當初會想翻譯這本小說，有兩個原因。

第一個原因是當時漫畫因為過於血腥暴力，而被教育部禁刊，但因為我深深被這本漫畫的劇情所吸引，覺得就此中斷，對於所有的讀者來說實在太過遺憾，因此才會興起購買原文小說，再將它翻譯，純粹服務喜歡這本小說卻不懂日文的網友。

第二個原因是，我想藉著翻譯這本小說，和喜歡學習日文的朋友互相交流切磋，這也就是為什麼我會製作『不負責文法講座』和『不啦不啦語彙集』的原因了。


雖然動機如此，並沒有牽扯到商業利益，但沒經過原作者同意，將日文原文及中文翻譯上傳到公開網站，這就是觸法吧！


幸好！長鴻出版社已經在漫畫上加註『禁』字，並繼續發行漫畫了！而且，依據姑隱所說，似乎有出版社打算出版中文版的小說，所以就算我將文刪除了，假以時日大家還是能在書局買到中文翻譯小說，而且程度比我翻譯的高出很多。


只是，真的很可惜，沒辦法藉此跟所有喜愛日文的朋友藉此交流，算是其中一大遺憾吧！


我還是會繼續翻譯這本小說的，因為這可以續練我的日文能力，不過我不會再張貼在網路上了，我會在留言板上告訴大家進度，若想交流日文的，請告知，我再mail給大家。當然，這只是純交流，不涉及任何商業利益行為。

我的檔案有三個，分別是『日文原文』，『中文譯文』，『不啦不啦講座』。

希望學習日文的朋友們能夠跟我互相切磋。

很抱歉不能在網上繼續跟大家交流，敬請原諒。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

姓名：姑隱

您好：

日前在尋找書籍資料時，無意中看到您的翻譯文「BATTLE　ROYALE」，嚇了一跳。目前本出版單位已和高見老師簽約，正在進行此書的繁體中文版出版事宜。您目前將「BATTLE ROYALE」的原文日文，和未經作者授權翻譯的中文譯文張貼在公開的網站上，已經觸法。希望您能儘快將原文文章和中文譯文自網站上撤除，謝謝您。



140.111.4.239 -- 2004-06-28 13:02:51 --