11.Yesterday & Today
(日劇<兩千年之戀>主題曲)
作詞：D.A.I　作曲：D.A.I　編曲：D.A.I/Seiji Kameda　女聲：伴都美子

Dear friends, so long
忘れない
くり返す出會いの中
小さな傷跡を
兩手に抱えてる僕等
彷徨うばかり
この果てしない世界を見つめる
旅人よ

It’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart

孤獨という鐘の音が
祈りの言葉を誘う
過ぎ去る現實と
やさしく息づく明日は
あなたのすべて
許すでしょう迷うことはない
步き出そう

It’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart

彷徨うばかり
光り目指し步き續けてる
旅人よ

愛しい友よ　力無くしても
驅け扳けよう　こんな時代を
愛する人よ　やがて互いに
この街に　永遠を　かそう
そして私は　いつの日か又
歌うだろ　旅立つのだろう

la la la la

(中譯版)

Dear firend, so long
在無法忘懷的
無數個邂逅裡
我們以雙手懷抱著
小小的傷痕
徘徊無盡
凝視著這片無涯世界的
遊子啊

it’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart

那座名叫孤寂的鐘聲
勾起了聲聲祈禱
已成過去的現實
與輕柔嘆息的明天
相信將會
原諒你的一切　毋需迷惘
只需邁步向前

it’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart

徘徊無盡
朝向光明前進的
遊子啊

親愛的朋友　哪怕當我們力量不再
也要勇氣超越　現在這個時代
心愛的人啊　就讓我們彼此
讓永恆綻放在　這座城市中
那麼或許有一天
我又將再次歌唱　再次踏上旅途

lalalala