強盜的女兒（GBroderna Lejonhjarta）
阿斯特麗‧林格倫（Astrid Lindgren） 文
艾隆‧維克南 圖
張定綺 譯
遠流出版事業股份有限公司 出版

　　阿斯特麗‧林格倫是瑞典著名的國寶級作家，她1907年誕生，1944年首部作品問世，所出版的《長襪子皮皮》系列，奠定了她在文學界的地位，在北歐是最受歡迎的童書作家，也是20世紀中期世界重量級的兒童文學作家，她的作品達百餘部，被翻譯成90多種語言，受歡迎的程度可見一斑。

　　重要的作品有《長襪子皮皮》、《南風草原》、《強盜的女兒》、《獅心少年》、《瘋丫頭馬迪琴》、《歡樂村的六個孩子》、《屋頂上的小飛人》等。得獎記錄包括有「國際安徒生獎」、「瑞典國家獎」、「尼爾斯‧豪爾耶松獎」、「德國青少年書籍比賽特別獎」、「德國書商聯合會和平獎」、「瑞典文學院金質大獎章」、「瑞典《快報》兒童文學與促進文學事業金船獎」。她在瑞典的地位，就如同安徒生之於丹麥、格林兄弟之於德國一樣重要。她在2002年過世，享年95歲。

　　強盜的女兒（GBroderna Lejonhjarta）一書內容的簡介如下：馬特森林的強盜頭子馬特所擁有的古堡，在一個暴風雨的夜晚被閃電給劈成了兩半，但是在同一個時間，她的寶貝女兒隆妮雅也誕生了，馬特對她的照顧自然是無微不至、寵愛有加。隆妮雅一天天長大，她開始認識在她周圍的馬特森林，知道在森林中有會將人撕碎的野哈培鳥，知道在森林中有胖妖精、灰侏儒、唱著誘惑人心的地底女妖，但是她也知道馬特要她在森林中不要害怕，她也終於知道世界不是只有馬特堡，她也知道原來除了馬特強盜群之外，還有鮑卡強盜群。隆妮雅喜歡冒險，但是她的行為相較於她的身份──強盜繼承人來說，簡直可以用「離經叛道」來形容，甚至於和馬特的死對頭鮑卡強盜的兒子柏克成了兄弟姐妹相稱的好朋友，兩個人甚至離開各自的家，到森林一同生活。由於她們兩個的緣故，馬特和鮑卡這兩個強盜世仇之間的關係開始有了變化，進而攜手合作對抗來捉拿他們的官兵。

　　林格倫在本書中豐富展現了其深厚的寫作功力，將許多深入的哲學問題和人生課題都在故事情節中鋪陳開來，例如善與惡、生與死，巧妙的在故事中透過主角隆妮雅的冒險歷程娓娓道來，不帶任何說教與解釋的意味。

　　奇幻文學在近年來幾乎成為青少年文學的書寫主流，奇異與幻想雖然為讀者帶來許多豐富的想像與新奇刺激，但是過度的強調奇幻確也開始令人感到有點膩口，甚至引燃文學研究對於奇幻與寫實的爭論。但是如張子樟教授在本書的導讀中所述：「這兩種類型作品的區分是用來規範不甚成熟作家的寫作空間，但同時也侷限了讀者的想像範疇。」但是這兩種類型的分際與爭論，在林格倫的作品中似乎是多餘了，因為林格倫早把這兩個元素巧妙而無痕跡的熔於一爐，張子樟教授還說：「她寫作時唯一考慮的就是如何把故事寫好，內容勝於型式，何必要自陷於型式呢？」

　　沒錯，林格倫真的是把故事寫得很好。

（本文同時刊載於台北縣滿天星閱讀電子報）