2003-05-18 02:57:25搜尋引擎
截稿前的掙扎
自從劇本寫作初級班結束後，我就一直作著同一場夢，夢想著能夠完成一部劇本。一部從頭到尾、每一字每一句都從自己腦海裡生出來的，足足九十分鐘的劇本，趕赴五月底的電影劇本徵選。
這期間，即使遇到SARS肆虐（雖然嚴格說來也沒有真正影響到我，只不過追看新聞佔用了不少時間），即使加班的頻率漸增（不過老實說不加班的時候也多半在耍懶），我仍然沒有放棄這個夢想（好吧，雖然常常也只停留在夢「想」的階段）。一直要到現在，距離五月底的截稿日只剩幾天了，而進度仍然只以牛步的方式更新，我才開始覺得…或許是來不及了。
不過無論如何還是會試著完成的，即使趕不上這次的徵選。
名稱暫定為《行道樹》，是之前公告周知過的一個題目。或許我只想證明，每次公布一個題目時，都是認真想去寫它的，只是有時候感覺跑掉了，有時候覺得時機和火侯未到，有時候…你知道，總是有許多的有時候…
底下截錄其中五場戲，希望看起來不會太莫名其妙。（雖然我明知道一定會的…唉…）
無論如何，戲要上演囉。
ACTION！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第一場 景：十字路口 時：日
人：阿翔
△ 正午時分的十字路口，外出用餐的上班族三兩成群的縮在騎樓的陰影下。偶爾，他們會聊上一兩句話來填充空檔，等到號誌燈一亮，卻又一秒鐘也不肯浪費的，急忙就大跨步的快速通過，輪到另一個方向的人車來重覆相同的戲碼。
△ 隨著時間一分一秒的過去，號誌燈也反覆的，不知道交互變換過多少次。正午的熱氣也逐漸的在上升中，漸漸的在行人的頭頂和車頂上，蒸騰出海市蜃樓般的景象來。行人的談話越來越少，腳步也越來越快，偶爾有人走得慢了，也會立即被後面不停湧上的人浪給推擠得踉蹌前進……但是，在這個熙來攘往的十字路口，有一個人卻是始終不動的。拿著一張Ａ３大小、寫著「由此進，每盤30元」字樣的立牌，一動也不動的站在十字路口，這就是少年阿翔每天的工作。
△ 直立不動的阿翔似乎已經練就一身「禪定」的功夫，他兩腳微分與肩同寬，舉牌的右手肘自然的和搭在皮帶扣環上的左手臂成垂直。他很少眨眼，視線也維持較平視略低15度的角度。他雙腳踏在騎樓外的紅磚道上，身上穿著日本料理店的紅色圍裙，但不動的姿態卻逐漸的，和身後一層樓高的行道樹溶為一體。
第二場 景：十字路口 時：日
人：阿翔與阿明
△ 一樣是正午時分，今天卻下著大雷雨。行道樹下空無一人，只看到細嫩的鬚根不停的滴連著雨滴，從一滴、兩滴……漸漸形成一道道水柱。
△ 同時間，騎樓下卻站滿了等待過馬路的行人。帶著傘的、拿著一疊報紙遮雨的，或是急忙將剛從便利商店買來的輕便雨衣套在小孩身上的媽媽們，將騎樓擠得水洩不通，幾乎要將阿翔推擠到騎樓外。當其中一位原本蹲跪著幫小孩穿雨衣的媽媽站起身來時，由於她肥厚的臀部不小心稍微朝阿翔一頂，瘦弱的阿翔竟然就這樣被撞飛到騎樓外了。而肇事的婦人在看到阿翔不停揉著撞倒樹幹的腰桿時，也難為情的衝上前去幫阿翔撿起掉在地上已經模糊潮濕的立牌，並且不住口的連聲道歉。
