2017-03-19 21:02:39richarwy68a36
N/A
88國語言翻譯公司
文章出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/N/A有關翻譯的問題歡迎諮詢
維基百科，自由的百科全書
n/a或N/A是英語「不適用」（Not applicable）等類似單詞的縮寫，常可在各種表格中看到翻譯
N/A比較多用在填寫表格的時候，表示「本欄目（對萬國翻譯社）不適用」。在沒有東西可填寫，但空格也不允許此項留白的時候，可以寫N/A。在英語國家，也會用n/a或者n.a.來表達，都是同一個意思。
N/A可以有四種相近的意思：
- Not Applicable[1][2]：「不適用」，多見於需要填寫的表格，比如說汽車的參數中有火星塞的相關參數，那麼對於柴油汽車就是「不適用」的，因為柴油發動機是壓燃結構，沒有火星塞也可運作。
- Not available[3]：沒有，無法獲得，無法達到，沒空的：比如演出或者球賽的門票售罄，就說not available翻譯
- Not any：沒有，一點也沒有（Not any）：較口語化，表示否定，例如：There are not any buses after midnight. 午夜之後就沒有公車巴士了。
- No answer[4]：對問題沒有答案或者問題的答案沒有給出。
參考文獻[編輯]
- ^ Oxford Dictionary of Abbreviations. Oxford University Press. 1998 [2010-11-14]. Available online to subscribers and also in print
- ^ Google books search: "N/A Not applicable"
- ^ Google Books search: "N/A Not available
- ^ Google Books search "N/A No answer"
文章出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/N/A有關翻譯的問題歡迎諮詢