這些字 公認很難翻譯

尹德瀚／綜合報導




　根據一項針對全球一千位語言學者和翻譯專家進行的調查，世界上最難翻譯的一個字是非洲剛果東南部方言Tshiluba語的ilunga，意指一個人對任何加諸其身的惡行第一次會原諒，第二次會容忍，第三次絕對無法忍受。

　根據這項調查，全世界第二難譯的字是意第緒語的shlimazl，意指老是發生不幸的倒楣鬼，

第三則是波蘭語的radioukacz，意指（冷戰期間）以電報員身分在蘇聯鐵幕地區參與反抗運動的人。

第四難的是日語的naa，這個字只見於日本關西的方言，強調與某人之間的聲明
或約定;

第五是阿拉伯語的altahman，形容一種深深的哀愁；

第六是荷蘭語的gezellig，用來形容安逸舒適；

第七是葡萄牙語的saudade，意指某種渴望；

第八是斯里蘭卡泰米爾語的selathirupavar，形容某種逃學的狀況；

第九名是俄語的pochemuchka ，意指老是問問題的人；

第十名是阿爾巴尼亞語的klloshar，意思是輸家。


　主辦單位為英文單獨成立一個十大難譯字排行榜，

第一名是plenipotentiary ，意指獲得充分授權的特使，
其他進榜的英文字包括googly，spam，gobbledegook，whimsy，bumf，serendipity ，poppycock，chuffed 及kitsch。

googly是板球的一個術語，意指投手以內曲線球投法投出的外曲線球；

gobbledegook係美眾議員梅佛瑞克自創的一個字，意指冗長而不知所云的字眼，

bumf是bum （意指屁股）和fodder（意指飼料）合成的一個字，用來指衛生
紙、或是公文。



218.165.60.80 -- 2004-06-24 13:03:34 --