Both Sides Now
（Joni Mitchell）


Rows and floes of angel hair
-有天使如波浪般的長髮飄動
And ice cream castles in the air
-也有如霜淇淋般的空中城堡
And feather canyons ev’rywhere
-飄散四處的羽毛將到處妝點得多彩多姿
I’ve looked at clouds that way
-我是這樣看著天上的雲

But now they only block the sun
-然而現在他們漸漸遮住了太陽
They rain and snow on ev’ryone
-在每個走過的人身上灑下雨滴與雪花
So many things I would have done
-其實有很多夢想早就可以完成
But clouds got in my way
-但是雲兒阻擋了我前方的路

I’ve looked at clouds from both sides now
-啊~這就是我看待雲兒的兩種方式
From up and down, and still somehow
-從上看 從下看 或許還有其他未被我發覺的方式
It’s cloud illusions I recall
-這就是我能從雲朵所看到的景象
I really don’t know clouds at all
-我想 其實我真的一點都不懂雲

Moons and Junes and Ferris wheels
-無數個月亮出現的夜晚、無數個走過的六月季及曾共乘摩天輪的記憶
The dizzy dancing way you feel
-也就像你在狂舞時的頭暈目眩
As ev’ry fairy tale comes real
-如同每個成真的童話故事
I’ve looked at love that way
-這就是我看待愛情的方式

But now it’s just another show
-但愛情其實也有它的另外一面
You leave ’em laughing when you go
-你選擇笑著轉身離去
And if you care, don’t let them know
-如果你真的在乎 就別讓他們知道
Don’t give yourself away
-記住 別放棄對自己的堅持

I’ve looked at love from both sides now
-啊~這就是我看待愛情的兩種方式
From give and take, and still somehow
-從施予 從接受 或許還有其他未被我發覺的方式
It’s love’s illusions I recall
-但現在的我只能從愛身上看到這些
I really don’t know love at all
-或許 現在的我仍然一點都不懂愛為何物

Tears and fears and feeling proud
-一滴滴自眼眶掉落的淚珠 一種莫以形狀的恐懼 還有狂妄似的驕傲
To say ”I love you” right out loud
-這是我大聲喊出「我愛你」時的心情
Dreams and schemes and circus crowds
-有許多夢想 有許多計畫 還有一場場馬戲表演
I’ve looked at life that way
-這就是現在我看待生命的方式

But now old friends are acting strange
-但不知不覺中 熟悉的老朋友也開始感覺陌生起來
They shake their heads, they say I’ve changed
-他們搖了搖頭 他們說我早已不是原來的我
Well something’s lost, but something’s gained
-但老實說 當得到某些時必定也會失去一些
In living ev’ry day
-這就是我們每天生活的方式

I’ve looked at life from both sides now
-啊~這就是現在我用來看待生命的兩種方式
From win and lose and still somehow
-從成功 從失敗 或許還有其他未被我發覺的方式
It’s life’s illusions I recall
-這就是現在的我所能從生命中看見的
I really don’t know life at all
-或許 現在的我還是一點都不明白生命

I’ve looked at life from both sides now
-啊~這就是現在我用來看待生命的兩種方式
From up and down, and still somehow
-從上看 從下看 或許還有其他未被我發覺的方式
It’s life’s illusions I recall
-但這就是現在的我所能從生命中看見的
I really don’t know life at all
-或許 現在的我還是一點都不明白生命