婦人：真是對不起啊！你有沒有傷到哪？你還好吧？
阿翔：沒事…我…沒事。（被婦人拉住手臂的阿翔，不太自在的掙脫了婦人，被雨淋濕的臉上有一絲驚惶與狼狽，）我…真的沒事。
婦人：那就好了。真是對不起啊。
△ 等到號誌燈一變，肇事者和觀眾們紛紛散去，阿翔的臉色才慢慢緩和，變成原來毫無情緒的一號表情。
△ 雨勢逐漸增大，騎樓下湧進的未帶雨具的人潮也就越來越多，這使得阿翔的身體幾乎要貼到柱子上。而原本就已經模糊不清的立牌，在騎樓邊的雨水沖刷下，完全變成了一幅抽象畫。幸好，就在這時候，有人拍了拍阿翔的肩膀，解除了他的任務。這男子一身相同的紅色圍裙只繫了一半在腰上，是阿翔的同事阿明。
阿明：吳領班要我來叫你回去。反正雨這麼大，站在這裡也沒有多大用處。
阿翔：唔…就算不下雨，我在這裡也沒多大用處。（阿翔含在嘴裡的一陣嘟嚷，讓阿明不明所以的看了他一眼，以表示疑問。）沒什麼…沒事…
△ 雖然聽不清阿翔在碎碎念什麼，但是阿明似乎是能夠理解的。用力的拍了拍走在身邊的阿翔的背部，阿明自顧自的說下去。
阿明：真不知道吳領班是怎麼想的，竟然把你調來作這種新進員工才會分配到的工作。他不是一向都很照顧你的嗎？何況他還是你的表舅耶…（瞥見阿翔瞬間變得緊繃的表情，阿明急忙轉口。）我是說，他平常是那麼賞罰分明的人，要不是因為那個周師傅……
阿翔：算了。（阿翔揮揮手，制止阿明再繼續說下去。）領班是賞罰分明沒有錯，所以我才會在這裡。是我自己沒有把事做好，不干別人的事。
△ 深怕再說錯話的阿明只好閉上嘴，不安的快速瞥一眼阿翔，而後慌亂的跨前一步，走在阿翔的前頭。
第三場 景：員工宿舍 時：夜
人：阿翔與熟睡的阿明
△ 不到十坪大的員工宿舍擺了兩張床，一頭的阿明已經睡熟了，躺在靠窗一邊的阿翔卻仍舊睜大著眼睛。看了一眼鬧鐘上的時間，發現竟然已經接近凌晨三點。阿翔於是將棉被拉高，試圖隔絕來自窗外路燈的光線，以便培養一點睡意。
第四場 景：日本料理店內 時：日
人：阿翔、阿明、吳領班以及其他員工
△ 營業前的日本料理店內，在例行的清潔工作後，吳領班特地將所有員工集合到前場來。這是店內每星期一例行的週會，功用很像是老鼠會裡的精神喊話，或是軍營裡的長官訓話。
吳領班：這又是一個禮拜的開始！我希望，在上一週表現得好的同事們，這一週可以更好。表現得不夠好的……（說到這裡，吳領班稍作停頓，掃視了全場一周後，才繼續說下去。）最好這個禮拜能夠有所改進，讓我知道薪水沒有白付。
△ 由於吳領班說得慷慨激昂，十分專心，所以並沒有聽到後排阿明的一陣耳語。
阿明：薪水又不是你付的！還以為自己在唱大戲啊！
吳領班：（面色忽然轉為嚴肅，聲量壓低，繼續說道…）上星期五在總公司召開的例行會議中提到了，最近總公司計畫在大台北地區增設幾個加盟和直營的點。這對所有人來說，都是一個很好的消息。不過你們也要知道，機會從來只留給有所準備的人。從今天開始，只要你夠努力，我保證你們有一天也能像我一樣，爭取到領班的職位，甚至是一店之長，或是區經理……
