羅馬書十二章19節「親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：

讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。」這節經文是常常

被單獨拿出來看，要基督徒受迫害時忍氣吞聲，不可以自己有所作為的一節經

文。我們把整段上下文聖經看一下：

17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與

眾人和睦。 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓

人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。 20 所以，你的仇敵

若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭

上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。

「不可伸冤，寧可讓步，聽憑主怒」真的是要我們只要為仇敵禱告就好？不用

訴諸法律？若是現在有人偷進我家裡來，把我的電腦砸壞了，把我房子燒了，

把我家人殺了......我只能讓步、為這壞人禱告就好？不用報警？這樣豈不是

變相鼓勵犯罪嗎？

我們來看一下什麼是「伸冤」

「伸冤」的原文解釋如下 http://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=1556

------------------------------------------------------------------------

1556 ekdikeo {ek-dik-eh'-o}

源自 1558; TDNT - 2:442,215; 動詞

AV - avenge 5, revenge 1; 6

1) 伸張公義

2) 懲罰, 報復

------------------------------------------------------------------------

所以「不要自己伸冤」的原文應該翻譯成「不可私下為自己復仇」，以下列出幾種

翻譯本給各位參考：

現代中文譯本：「不要為自己復仇」

當代聖經：「不要私自報復」

NIV：Do not take revenge

RSV：never avenge yourselves

NASV：Never take your own revenge

KJV：avenge not yourselves

所以這邊說的是不要「自己用自己的手段去復仇」，而不是「不要尋求伸冤的機會」

因為自己私自復仇是自己擔任法官、陪審團、行刑者的角色，這樣是不公正的。

保羅這邊的呼籲是出自歷史悠久的舊約（利未記十九：18）以及其後的猶太傳統：

人不該為自己復仇，因為復仇是神的權力。所以人試圖為自己復仇等於是試圖篡奪上

帝的權力，人應該站在一旁，讓神施行報復。

問題來啦，上帝怎樣施行報復？是等到末日審判？不！不只這樣，神透過政府的秉公

處理（羅馬書十三章3-4節）就會讓罪人受到神的報應。

「自己復仇」與「讓上帝復仇」（上帝透過執政者秉公處理）有什麼不同呢？在心態

上我們若是緊緊的想復仇，我們就會被這復仇渴望給充滿，當我們看到敵人悔改而得

赦免時，我們可能會有跟約拿一般的挫折感（約拿書四章1-5）。但若是我們讓上帝

復仇，就可以促進神的憐憫並以此憐憫為樂（藉著憐憫，神同時保障並超越公平），

我們也可以為敵人禱告，求神寬恕他們。若是敵人堅持不悔改，那神會報應。神報

應的其中一個方法就是透過政府的公平處理（羅馬書十三章3-4節）。

一方面信徒不可以惡報惡v17，私下為自己復仇v19，另一方面作惡的人若不悔改將

會得到上帝的報應（至少政府會處理）。

換句話說，有人來我家殺人放火，我該做的不是事後自己去復仇：去把對方家人殺了

把他房子燒了，而是我們該交給上帝處理。怎麼讓上帝處理呢？怎樣才能「聽憑主怒

」呢？如何才能符合「經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。」呢？那就是交給政

府單位（符合羅馬書13章1-7節的政府）來處理，而不是忍氣吞聲為兇手禱告即可。

整段經文要我們愛那些得罪我們的人，但是罪惡還是得受懲罰，而不是愛那些得罪

我們的人，然後任憑他們行事。壞人受制裁是必須的，但是我們要愛壞人。基督徒