2005-10-25 01:31:07藍色俄羅斯
20051024：繆思會樂迷
「我很喜歡台灣電影，」2005年10月24日晚間，我景仰的希臘音樂家艾蘭妮．卡蘭德若來到了台北市羅斯福路的卡夫卡咖啡館，與台北的樂迷做了一個多小時的親切交談，同時她也透露了十六年前的一段影史秘辛，「1989年，我應邀出任威尼斯影展的評審，我就強烈主張一定要把最佳影片金獅獎給參賽的台灣電影！」
艾蘭妮私底下告訴我，其實她不會唸那位導演的名字，也記不住電影片名，但是她用了fantastic這個字來形容她看這部電影的心情，「它讓我立刻了解了台灣的歷史和傷痛，不管別人怎麼說，我就是主張只有這部電影配得金獅獎。」艾蘭妮說。
我掐指一算，1989年，台灣電影終於奪得第一座國際影壇的大獎，那部電影就是侯孝賢導演的《悲情城市》，立刻我就把這個訊息告訴了現場朋友，出人意料地，現場響起了熱烈的掌聲，大家驚歎歡喜，艾蘭妮也笑了，看得出來，她真的很喜歡台灣，很喜歡台灣樂迷的熱情。
艾蘭妮1983年開始和安哲羅普洛斯合作電影音樂，台灣的上揚唱片曾經發行過一張她的音樂作品；1989年開始，她的音樂ｃｄ改由ECM這家唱片公司發行，然後，台灣音樂人符昌榮主持的「玖玖文化」代理了ECM唱片，台灣樂迷才開始得以有系統完整地聽到、買到卡蘭德若的五張電影音樂及一張名為《特洛伊女人》的劇場音樂，這場在卡夫卡咖啡館舉行的樂友會，就是符昌榮主辦的，僅管他已經結束了玖玖文化的業務，由原來「玖玖文化」的行銷經理陸正剛另組「紅色音樂」接手ECM唱片的發行事宜，但是卡蘭德若的音樂在台灣行銷得相當不錯，最冷門的《特洛伊女人》也有二千多張的銷量，比二億人口的美國市場都要好，顯然台灣人很鍾愛艾蘭妮的音樂，所以符昌榮才會搶在艾蘭妮來到台北的第二天，媒體記者會都還沒有舉行之前，就先來和台灣的樂迷們會面。
符昌榮是我的老朋友了，雖然如今不賣唱片，改去賣化妝品了，一個月前他打電話給我要我幫忙主持這場樂友會，我當然答應，我其實比他還興奮，年逾半百的人還會有偶像嗎？艾蘭妮就是。原本只擔心，我不懂希臘文，法文也要靠字典才能一知半解，如果她不講英語，那就慘了，那就是鴨子聽雷了。還好，艾蘭妮的英文流利，而且談興極高，七十多分鐘的樂友會笑聲不斷，三十位左右的樂迷一點沒有Monday Blue，而是飽滿酣暢的Happy Monday night了！
樂友會上，艾蘭妮說了不出書上和網路上都查不到的資料，她和侯孝賢的淵源，國際媒體都不曾提及，恐怕連老侯本人也不知道。安哲羅普洛斯和艾蘭妮都是希臘軍人執政時被迫出亡的異議人士，對於政治議題本來就很敏感，對於侯孝賢的美學處理更是心有戚慼焉，這張鐵票以及她的口才，應該都是決定台灣歷史的關鍵力量了。
艾蘭妮另外還告訴大家：「我的名字Eleni Karaindrou要唸做艾蘭妮．卡拉『印』德若。」會後，她替樂友們簽名時，在Karaindrou中的那個Ｉ字，加上了兩個小撇點‘’，成了‘Ｉ’，成了Kara‘i’ndrou，那個‘i’就成了要特別強調的母音，「我們希臘人書寫台灣的時候也要寫成Ta‘i’wan的。」
艾蘭妮在樂友會上也有不少精彩語錄，簡單摘錄如下，與所有不曾到場的朋友一起分享這位傑出的音樂家（十月二十九的音樂會，請大家多捧場嘍）：