△ 這時候台下開始騷動了起來，坐在椅子上蹺著二郎腿的，擺正了自己的雙腿，斜靠在椅子邊的，立直了自己的身子，原本呵欠連連的，也沒有了睡意。只有坐在後排的阿明撇撇嘴，小聲的貼在阿翔耳朵邊說了一句……
阿明：把區經理講得跟總統一樣，就算當上區經理，也只是個領死薪水的罷了，有什麼好羨慕的，拜託……
△ 阿翔也不作聲，只是給了一個淡淡的眼神，制止他別再說下去了。
吳領班：阿翔啊…（吳領班話鋒一轉，將眼光轉向了後排的阿翔，示意他到前頭來。）阿翔，你到店裡也已經有兩年的時間了。看在你做事沈著，手也還算巧的份上，我想調你到後場去跟著周師傅學學。就從今天開始吧。（接著拍拍阿翔的肩膀。）你可不能讓我丟臉啊，讓人家說我呢，因為是你表舅，才特地偏袒你。要爭氣啊！
△ 看著低頭默默踱回座位的阿翔，阿明用力的拍了一下阿翔的背，幫他打氣。
阿明：放心啦！你一定沒問題的！
第五場 景：日本料理店的廚房連洗手間 時：日
人：阿翔、周師傅、陳師傅、吳領班、阿明與其他服務生
△ 隨著用餐的人次漸多，旋轉料理台上的各色餐盤幾乎是轉上一圈，就被掃掉三四成。也因此，後場的師傅們就只好拚了老命的加快手上的速度，以便能應付前場被快速消耗掉的食物。在這小小的廚房裡，年近五十的周師傅和三十開外的師傅小陳各據一方，小陳正俐落的將小黃瓜壽司以對半兩次的方式均分成四段，周師傅則是一邊捏著手上的旗魚壽司，一邊用嘴巴使喚著窩在角落洗菜的阿翔。
周師傅：陳志翔！你生菜洗好了沒有？（周師傅以他不甚標準的國語，壓低聲量的對著阿翔吼，）洗好了快點去切一點薑片來！薑片快給它用完啦！
阿翔：是。師傅。
△ 廚房裡軍事化的管理和戰鬥般的流程，讓初來乍到的阿翔顯得有些適應不良。小心翼翼的捧著洗好的生菜和小黃瓜，阿翔趕緊拿到周師傅眼前來，想不到還是招來周師傅的一頓吼…
周師傅：我說過幾百遍了！生菜跟小黃瓜要在脫水機裡脫久一點，這樣濕答答的怎麼放到餐盤上？怎麼放進壽司裡啊？！（周師傅此時好像已經忘了要壓低聲量，幾位靠近廚房的客人開始探頭探腦的，好奇著廚房裡究竟發生什麼事。）再拿去脫久一點，弄好了快點來弄薑片！
△ 等到阿翔處理好那一大盤生菜與黃瓜，連忙的又開始對付起那一堆周師傅交給他的煙漬薑片。為了遵照之前周師傅的指示，阿翔極小心的用他分配到的菜刀，斜斜的片著粉紅色、有點脆軟的薑片…這樣的動作看在周師傅的眼裡，劈頭又是一頓罵…
周師傅：你這樣要弄到民國幾年啊？（捏起一疊薑片，舉到眼前瞇起眼睛看，）而且沒有一片及格的！這樣的東西你敢端出去給客人吃嗎？全部都重弄！
△ 在周師傅的監看下，阿翔的動作只是越來越慌亂。眉頭皺緊，緊抿著下嘴唇，臉色泛白的阿翔在周師傅又一陣的低吼聲中，拿著刀的手一鬆，刀子立即匡噹一聲的掉在地上，並且在阿翔的拇指上劃出一個口子。
周師傅：你這樣當然切不好薑片啊！（刀子掉落的聲音，阿翔拇指上暈散到粉紅色薑片的血水，使得周師傅的怒氣更加升高，）連刀也握不好，還想在廚房裡工作！小廖…小廖…（周師傅探身到連接前場的窗口，高聲喚著另一位服務生的名字，卻把一堆人連同領班都引到廚房裡來。）
