2012-02-22 10:16:32rwaylin
又如熱癰逼切，觸熱水等變異觸時，起極楚痛。
《廣論》p.16606
末學於2010/03/15撰寫消文時，按下說：
英文版此作 salt water（鹽水）；
復於2011/06/08修訂說：
消文者一年後稍懂藏文，經實地核對，此是藏文ཚྭ་ཆུ།，故應作鹽水，而熱水之藏文為ཚ་ཆུ།。
今日重新核對這段本文之藏文（p.227）：
འབྲས་ཚ་བས་གདུངས་པ་དེ་ཚྭ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་རེག་པ་དང་ཕྲད་པ་ན་ཆེས་སྡུག་བསྔལ་བ་བཞིན་དུ།
在此確認《廣論》p.16606：「又如熱癰逼切，觸熱水等變異觸時，起極楚痛。」應修正為「又如熱癰逼切，觸鹽水等變異觸時，起極楚痛。」
上一篇：二作諸前益不可保信者，謂無決定。
下一篇：善逝說為唯一「過」