1.「我的音樂都是來自我的內心！」
2.「我不是寫電影配樂，我是為電影的意念來創作的！」
3.「我聽到Vangelis（與她隨行來台演出的樂師）的音樂就知道他是我一輩子都要在一起的合作夥伴！」
4.「世間的各種音樂都可能影響了我，我喜歡古典、爵士、芭蕾，每種元素都可能不知不覺會影響我，就像我曾經唸過人類學，看起來那和音樂毫無關係，然而不時走回歷史源頭，研究人類演變，也提供了相當豐富的創作養份。」
5.「藝術是非常奇妙的東西，很多事情你不能把它講得太清楚，太精細，朦朧曖昧就會有一種神奇的魔法跳閃出來，一切都講白了，其實就什麼魔法都不見了。」
6.「我真的不知道為什麼安哲羅普洛斯的電影中不時會出現那三個穿著黃色雨衣又騎著腳踏車的男子，我也沒有問過他，他就是喜歡在電影中出現一些重覆或者相似的影像，你不必強做解人去解釋背後到底有什麼象徵意義，那應該算是一種Obsession（執著或迷戀）吧！」
7.「你問我的音樂究竟會不會受到電影或劇場的限制，答案是不會的，形式不重要，也不會是限制，我的《特洛伊女人》就試圖走過歷史的長廊，找出古往今來那些因為男人戰敗而成為戰俘女人的悲哀情感，捉住本質，才有最最核心的音樂會出來，我尊重希臘三大悲劇家Euripides的悲劇原著《特洛伊女人》，也添加了歌唱的音樂內容，但是我更在乎的是音樂是否符合戲劇的核心精神。」
8.「通常是我聽過導演說完他的故事理念，想要拍攝的重點後，回家就把自己內在的回應或感動譜成了音樂，我無法用文字來形容這種靈感的湧現……有時候，導演會把我的音樂拿到拍片現場去放，讓大家感受到那種旋律節奏來演出；有時候，導演把音樂與影像合成一起的時候，我就會看到他眼睛中的淚水，那就是音樂的魔法！」
艾蘭妮私底下告訴我，其實她不會唸那位導演的名字，也記不住電影片名，但是她用了fantastic這個字來形容她看這部電影的心情，「它讓我立刻了解了台灣的歷史和傷痛，不管別人怎麼說，我就是主張只有這部電影配得金獅獎。」艾蘭妮說。
我掐指一算，1989年，台灣電影終於奪得第一座國際影壇的大獎，那部電影就是侯孝賢導演的《悲情城市》，立刻我就把這個訊息告訴了現場朋友，出人意料地，現場響起了熱烈的掌聲，大家驚歎歡喜，艾蘭妮也笑了，看得出來，她真的很喜歡台灣，很喜歡台灣樂迷的熱情。
艾蘭妮1983年開始和安哲羅普洛斯合作電影音樂，台灣的上揚唱片曾經發行過一張她的音樂作品；1989年開始，她的音樂ｃｄ改由ECM這家唱片公司發行，然後，台灣音樂人符昌榮主持的「玖玖文化」代理了ECM唱片，台灣樂迷才開始得以有系統完整地聽到、買到卡蘭德若的五張電影音樂及一張名為《特洛伊女人》的劇場音樂，這場在卡夫卡咖啡館舉行的樂友會，就是符昌榮主辦的，僅管他已經結束了玖玖文化的業務，由原來「玖玖文化」的行銷經理陸正剛另組「紅色音樂」接手ECM唱片的發行事宜，但是卡蘭德若的音樂在台灣行銷得相當不錯，最冷門的《特洛伊女人》也有二千多張的銷量，比二億人口的美國市場都要好，顯然台灣人很鍾愛艾蘭妮的音樂，所以符昌榮才會搶在艾蘭妮來到台北的第二天，媒體記者會都還沒有舉行之前，就先來和台灣的樂迷們會面。