吳領班：怎麼回事？（吳領班掃視一眼，向周師傅詢問道。）
周師傅：你自己看嘛，切個薑片也能切到手指頭。我早就說過還在唸書的小孩沒有定性，叫他每天晚上多練習也不知道有沒有照作。分配給我這樣的人，叫我們怎麼工作啊？小廖…（邊說著，邊努嘴要小廖接手阿翔的工作。）
△ 小廖站到阿翔右後方，阿翔機械化的退開料理台，這時吳領班出面解圍…
吳領班：阿翔，你今天先休息，下去包紮一下傷口。今天先讓小廖幫你代班。（並特地加強了「代班」兩字。）
△ 湧入廚房的人數漸多，到最後連阿明也放下手邊的工作跑進廚房來。看著處在風暴中心的阿翔，還搞不清發生什麼事的阿明只能脹紅了臉，一下子看看阿翔，一下子怒瞪一眼周師傅。面對吳領班下達的清場的命令，阿明於是上前去扯住阿翔的手臂，要將他拉出去上藥。
△ 阿翔輕輕掙脫了阿明的掌握，無視於周遭所有人的反應——周師傅顯得誇張的遺憾表情、吳領班鐵青而壓抑的臉色、周遭幸災樂禍的竊笑聲，以及阿明紫脹的臉和緊握的拳頭……阿翔只是一個人靜靜的離開廚房，走進樓梯間的洗手間。
△ 走進廁所，阿翔瞪視著鏡子裡的自己良久，鏡子裡的臉孔沒有任何表情，臉上神經卻仍是該死的緊繃。看著看著，阿翔舉起了受傷的拇指，沿著鏡子裡繃緊的臉孔開始描邊。慢慢的，鏡子裡開始浮現一張完全不同的臉，扭曲的表情、空洞的眼，和一張嘶吼的嘴……當受傷的指頭因為捺在鏡面上的力氣過大，不停汨汨流出更多血水時，阿翔臉上的線條卻因此而緩和了許多。他的眼神似乎穿透過鏡子，聚焦在更遠而不知名的地方。也因此沒有發現到血水所化成的那張扭曲的臉，不自覺的和那幅名叫「吶喊」的世界名畫逐漸重疊……
這期間，即使遇到SARS肆虐（雖然嚴格說來也沒有真正影響到我，只不過追看新聞佔用了不少時間），即使加班的頻率漸增（不過老實說不加班的時候也多半在耍懶），我仍然沒有放棄這個夢想（好吧，雖然常常也只停留在夢「想」的階段）。一直要到現在，距離五月底的截稿日只剩幾天了，而進度仍然只以牛步的方式更新，我才開始覺得…或許是來不及了。
不過無論如何還是會試著完成的，即使趕不上這次的徵選。
名稱暫定為《行道樹》，是之前公告周知過的一個題目。或許我只想證明，每次公布一個題目時，都是認真想去寫它的，只是有時候感覺跑掉了，有時候覺得時機和火侯未到，有時候…你知道，總是有許多的有時候…
底下截錄其中五場戲，希望看起來不會太莫名其妙。（雖然我明知道一定會的…唉…）
無論如何，戲要上演囉。
ACTION！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第一場 景：十字路口 時：日
人：阿翔
△ 正午時分的十字路口，外出用餐的上班族三兩成群的縮在騎樓的陰影下。偶爾，他們會聊上一兩句話來填充空檔，等到號誌燈一亮，卻又一秒鐘也不肯浪費的，急忙就大跨步的快速通過，輪到另一個方向的人車來重覆相同的戲碼。
