国分＆ａｉｋｏは“ラブラブ対決”
熱愛が伝えられるＴＯＫＩＯの国分太一（29）とａｉｋｏ（28）の“対決”が紅白で実現する。29日のリハーサルでは、二人がＮＨＫホールで約１メートルの至近距離ですれ違う“超ニアミス”があった。ａｉｋｏは「（当日が）楽しみです」と笑顔。報道陣の「特別な夜になりますね？」の質問に照れるなどキュートさはＮｏ.１。二人の“ラブラブ対決”は注目だ。【紅白曲順一覧】
国分がＴＯＫＩＯのメンバーとＮＨＫホールに姿を見せたのは午後１時すぎ。リハーサルのためステージに立つと、その舞台そでに現れたのがａｉｋｏ。本番での直接対決が決まったため、この日のリハーサルでもニアミスすることになった。
歌い終えたＴＯＫＩＯのメンバーが楽屋裏に戻ってくると、二人はわずか１メートルほどの至近距離ですれ違うことに。人気者カップルの思わぬ“接近”に色めき立って集まった取材陣を気にしたのか、国分は一瞬だけ横目でチラリとａｉｋｏを見たが、目は合わせずじまい。一呼吸開いた時にａｉｋｏがくるりと振り返ったが、その時は国分の後ろ姿がちょうど見えなくなった頃。ａｉｋｏが本番で歌う曲題のごとく“えりあし”が見えたかどうかのタイミングとなった。
リハーサル終了後、報道陣に快く対応したａｉｋｏは「緊張します。両親もおじいちゃん、おばあちゃんも当日を楽しみにしてくれているんですよ」とニッコリ。Ｔシャツ＆ジーパンが定番ファッションだが「本番では手作りの衣装。白いカーディガンとワンピースです。（前回出場から）２年たってオトナになったもので」と幸せ度満開。対決の相手がＴＯＫＩＯに決まったことにも「楽しみです」とキッパリ。
「特別な夜になりそう？」の質問に思わず「はい。そうですね」と答え、すぐにほおを真っ赤に染めながら「いや、普段会えない歌手の方と会えるからですよ」と訂正。ＮＨＫも「本番で二人が絡むことはないです」と強調するほどの幸せムードだった。
以上轉載自sponichi annex網站 消息來源香港wonderfulhomefortokio聯盟提供

這是今天下午看到的一則報導!
我剛剛也去看了一下紅白的出場順序,TOKIO和AIKO真的是對決耶!TOKIO先攻,AIKO後攻!我覺得銀色情侶在這種場合見到面的話,難免會尷尬吧!而且又把他們排在同一順序演出,哇～好難為情喔!(是我的話...)
不過真的很期待他們倆的演出耶!好希望明天趕快來喔!
明天我會把完整的翻譯PO上來,當然還是我自己整理的拉!哈咍～!
最後給大家這篇報導的網址,裡面還可以進入的紅白的網頁喔!
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/kiji/2003/12/30/02.html
又聽說紅白的出場序有更動,大家可到下列網址去看看唄!(其實上面的也看的到!)
http://www3.nhk.or.jp/kouhaku/