F SSF

Girls’ Generation to Hold Charity Auction with Woongjin CowayPosted by MoonSoshi9 on September 20th, 2011

It was revealed on September 21st that Woongjin Coway will be holding a “Beautiful Auction” event at Times Square in Yeongdeungpo with female idol group Girls’ Generation on the 27th to help women who are neglected.

This event was prepared to support neglected women who are the head of their household to start a new life and become independent. They will be auctioning off props used by Girls’ Generation during the Woongjin Coway ads.
The event will start on the 27th, and all nine members will be present at Times Square in Yeongdeungpo to introduce each item they’ve prepared to have auctioned.
The official auction will be open through the online auction site (www.cowaygirls.com) on the 28th and will be open until the end of next month. Every week, each member’s item will be sold in order.
The items to be auctioned off will be props seen in Girls’ Generation’s “Coway, Please Take Care Of Mom” series. These items will include the one-piece worn by Yoona, Yuri’s shirt, and Taeyeon’s jeans, along with a total of 29 other items that were used by all nine members of Girls’ Generation.
Kang Sungho, director of Woongjin Coway’s marketing department, stated, “This event will be a new way of contributing to society, combining the thoughts of a company and top star advertising models to help women neglected in their household. All earnings from the auction will be donated to help women who are the head of their households to become independent and find a new life, which is fitting to the Self-Sterilizing Water Purifier Girls’ Generation is currently advertising.”
Meanwhile, Woongjin Coway has been continuing on with the “Coway, Please Take Care Of Mom” campaign with Girls’ Generation after signing them as models for their water purifiers in March of 2011.

Source: E Daily News
Translated by: ch0sshi@soshified.com
Edited by: MoonSoshi9@soshified.com

================================================================================
[翻譯]

據透露，9月21日，Woongjin Coway將與女偶像團體少女時代在永登浦時代廣場舉辦一個第27代“美麗的拍賣”活動，以幫助被忽視的婦女。
此活動的準備是以支持被忽視的家庭婦女，開始新的生活，並開始獨立。他們將拍賣少女時代在Woongjin Coway廣告使用的物品。
這項活動將於27日開始，所有九名成員組成，將在目前在永登浦時代廣場引進每個項目，他們已經準備拍賣。
官方拍賣會28日通過在線拍賣網站（www.cowaygirls.com）開放，將持續到下月底開放。每個星期，每個成員的項目將以排列出售。
將被拍賣的物品道具裡會看到少女時代的"科威，請照顧媽媽"系列。這些物品將包括單件被Yoona，Yuri穿過的襯衫，和Taeyeon穿過的牛仔褲，與29件被少女時代的所有九名成員用過的物品。
Kang Sungho，Woongjin Coway的營銷部主任，說：“這一事件將是一個為社會做貢獻的新的方式，結合了公司的思想和頂級明星廣告模特，幫助那些在他們的家庭裡被忽視的婦女。從拍賣的所有收入將捐獻給幫助被忽視的家庭婦女，開始獨立，並找到一個新的生命，這是自殺菌淨水少女時代的裝修是目前的廣告。“
與此同時，Woongjin Coway與少女時代在2011年3月簽署後一直繼續開發“科威，請照顧媽媽”作為他們的淨水器的模型。