△ 隨著時間一分一秒的過去，號誌燈也反覆的，不知道交互變換過多少次。正午的熱氣也逐漸的在上升中，漸漸的在行人的頭頂和車頂上，蒸騰出海市蜃樓般的景象來。行人的談話越來越少，腳步也越來越快，偶爾有人走得慢了，也會立即被後面不停湧上的人浪給推擠得踉蹌前進……但是，在這個熙來攘往的十字路口，有一個人卻是始終不動的。拿著一張Ａ３大小、寫著「由此進，每盤30元」字樣的立牌，一動也不動的站在十字路口，這就是少年阿翔每天的工作。
△ 直立不動的阿翔似乎已經練就一身「禪定」的功夫，他兩腳微分與肩同寬，舉牌的右手肘自然的和搭在皮帶扣環上的左手臂成垂直。他很少眨眼，視線也維持較平視略低15度的角度。他雙腳踏在騎樓外的紅磚道上，身上穿著日本料理店的紅色圍裙，但不動的姿態卻逐漸的，和身後一層樓高的行道樹溶為一體。
第二場 景：十字路口 時：日
人：阿翔與阿明
△ 一樣是正午時分，今天卻下著大雷雨。行道樹下空無一人，只看到細嫩的鬚根不停的滴連著雨滴，從一滴、兩滴……漸漸形成一道道水柱。
△ 同時間，騎樓下卻站滿了等待過馬路的行人。帶著傘的、拿著一疊報紙遮雨的，或是急忙將剛從便利商店買來的輕便雨衣套在小孩身上的媽媽們，將騎樓擠得水洩不通，幾乎要將阿翔推擠到騎樓外。當其中一位原本蹲跪著幫小孩穿雨衣的媽媽站起身來時，由於她肥厚的臀部不小心稍微朝阿翔一頂，瘦弱的阿翔竟然就這樣被撞飛到騎樓外了。而肇事的婦人在看到阿翔不停揉著撞倒樹幹的腰桿時，也難為情的衝上前去幫阿翔撿起掉在地上已經模糊潮濕的立牌，並且不住口的連聲道歉。
婦人：真是對不起啊！你有沒有傷到哪？你還好吧？
阿翔：沒事…我…沒事。（被婦人拉住手臂的阿翔，不太自在的掙脫了婦人，被雨淋濕的臉上有一絲驚惶與狼狽，）我…真的沒事。
婦人：那就好了。真是對不起啊。
△ 等到號誌燈一變，肇事者和觀眾們紛紛散去，阿翔的臉色才慢慢緩和，變成原來毫無情緒的一號表情。
△ 雨勢逐漸增大，騎樓下湧進的未帶雨具的人潮也就越來越多，這使得阿翔的身體幾乎要貼到柱子上。而原本就已經模糊不清的立牌，在騎樓邊的雨水沖刷下，完全變成了一幅抽象畫。幸好，就在這時候，有人拍了拍阿翔的肩膀，解除了他的任務。這男子一身相同的紅色圍裙只繫了一半在腰上，是阿翔的同事阿明。
阿明：吳領班要我來叫你回去。反正雨這麼大，站在這裡也沒有多大用處。
阿翔：唔…就算不下雨，我在這裡也沒多大用處。（阿翔含在嘴裡的一陣嘟嚷，讓阿明不明所以的看了他一眼，以表示疑問。）沒什麼…沒事…
△ 雖然聽不清阿翔在碎碎念什麼，但是阿明似乎是能夠理解的。用力的拍了拍走在身邊的阿翔的背部，阿明自顧自的說下去。
阿明：真不知道吳領班是怎麼想的，竟然把你調來作這種新進員工才會分配到的工作。他不是一向都很照顧你的嗎？何況他還是你的表舅耶…（瞥見阿翔瞬間變得緊繃的表情，阿明急忙轉口。）我是說，他平常是那麼賞罰分明的人，要不是因為那個周師傅……
阿翔：算了。（阿翔揮揮手，制止阿明再繼續說下去。）領班是賞罰分明沒有錯，所以我才會在這裡。是我自己沒有把事做好，不干別人的事。
△ 深怕再說錯話的阿明只好閉上嘴，不安的快速瞥一眼阿翔，而後慌亂的跨前一步，走在阿翔的前頭。