符昌榮是我的老朋友了，雖然如今不賣唱片，改去賣化妝品了，一個月前他打電話給我要我幫忙主持這場樂友會，我當然答應，我其實比他還興奮，年逾半百的人還會有偶像嗎？艾蘭妮就是。原本只擔心，我不懂希臘文，法文也要靠字典才能一知半解，如果她不講英語，那就慘了，那就是鴨子聽雷了。還好，艾蘭妮的英文流利，而且談興極高，七十多分鐘的樂友會笑聲不斷，三十位左右的樂迷一點沒有Monday Blue，而是飽滿酣暢的Happy Monday night了！
樂友會上，艾蘭妮說了不出書上和網路上都查不到的資料，她和侯孝賢的淵源，國際媒體都不曾提及，恐怕連老侯本人也不知道。安哲羅普洛斯和艾蘭妮都是希臘軍人執政時被迫出亡的異議人士，對於政治議題本來就很敏感，對於侯孝賢的美學處理更是心有戚慼焉，這張鐵票以及她的口才，應該都是決定台灣歷史的關鍵力量了。
艾蘭妮另外還告訴大家：「我的名字Eleni Karaindrou要唸做艾蘭妮．卡拉『印』德若。」會後，她替樂友們簽名時，在Karaindrou中的那個Ｉ字，加上了兩個小撇點‘’，成了‘Ｉ’，成了Kara‘i’ndrou，那個‘i’就成了要特別強調的母音，「我們希臘人書寫台灣的時候也要寫成Ta‘i’wan的。」
艾蘭妮在樂友會上也有不少精彩語錄，簡單摘錄如下，與所有不曾到場的朋友一起分享這位傑出的音樂家（十月二十九的音樂會，請大家多捧場嘍）：
1.「我的音樂都是來自我的內心！」
2.「我不是寫電影配樂，我是為電影的意念來創作的！」
3.「我聽到Vangelis（與她隨行來台演出的樂師）的音樂就知道他是我一輩子都要在一起的合作夥伴！」
4.「世間的各種音樂都可能影響了我，我喜歡古典、爵士、芭蕾，每種元素都可能不知不覺會影響我，就像我曾經唸過人類學，看起來那和音樂毫無關係，然而不時走回歷史源頭，研究人類演變，也提供了相當豐富的創作養份。」
5.「藝術是非常奇妙的東西，很多事情你不能把它講得太清楚，太精細，朦朧曖昧就會有一種神奇的魔法跳閃出來，一切都講白了，其實就什麼魔法都不見了。」
6.「我真的不知道為什麼安哲羅普洛斯的電影中不時會出現那三個穿著黃色雨衣又騎著腳踏車的男子，我也沒有問過他，他就是喜歡在電影中出現一些重覆或者相似的影像，你不必強做解人去解釋背後到底有什麼象徵意義，那應該算是一種Obsession（執著或迷戀）吧！」
7.「你問我的音樂究竟會不會受到電影或劇場的限制，答案是不會的，形式不重要，也不會是限制，我的《特洛伊女人》就試圖走過歷史的長廊，找出古往今來那些因為男人戰敗而成為戰俘女人的悲哀情感，捉住本質，才有最最核心的音樂會出來，我尊重希臘三大悲劇家Euripides的悲劇原著《特洛伊女人》，也添加了歌唱的音樂內容，但是我更在乎的是音樂是否符合戲劇的核心精神。」
8.「通常是我聽過導演說完他的故事理念，想要拍攝的重點後，回家就把自己內在的回應或感動譜成了音樂，我無法用文字來形容這種靈感的湧現……有時候，導演會把我的音樂拿到拍片現場去放，讓大家感受到那種旋律節奏來演出；有時候，導演把音樂與影像合成一起的時候，我就會看到他眼睛中的淚水，那就是音樂的魔法！」