貢獻一則生活上的笑話給大家！

好吧，我招認了。這陣子，我在趕英文報告（註1）。妳看看，小時候不努力唸書嘛，現在就得這樣辛苦了（註2）。因為研究所是在醫學院讀的關係，所以我的論文自然而然會與醫療相關，但是非「科班」出身的我，遇到了專業術語，難免有不確定的時候（總不能亂寫一通、胡說八道吧），只好求助於我們班「正旗生」---大哥「醫生」了。

大哥是我們班年紀最大的，所以稱號由此而來（現在於XX醫院任職）。而台大醫學院畢業的他，上知天文、下知地理（他是荒野保護協會的會員哩），好像什麼都知道。跟醫療相關的專業術語嘛，問他肯定沒錯！

下面是我們的MSN對話：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
水靈兒~ 說:
啊 你在線上耶 ^0^ 我又要問你問題了

醫生大哥～ 說:
嗯嗯？

水靈兒~ 說:
請問：「教學門診」、「不孕門診」、以及「內診」的英文 這應該有專門的名稱吧

醫生大哥～ 說:
oh my god …我猜啦…Teaching clinic, infertility clinic

醫生大哥～ 說:
內診簡稱PV：per vagina 應該是 per viginal examination之略吧 或者OPD一般簡稱OPD

水靈兒~ 說:
診療室跟候診區咧？

醫生大哥～ 說:
out-patient department ~ in-patient則是指住院的病人

水靈兒~ 說:
所以outpatient是指門診病人

醫生大哥～ 說:
診療室大概平常大家都是用Clinic room吧…

醫生大哥～ 說:
候診區我就不確定了路牌上沒注意過…

水靈兒~ 說:
@__@ waitting room?!

醫生大哥～ 說:
也許吧 但t不重複

水靈兒~ 說:
啊～～(被抓到了 @///@) 那waiting area?

………（打個岔，下面這句是經典～）……...

醫生大哥～ 說:
Sit down, please

水靈兒~ 說:
0_0 啥米？！

醫生大哥～ 說:
我想說候診區常常有牌子這樣寫吧

水靈兒~ 說:
你的幽默還真另類....

水靈兒~ 說:
＠＠

水靈兒~ 說:
不過 我好像不能寫「sit down please」吧？！@___@

水靈兒~ 說:
大哥啊 你真的很妙耶

醫生大哥～ 說:
冷到最高點

水靈兒~ 說:
旁邊的學妹已經笑死了啦 =___=
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

嗯，笑話完畢。希望有帶給大家一點兒歡樂。退～～堂～～～。


註1：已經過截稿日一週了…@___@。

註2：人家就是不想講「少壯不努力，老大徒傷悲」嘛。