第三場 景：員工宿舍 時：夜
人：阿翔與熟睡的阿明
△ 不到十坪大的員工宿舍擺了兩張床，一頭的阿明已經睡熟了，躺在靠窗一邊的阿翔卻仍舊睜大著眼睛。看了一眼鬧鐘上的時間，發現竟然已經接近凌晨三點。阿翔於是將棉被拉高，試圖隔絕來自窗外路燈的光線，以便培養一點睡意。
第四場 景：日本料理店內 時：日
人：阿翔、阿明、吳領班以及其他員工
△ 營業前的日本料理店內，在例行的清潔工作後，吳領班特地將所有員工集合到前場來。這是店內每星期一例行的週會，功用很像是老鼠會裡的精神喊話，或是軍營裡的長官訓話。
吳領班：這又是一個禮拜的開始！我希望，在上一週表現得好的同事們，這一週可以更好。表現得不夠好的……（說到這裡，吳領班稍作停頓，掃視了全場一周後，才繼續說下去。）最好這個禮拜能夠有所改進，讓我知道薪水沒有白付。
△ 由於吳領班說得慷慨激昂，十分專心，所以並沒有聽到後排阿明的一陣耳語。
阿明：薪水又不是你付的！還以為自己在唱大戲啊！
吳領班：（面色忽然轉為嚴肅，聲量壓低，繼續說道…）上星期五在總公司召開的例行會議中提到了，最近總公司計畫在大台北地區增設幾個加盟和直營的點。這對所有人來說，都是一個很好的消息。不過你們也要知道，機會從來只留給有所準備的人。從今天開始，只要你夠努力，我保證你們有一天也能像我一樣，爭取到領班的職位，甚至是一店之長，或是區經理……
△ 這時候台下開始騷動了起來，坐在椅子上蹺著二郎腿的，擺正了自己的雙腿，斜靠在椅子邊的，立直了自己的身子，原本呵欠連連的，也沒有了睡意。只有坐在後排的阿明撇撇嘴，小聲的貼在阿翔耳朵邊說了一句……
阿明：把區經理講得跟總統一樣，就算當上區經理，也只是個領死薪水的罷了，有什麼好羨慕的，拜託……
△ 阿翔也不作聲，只是給了一個淡淡的眼神，制止他別再說下去了。
吳領班：阿翔啊…（吳領班話鋒一轉，將眼光轉向了後排的阿翔，示意他到前頭來。）阿翔，你到店裡也已經有兩年的時間了。看在你做事沈著，手也還算巧的份上，我想調你到後場去跟著周師傅學學。就從今天開始吧。（接著拍拍阿翔的肩膀。）你可不能讓我丟臉啊，讓人家說我呢，因為是你表舅，才特地偏袒你。要爭氣啊！
△ 看著低頭默默踱回座位的阿翔，阿明用力的拍了一下阿翔的背，幫他打氣。
阿明：放心啦！你一定沒問題的！
第五場 景：日本料理店的廚房連洗手間 時：日
人：阿翔、周師傅、陳師傅、吳領班、阿明與其他服務生
△ 隨著用餐的人次漸多，旋轉料理台上的各色餐盤幾乎是轉上一圈，就被掃掉三四成。也因此，後場的師傅們就只好拚了老命的加快手上的速度，以便能應付前場被快速消耗掉的食物。在這小小的廚房裡，年近五十的周師傅和三十開外的師傅小陳各據一方，小陳正俐落的將小黃瓜壽司以對半兩次的方式均分成四段，周師傅則是一邊捏著手上的旗魚壽司，一邊用嘴巴使喚著窩在角落洗菜的阿翔。
周師傅：陳志翔！你生菜洗好了沒有？（周師傅以他不甚標準的國語，壓低聲量的對著阿翔吼，）洗好了快點去切一點薑片來！薑片快給它用完啦！
阿翔：是。師傅。
