不看好她的世界還有那些僅存愛著她的人，用她強而有力的歌聲證明自己，而最終達到了空前的成功。
2011 六月，儘管我們早已經習慣於她強而有力的歌聲，我們卻又再一次被她短短一首intro "Run Devil Run" 而震懾，同時驚嘆於金太妍那仿佛沒有盡頭的潛力。

2008年到2011年，她可能從一個在舞台上唱情歌的女孩，變成了那個穿著黑色羽毛裝，如惡魔般撕吼著的歌手。但是儘管過了這麼多年歲，有些事情卻從未改變過，那就是我們眼中看到的：純粹的金太妍。

那個可以牽動我們笑與淚的歌手，
那個享受着每一個表演的歌手，
那個同時用她的可愛以及舞台魅力深深吸引著粉絲們的歌手。

當我問 @tangpa 究竟是什麼理由讓她以毫無變動的愛來支持金太妍時，作為一個從出道就開始追隨太妍的飯，她是這麼說的。

“除了唱的完美，唱的可愛，唱的漂亮之外，她同時也有著很好的舞技。在很多層面上她都是很吸引人的，但最重要的是，她擁有身為一個歌手最重要的寶藏--天份。太妍的聲音真的非常好。站在舞台上唱歌的她有著最美的樣子，那種樣子可以讓我對她有著無盡的愛。永遠不會想要放她走的感覺。”

Tangpa的說法只是簡單的摘要了太妍在舞台上，那些從未改變過的魅力。

太妍告訴我們，“為你們表演對我而言是非常享受的，不管何時只要有音樂放送節目，我就會盡力做到最好。我找到了那樣一個方法讓我完全地享受舞台，因為這是我最有自信能做好的事情。這是當我閉上眼睛，不用思考就能感受到的享受。”

；

下了舞台的那個稚氣的小孩，從未改變過。

允兒有一次曾這樣形容過太妍的個性，「隨性而且容易相處。」

這解釋了太妍在舞台下的模樣，明亮的，可愛的，且像是一個諧星一般的--這就是為什麼在我們眼中金太妍總像是藝能界的天才一樣。
她或許不像是秀英一樣總是可以在藝能節目表現的像是專業級一般，但她在生活中的真實模樣，也確實像是個天生的藝能者。

「太妍，請問妳認為妳的弱點是什麼呢？」
「沒有辦法從高處拿下東西？」

總是不自覺地就在鏡頭前破壞了身為偶像的形象，
明明是團隊中最年長的成員，卻總是大聲地喊著要吃冰淇淋，
在演唱會的舞台上像是個小孩一樣跳來跳去，
莫名展現出對填充娃娃無法理解的熱愛，甚至那樣的娃娃是從來沒有人注意過的，
她能做所有小孩能做的事情，讓那些不是粉絲的人都願意去相信其實金太妍才是少女時代的老么。

那些組成她和小孩如此相似的種種因素，或許是金太妍最自然的一面--明亮的，愉悅的，有著像是牛奶一樣白皙的皮膚，還有永遠不會改變的童顏。

@soshibrows 以一個少女時代多年粉絲的角度，解釋了他為什麼會這樣堅定不移地支持著太妍。

他說：「我對太妍堅定的愛是因為太妍一直都是那個可愛而充滿魅力的人。儘管過了這些年，她或許或多或少的從那個搞笑的、可愛的、有點4次元的小鬼隊長而改變。但是她還是那個努力地完成自己夢想的人，那個站在橋上對著江面大喊‘나는 할수 있다’(我是可以做到的)的那個女孩，那個要求她的團員們保護形象，自己卻總是以大媽的笑聲笑着的人....太妍或許經歷過很多不同的風格以及概念(髮型...)，但是那些都是外在，真正讓我最愛她的一直都是她不變的個性。」

「太妍一直都是那樣可愛的一個人，我最愛她的地方一直都是她的個性。」這是一個明顯不過的理由解釋為什麼我們會愛上舞台下的太妍。不管時間過了多久，就像是她也一直維持着這樣的個性一樣，我們對於她的愛也沒有變動過。

「為你而維持著不變的愛」這一句是「重新相逢的世界」中的一句歌詞，也變成了從2007年之後我們之間不變的承諾。我們可以繼續維持著這個承諾，因為我們最珍貴的隊長讓我們有這樣的信念。我們的小鬼隊長，永遠的小鬼隊長。

；

金太妍和團員之間的感情從未變動過。

身為最年長的團員，支持著團隊的沈重責任像是自動地落在了她的肩上。一個隊長應該要能領導，能控制，能要求。但是金太妍卻總不這樣做。個性明明是那樣的溫和而友善，卻又不得不擔起帶領團隊的義務。她自己有一套獨特的方法--讓自己與團員間建立起一段獨特的關係。

