2012-12-15 20:11:41rwaylin
止迦摩囉室囉
梵語विक्रमलशील(Vikramalaśīla)，法尊法師在《廣論》p.00207音譯「止迦摩囉室囉」。止迦摩囉(Vikramala) 的意思為映蔽。室囉(śīla)也就是「尸羅」，華譯「戒」。所以法尊法師在《廣論》p.00605又譯作「能映覆戒」，又在p.19806音譯作「毘迦瑪拉希拉」，寺名另有幾種稱呼如戒香寺、鎮藥叉寺、以及戒映蔽寺等。
梵語विक्रमलशील(Vikramalaśīla)，法尊法師在《廣論》p.00207音譯「止迦摩囉室囉」。止迦摩囉(Vikramala) 的意思為映蔽。室囉(śīla)也就是「尸羅」，華譯「戒」。所以法尊法師在《廣論》p.00605又譯作「能映覆戒」，又在p.19806音譯作「毘迦瑪拉希拉」，寺名另有幾種稱呼如戒香寺、鎮藥叉寺、以及戒映蔽寺等。