情況太糟糕了。經濟停滯的深度和速度全都超出了想象。

據10月26日韓國央行的消息稱，第3季度實際的韓國國內生產總值(GDP)與1年前相比只增加了1.6%。這是繼2009年第3季度(1%)以後時隔3年來的最低值。這並非一般程度上的低。其間韓國經濟增長率不及2%的情況也只是四次而已。這四次分別為第2次石油危機（1980年第1~4季度)、外匯危機(1998年第1~4季度)、信用卡事態(2003年第2季度)、全球金融危機(2008年第4季度~2009年第3季度)時期。LG經濟研究院部長申敏英(音)做出評價，“雖然過去的低增長是隨著雷曼兄弟（Lehman Brothers）破產等暫時的沖擊而來的，但此次景氣是在沒有決定性的契機下就已經慢慢地停滯下來”，“擔心低增長構造會繼續下去”。現代經濟研究院專務俞炳圭表示“時隔11個季度，增長率由8.7%下跌到1.6%”，“究其原因可能是因為隨著韓國經濟的兩大馬車——出口和設備投資停滯不前，經濟活力也隨之下降”。

與今年第2季度相比的環比增長率也停留在0.2%，也就是說三個月內經濟幾乎原地踏步。各個部門的出口和進口比前一季度各自增加了2.5%和1.7%。民間消費和建設投資各自增加了0.6%、0.2%。相反，設備投資減少了4.3%，兩個季度持續下降。消費心理也凍結了。韓國央行當天公布了10月消費者心理指數(CSI)為98，比9月下降了1點。消費者心理指數下降到100以下，已是8月之後的第三個月了。該指數下降到100以下就意味著很多消費者認為生活境況或景氣會惡化。

政府的景氣判斷完全失算了。企劃財政部判斷今年景氣走勢為“上低下高”，年增長率預計為3.3% 。但是就第3季度的實際情況來看，甚至連比政府的預期值更低的韓國央行預期值(2.4%)也很難達到。韓國央行相關人士表示“今年增長率要想達到2.4%，那麽第4季度的增長率需達到2.7%才可以”，“因為歐洲財政危機和美國的景氣恢復延遲以及中國增長率放緩，預計這一目標將很難達成”。

儘管如此，政府還是依然期待明年經濟會比今年更好。企劃財政部綜合政策課長李億元（音）表示“大部分研究機關認為景氣在第3季度觸底，然後再慢慢地回升”，“雖然回升速度很慢，但大家一致認為明年比今年會更好”。財政部長朴宰完當天在政府中央辦公樓裏召開的第7屆經濟活力對策會議上滿懷期待地稱“雖然經濟趨勢在6月份之前已經下降了，但是從9月開始會逐步改善並恢復上升勢頭”。政府預計明年的增長率為4%。

. 但大部分人對此的評價是“太樂觀了”。韓國央行本月11日在修訂經濟展望中預計明年增長率為3.2%，但接著補充說“前提必須是美國的‘財政懸崖’不會變成現實，歐洲財政危機不會再繼續惡化”，“增長率下降的可能遠遠大於上升的可能性”。中國的經濟對策和韓國的大選結果都是造成不確定性的要素。部分海外投資銀行(IB)甚至出現了“韓國在明年的增長率也將會停留在2%左右”的預期。

因此，主張重振被忽視的增長論的呼聲越來越高。俞炳圭專務表示“沒有增長的話，要實現福利和經濟民主化會很困難”，“即使不是以前那樣的高速增長，也要在某種程度上保持增長才行”。漢陽大學河峻敬（音，經濟學）教授表示“不是短期的一次性對策，而是要努力減少對外經濟的依賴度，並擴充內需基礎來尋找增長動力”，“最終，韓國現在迫切需要能改善技術和教育等整體國家係統的領導力”。

另一方面，當天KOSPI指數以比前一天下降了33.07點(1.72%)，以1891.43收盤，一個半月左右跌破了1900大關。

文章來源韓國中央日報 http://cn.joins.com/big5