（路透舊金山20日電）職業美式足球聯盟電視網（NFL Network）今天報導，接連4戰嚐到敗績後，舊金山四九人隊（49ers）已開除教頭諾蘭（Mike Nolan）。

專長防守的諾蘭帶兵3又1/2球季後，繳出17勝38負的成績。一般預料，擔任助理總教練及防守組教練的辛格勒塔利（Mike Singletary）將接掌兵符。

儘管四九人隊尚未立即正式證實諾蘭遭炒魷魚，在今天稍早的記者會上，他已被媒體問到有關去留的問題 。

他答覆說：「這是經營階層的職責。我的目標是贏球，並盡己所能達成目標。」

四九人19日以17-29敗給目前在國家聯會（NFC）暫居領先的紐約巨人（Giants），吞下4連敗。中央社（翻譯）