自由球員艾菲爾德（Jeremy Affeldt）在季後考慮尋找一份「終結者」的工作，不過舊金山巨人隊提供了一份讓他難以拒絕的合約。

艾菲爾德成為171位自由球員中第一位取得合約的球員，巨人隊提供他2年800萬美元的價碼，「他們並沒有討論太久，原因在於我的經紀人莫耶（Mike Moye），以及我也被這份合約深深吸引住，」艾菲爾德表示：「巨人隊來報價，條件接近我們的需求，所以交涉速度很快，他們準備重用我，希望我能幫助他們。」

巨人隊總經理薩賓（Brian Sabean）把整頓牛棚戰力列為季後要務，因為巨人自2003年起都未能打進季後賽，問題都出在中間的局數，即銜接先發投手和終結者威爾森（Brian Wilson）之間的牛棚戰力拉警報。今年巨人牛棚平均防禦率4.45，名列國聯第14名，共被敲出62支全壘打，則是國聯第3多。

艾菲爾德明年在巨人隊的角色還沒有決定，不過巨人隊希望他上場時不只投一局，「得到艾菲爾德讓我很驚訝，他來到後將可大幅提升我們的牛棚實力，」巨人隊總教練波奇（Bruce Bochy）表示，「我從側面觀察他，他有強壯的手臂和很有彈性，現在正是他的最佳狀況。」

上一季艾菲爾德為辛辛那提紅人出賽高達74場，投78.1局，戰績1勝1敗，防禦率3.33，飆出80次三振與25次保送。這位29歲的左投在1997年被堪薩斯皇家隊在第3輪選進，今年他最後34次出賽，平均防禦率只有2.23。

艾菲爾德也是2007年國聯冠軍柯羅拉多洛磯隊的成員， 他加盟巨人隊，將獲得100萬美元的簽約獎金，明年年薪300萬美元，2010年年薪400萬美元，與洋基隊上周以3年1200萬美元簽下馬提（Damaso Marte）的價碼相當。

--------------------------------------------------------------

MLB 巨人簽下自由球員中繼左投艾菲爾德

更新日期:2008/11/18 15:08

（路透舊金山17日電）美國職棒大聯盟（MLB）舊金山巨人隊（Giants）今天宣布，已和自由球員中繼左投艾菲爾德（Jeremy Affeldt）簽了兩年合約。

29歲的艾菲爾德上季是在辛辛那提紅人隊（Reds），出賽74場，戰績1勝1負，防禦率3.33，投了78.1局，三振80人次，投出25次保送。

艾菲爾德大聯盟生涯從堪薩斯皇家（Royals）展開，效命4年後轉到科羅拉多洛磯（Rockies）兩年，2007年還參加世界大賽（World Series）。他將成為巨人隊主力中繼投手。中央社（翻譯）

----------------------------------------------------------------