2005-09-15 23:54:48蘿蘭
杏雨
很浪漫的雨吧！
很特別的雨吧！
很詩情的雨吧！
在日本已經住了１４年的我，竟然發現日本也是個多雨的國家。
有春雨、五月雨、梅雨˙˙˙
我好喜歡下雨天！
為甚麼會被稱為梅雨呢？喜歡雨的我，竟然沒發現它的由來。
直到昨天看到了一則有關蒙古的感性文學獎得主的介紹，才得知在蒙古竟然沒有「梅雨」也沒有「梅」。所以他就將日本的梅雨譯成「杏雨」！
而所謂的梅雨季節，也不知是否可以將它解釋為：下雨的時期太長了，東西容易發霉，人走路容易滑倒而倒楣，而『霉』與『楣』都太不詩情畫意了，所以將它喚為
梅雨！
但不管稱它甚麼雨也好，終究我是喜歡雨的。留在一室的靜寂裡，終於，再也不是無力的自毀。翻騰、掙扎、竟是為更豐富的擁有，輕輕的留淚，在雨天反而是一種浪漫，不再有傷心。
今年下個月的十月，我將再打開心扉，向前飛。
很特別的雨吧！
很詩情的雨吧！
在日本已經住了１４年的我，竟然發現日本也是個多雨的國家。
有春雨、五月雨、梅雨˙˙˙
我好喜歡下雨天！
為甚麼會被稱為梅雨呢？喜歡雨的我，竟然沒發現它的由來。
直到昨天看到了一則有關蒙古的感性文學獎得主的介紹，才得知在蒙古竟然沒有「梅雨」也沒有「梅」。所以他就將日本的梅雨譯成「杏雨」！
而所謂的梅雨季節，也不知是否可以將它解釋為：下雨的時期太長了，東西容易發霉，人走路容易滑倒而倒楣，而『霉』與『楣』都太不詩情畫意了，所以將它喚為
梅雨！
但不管稱它甚麼雨也好，終究我是喜歡雨的。留在一室的靜寂裡，終於，再也不是無力的自毀。翻騰、掙扎、竟是為更豐富的擁有，輕輕的留淚，在雨天反而是一種浪漫，不再有傷心。
今年下個月的十月，我將再打開心扉，向前飛。
At the Top floor of Granduo,
A rest from work,
You watch the sun settling,
The light softens...
the rain falls gently...
over Fuji mountain...
over Fuji mountain....
At the Top floor of Granduo,
A rest from work,
You watch the sun settling,
The light softens...
the rain falls gently...
over Fuji mountain...
over Fuji mountain....
在日本的冬天，溫度會隨著每下一場雨、而下降。我則稱它為「凍雨」~~~凍雖凍，但今年的冬天很特別。