△ 廚房裡軍事化的管理和戰鬥般的流程，讓初來乍到的阿翔顯得有些適應不良。小心翼翼的捧著洗好的生菜和小黃瓜，阿翔趕緊拿到周師傅眼前來，想不到還是招來周師傅的一頓吼…
周師傅：我說過幾百遍了！生菜跟小黃瓜要在脫水機裡脫久一點，這樣濕答答的怎麼放到餐盤上？怎麼放進壽司裡啊？！（周師傅此時好像已經忘了要壓低聲量，幾位靠近廚房的客人開始探頭探腦的，好奇著廚房裡究竟發生什麼事。）再拿去脫久一點，弄好了快點來弄薑片！
△ 等到阿翔處理好那一大盤生菜與黃瓜，連忙的又開始對付起那一堆周師傅交給他的煙漬薑片。為了遵照之前周師傅的指示，阿翔極小心的用他分配到的菜刀，斜斜的片著粉紅色、有點脆軟的薑片…這樣的動作看在周師傅的眼裡，劈頭又是一頓罵…
周師傅：你這樣要弄到民國幾年啊？（捏起一疊薑片，舉到眼前瞇起眼睛看，）而且沒有一片及格的！這樣的東西你敢端出去給客人吃嗎？全部都重弄！
△ 在周師傅的監看下，阿翔的動作只是越來越慌亂。眉頭皺緊，緊抿著下嘴唇，臉色泛白的阿翔在周師傅又一陣的低吼聲中，拿著刀的手一鬆，刀子立即匡噹一聲的掉在地上，並且在阿翔的拇指上劃出一個口子。
周師傅：你這樣當然切不好薑片啊！（刀子掉落的聲音，阿翔拇指上暈散到粉紅色薑片的血水，使得周師傅的怒氣更加升高，）連刀也握不好，還想在廚房裡工作！小廖…小廖…（周師傅探身到連接前場的窗口，高聲喚著另一位服務生的名字，卻把一堆人連同領班都引到廚房裡來。）
吳領班：怎麼回事？（吳領班掃視一眼，向周師傅詢問道。）
周師傅：你自己看嘛，切個薑片也能切到手指頭。我早就說過還在唸書的小孩沒有定性，叫他每天晚上多練習也不知道有沒有照作。分配給我這樣的人，叫我們怎麼工作啊？小廖…（邊說著，邊努嘴要小廖接手阿翔的工作。）
△ 小廖站到阿翔右後方，阿翔機械化的退開料理台，這時吳領班出面解圍…
吳領班：阿翔，你今天先休息，下去包紮一下傷口。今天先讓小廖幫你代班。（並特地加強了「代班」兩字。）
△ 湧入廚房的人數漸多，到最後連阿明也放下手邊的工作跑進廚房來。看著處在風暴中心的阿翔，還搞不清發生什麼事的阿明只能脹紅了臉，一下子看看阿翔，一下子怒瞪一眼周師傅。面對吳領班下達的清場的命令，阿明於是上前去扯住阿翔的手臂，要將他拉出去上藥。
△ 阿翔輕輕掙脫了阿明的掌握，無視於周遭所有人的反應——周師傅顯得誇張的遺憾表情、吳領班鐵青而壓抑的臉色、周遭幸災樂禍的竊笑聲，以及阿明紫脹的臉和緊握的拳頭……阿翔只是一個人靜靜的離開廚房，走進樓梯間的洗手間。
△ 走進廁所，阿翔瞪視著鏡子裡的自己良久，鏡子裡的臉孔沒有任何表情，臉上神經卻仍是該死的緊繃。看著看著，阿翔舉起了受傷的拇指，沿著鏡子裡繃緊的臉孔開始描邊。慢慢的，鏡子裡開始浮現一張完全不同的臉，扭曲的表情、空洞的眼，和一張嘶吼的嘴……當受傷的指頭因為捺在鏡面上的力氣過大，不停汨汨流出更多血水時，阿翔臉上的線條卻因此而緩和了許多。他的眼神似乎穿透過鏡子，聚焦在更遠而不知名的地方。也因此沒有發現到血水所化成的那張扭曲的臉，不自覺的和那幅名叫「吶喊」的世界名畫逐漸重疊……