「像朋友一樣的隊長」她的團員是這樣形容她的。

當她被問到，「對太妍而言，少女時代是怎樣的意義與存在？」
她說：「我的家人，最後留在我身邊的人。」
她從來沒表現過身為一個領導的樣子，相反的，而像是一個家庭中的大家長。一個無論怎樣都愛著她的家人的大家長，她尊重他們的選擇，評論，並無條件地照顧著她們。

她說：「我被指派為隊長，然而似乎我根本沒做過什麼像是隊長做的事情。有那樣一個時間點，我們九個人都像是隊長一樣。這就是為什麼我不喜歡聽到其他人們說：『這是少女時代的隊長，太妍。』我希望我們可以一起領導這個團體，因為在那些痛苦以及難過的時刻，我們沒有別人但僅只依賴着彼此(我們九個)。」

從什麼時候開始，金太妍開始不在自我介紹的時候說：「我是小鬼隊長金太妍」了。
似乎，隊長這個稱呼，也已經很久沒出現過了。我們現在唯一看到的，是一個家族的大家長總是默默地對自己的家人與成員們展露着關懷與關心，不管走到哪裡。

幫其他成員整理頭髮，幫助其他人形象管理，在他們需要的時候給予擁抱，自己忍住眼淚而去安慰其他正在哭泣的團員們。

當看到這些看似小而溫暖的行為，總是讓我們這些非當事人也覺得：「是的，我現在愛著她是一個正確的選擇。」即便是我們，也可以知道團員們對太妍的感情。

秀英說對太妍說：「謝謝妳，謝謝妳是那樣一個有著卓越領導力的隊長，因為妳總能妥善地平衡着這個團體，所以我們才能維持我們的關係如同朋友一般。這就是為什麼我總是感激妳是這樣一個像朋友一樣的隊長。」

金太妍，確實，一個對團員而言像朋友的隊長。

；

太妍從未強調自己身為隊長的身份，然而她卻像是生而如隊長一般。或許因為她是最年長的團員，或許因為她那小而堅定的肩膀讓人覺得可靠，如果你觀察的夠仔細，團員總是在需要她的時候，在她那裡得到最溫暖的支持。

小心卻又仔細的，太妍彷彿懂得每一個團員面對的困難。即使她是一個不知道該如何表達自己的人，她卻選擇忽視自己的情緒而取而代之的，將她所有的關注力都放在她的成員身上。童顏以及搞笑的行為並無法改變金太妍是最年長的事實，甚至或許，是團員之中經歷過最多事情的人。2008年是讓她成長的一年--在團隊的黑暗時期展開的個人活動，一個人獨立奮戰去面對他們的命運。當她因為太過努力而體重不斷向下掉，甚至昏倒時，一個年輕的女孩仿佛在這樣的過程中變得成熟而穩重。從那時候開始，她成為了團隊中永遠的支柱，從未改變過。

允兒說「當我遇到困難時，我就會去找太妍姐姐。」
Sunny對她說，「我是最依賴妳的，妳是我最親密的朋友並知道我所有的秘密。我一直都很感謝，因為我是這樣的信任妳，而且也會繼續這樣的依賴妳。」

金太妍--一個對團員而言像朋友般的隊長。

而這或許，就定義了金太妍與團員之間「獨特的關係」從未改變過。

；

金太妍與粉絲之間的聯繫，從未改變過。

太妍從未給她與粉絲間的關係一個明確的定義。或許唯一一次她試著想要定義這樣的關係，她說：「我們之間是不需要言語的關係，我們好像透過眼神交流就可以知道所有。」

回溯到2008，她好像說得是對的。「一段不需要言語的關係」至少對太妍而言，「愛」這個字似乎不足以表達她對我們之間的感情。所以，怎樣才能更精準的定義這種關係呢？就像她說的那樣，我們總試著透過眼神交流來更懂得她一點。

無論何時她直視着我們的眼睛時，我們總是能感受到一些比愛還多一點的情緒。沒有人可以給出這個關係的完善答案，但透過幾年來的觀察，我們好像也得到了回答--感激。

對太妍而言，「謝謝」絕對是最有價值且最有意義的一句話，比起「我愛你」。說直白一些，一個偶像永遠不可能與她的粉絲們相戀相愛，儘管「我愛你」仿佛是在這樣的偶像與粉絲間中最常出現的一句話。然而，一個偶像可以真心地對任何一個她的粉絲感到感謝。如果要舉例說明，就像是「因為我愛她們」是少女時代驅使太妍工作的動力，而「因為我感謝他們」則是我們與她之間的關係。

這些年來，金太妍永遠都試著傳遞訊息給她的粉絲們，即便她並不善於表達自己，但她仍用每一個機會告訴我們這件事情。

謝謝你們，謝謝sone
謝謝每次見面的時候都還是在那裡...
謝謝在最黑暗的時刻，仍然願意成為我們唯一的支持，
謝謝在我們被誤解的時候，仍是唯一那群願意相信我們的人，
謝謝這些年來總是毫不保留地給我們愛，
謝謝成為我的活力素、我的希望、我的維他命的你們..

