じだい／中島みゆき

今はこんなに悲しくて　涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔には　なれそうもないけど

そんな時代もあったねと　いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと　きっと笑って話せるわ

だから　今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

まわるまわるよ　時代はまわる
喜び悲しみくり返し　今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって　めぐりあうよ

---
時代／中島美雪

淚早已枯竭，我是如此悲痛欲絕，
或許再也無法展露笑容了。

但我相信能夠與人訴說著曾經有過那樣的時代
的一天一定會到來的。

我相信一定能夠與人笑談過去曾有這樣的時代。

所以，今天開始收起悶鬱不振的情緒，迎合吹拂
而來的暖風吧。

轉吧、轉吧，時代正轉變著，
重複上演著悲歡離合的劇本，
分了手的情侶們，也能獲得新生，
重新另一場邂逅。

---
聞到悲傷的味道時，就送他們這首歌吧。