謝謝仿佛是一個一直都掛在她嘴上的詞彙，當她有機會能開口時，她會這樣說；當她站在舞台上卻沒有麥克風的時候，她用嘴型告訴我們；當我們看不到她時，她會用UFO來告訴我們這訊息；當她沒有辦法讓我們聽見她的聲音時，她會把這話寫在自己的IPAD上，或者是用眼神的交流來告訴我們。

她告訴我們：
「我最感激的朋友，總是與我分享著所有的人--sone，非常非常感謝你們。因為你們總是與我一起分享那些快樂以及悲傷，總是讓我同時感到感謝也感到抱歉。」

「Sone永遠是最棒的，一直都很感謝。你們是我的活力素。」

「我一直在想要怎麼告訴你們，一直很感謝，請小心感冒。」

她是這樣告訴她的海外粉絲的，

「那些即便是相隔著幾片海的距離，卻仍然與我分享着同一份感情與情緒的人，我唯一的希望就是能多給你們一些快樂。」

感激，並不是她唯一感受到的事情。這個詞彙，以及Sone這個名字，會一直在她心裡。過了多少年後，感謝粉絲彷彿已經變成是她的習慣之一，而且這個習慣會一直持續下去，直到永遠。

;

她們是這樣唱的：「時間流逝，我們也會有所改變。」

這像是一個提醒，儘管在她們身上有些事情從未改變過，她們仍然會成長並且變成一個成熟的淑女。儘管太妍仍然維持着可愛的面貌，我們仍然會詫異於她有時候的形象改變。她臉頰的嬰兒肥不再，漸漸變得更加纖瘦，開始化起比過去更濃的妝，這些都像是她漸漸變得成熟的預告。

然而，這與文章前面說的並不矛盾。
因為真正在金太妍心中的那些，沒有改變過。

我們該做的事情，就是看著她的成長，然後和這個....仍然對於她愛的人，維持著不變的愛的隊長，一起走下去面對接下來的旅程。

她們唱：「時間流逝，我們也會有所改變。」但是她們也說了，「讓我們不要放開彼此的手，為了我們的愛，讓這樣的愛變成我們永遠最後的愛。」

這是一個保證着我們之間的關係不會隨任何事物而改變的承諾。

太妍正在成長，但是我們會跟著她一起成長。太妍變得成熟，而我們也會和她一起變得成熟。太妍總有一天會踏上更高的舞台，我們仍然會是她身後的支持，繼續陪她走下去。

有些東西在金太妍身上從未改變過，那些東西在我們身上也不會改變。

「即便時間流逝，我仍然想與妳同夢。」

我們是她的粉絲，我們永遠，永遠都會在一起。

;

通過這篇文章，讓我們一起祝福金太妍的24歲生日。
現在，也請花一點時間來觀賞這段必看的影片(同時也是與這篇文章一起合作的)：
http://www.youtube.com/watch?v=O_ndZVw4S8o&feature=youtu.be

cr: @imwhywhy & @hereafter_hy

P.S. From @imwhywhy: Special thanks to 태쥐님 (@tangpa) and Cedge (@soshibrows) for taking their time to answer my ‘interview’ questions. Thanks to Merong (@merong7723) for her time. Thank you my dear friends who inspired and helped me - @hereafter_hy and @wendy432199. Lastly, my thanks also go to everyone who’s reading this tribute. :)

_________________________________________________________________________

這是去年的生日賀文，只是覺得寫得真的很好，很動人所以翻譯了。
可能會有很多語句不夠通順，或者是用詞不夠精細的地方，請見諒。

本篇文章出自於
http://hereaftersone.tumblr.com/post/18944096195/some-things-never-change-a-24th-birthday-tribute-to

文章: @inwhywhy
影片: @hereafter_hy

Chinese translated by: @alicechiu517

(任何轉載請注明原文出處，以及翻譯出處)
-----------------------------------------------------------

[FP生日應援] Flying petals在廣島升起了一個寫著「太妍生日快樂」會發光的大氣球，以慶祝太妍的25歲生日。就像是金太妍一樣，這顆氣球像她一樣發光，生日快樂。 RT @flying_petals

cr:AliceChiu517