【未来の大空へ】
作詞／あべさとえ
作曲／ムラマツテツヤ
編曲／pOlOn
演唱／沢田綱吉withボンゴレファミリー
收錄／CD 「公式キャラソンSINGLE大全集!(3)」
翻譯／奇摩部落格 - 離兒~*


阿綱＆里包恩：
もしも君がくじけそうな時は
moshi mo kimi ga kuji ke sou na toki wa
假使你感覺遇到挫折的時候

空高くその手　伸ばしたらいいさ
sora taka ku sono te noba shita ra ii sa
向著高遠的天空伸出手


京子＆藍波：
ひとりじゃ上手くいかない時は
hito ri cha uma kui ka nai toki wa
一個人做不好的時候

みんなのいいトコロ持ち寄ればいいよね
min nano ii TOKO RO mochi yore ba ii yone
大家一起走下去就好了吧


雲雀：
ふいに雲が流れ
hui ni komo ga naga re
雲開始流動


山本：
雨が降り出した
ame ga huri da shita
下起雨來


庫洛姆：
虹の生まれる場所まで
niji no uma reru basho made
到產生彩虹的地方


里包恩：
心つなぐぞ　七つのリング
koko ro tsuna guzo nana tsuno RIN GU
連接心的七個戒指


京子＆小春：
君の笑顔　ボクの笑顔
kimi no e gao BOKU no e gao
你的笑容　我的笑容

描かれるページを探して
ega kare ru PE-JI wo saga shite
尋找著被彩繪的那一頁


雲雀＆了平＆骸：
ケンカしても　すれ違っても
KEN KA shi temo sure chiga ttemo
就算是吵架　就算是交錯

無我夢中で走り抜けた日々
muga mu chuu de hashi ri nuke ta hibi
全神貫注奔跑穿過的日子


小春：いくつ時が流れても
i kutsu doki ga naga re temo
時光匆匆流逝


一平：
胸に光る宝物
mune ni hika ru taka ra mono
在胸口閃亮的寶物


巴吉爾：
口ずさむメロディ
kuchi zu samu MERO DI
哼唱著旋律


阿綱：
大切なファミリー
tai se tsuna FA MIRI-
最重要的Family


藍波＆一平：
暗闇でイナヅマ光っても
kura yami de INA ZUMA hika ttemo
在黑暗中照耀的閃電

シンコキュウ！落ち着いて涙こらえゆこう！
SHIN KO KYUU! ochi tsui te nami da kora e yuko!
深呼吸！忍住眼淚！


迪諾＆巴吉爾：
素直に自分伝えられるまで
suna oni jibun tsuta era reru made
直到能坦率的傳達自己

転んでも立ち上がれ！何度だってTRYAGAIN！
koro n demo tachi aga re! nan do datte TRY AGAIN!
跌倒了就站起來！不管幾次都TRYAGAIN！


獄寺：
巻き起こせ嵐（ストーム）
maki o kose SUTO- MU
掀起風暴（storm）

了平：
照らし出せ太陽（サンシャイン）
tera shi dase SAN SHA IN
照亮太陽（sunshiny）

骸：
霧に隠された未来も
kiri ni kaku sa reta mi rai mo
被霧掩蓋的未來

阿綱：
続いてゆくよ　あの大空へ
tsuzu ite yu kuyo ano oo zora e
在這片天空中繼續著


獄寺＆山本：
どんな夢が　どんな奇跡が
don na yume ga don na ki seki ga
怎樣的夢　怎樣的奇蹟

どんな顔して待っているんだろう
don na kao shite matte iru n darou
怎樣的面容等待著


小春＆庫洛姆：
見えないけど　分からないけど
mie nai kedo waka ra nai kedo
雖然看不見　雖然不了解

きっと波乱万丈のストーリー
kitto ha ran ban jyou no SUTO- RI-
一定是波折萬丈的故事


迪諾：
たとえ遠く離れても
tato e too ku hana re temo
縱使離開到遠方


藍波：
振り向けば風の中
huri mu keba kaze no naka
在吹來的風之中


京子：
すぐそばにいるよ
sugu so bani iru yo
我就在你身邊

里包恩：最高のファミリー
sai kou no FA MI RI-
最強的Family


阿綱＆巴吉爾：
すべての事に　すべての人に
sube teno koto ni sube teno hito ni
所有的事　所有的人

支えられて今を生きてる
sasa e rare te ima wo iki teru
是我走到這的支撐


雲雀＆迪諾：
それぞれ違う　無限の力
sore zore shiga u mugen no chi kara
各自不同　無限的力量

計り知れぬ希望のターゲット
haka ri shire nu ki bou no TA- GETTO
計算著還未知希望的目標


了平：
そうだ！何があろうとも
sou da! nani ga aro u tomo
是阿！無論如何都在一起


山本：
大丈夫さ！前向いて
dai jyou bu sa! mae mui te
沒事的！看向前方


骸：
巡り来る季節
me guri kuru kise tsu
季節圍繞迴轉著


獄寺：
共に行くファミリー
tomo ni yuku FA MI RI-
一起生存下去的Family


全員：
君の笑顔　ボクの笑顔
kimi no e gao BUKU no e gao
你的笑容　我的笑容

描かれるページを探して
ega ka reru PE-JI wo saga shite
尋找著被彩繪的那一頁

ケンカしても　すれ違っても
KEN KA shite mo sure chiga ttemo
就算是吵架　就算是交錯

無我夢中で走り抜けた日々
muga mu chuu de hashi ri nuke ta hibi
全神貫注奔跑穿過的日子

いくつ時が流れても　胸に光る宝物
i kutsu toki ga naga re temo mune ni hika ru taka ra mono
時光匆匆流逝　在胸口閃亮的寶物

口ずさむメロディ　大切なファミリー
kuchi zu samu MERO DI tai se tsuna FA MI RI-
哼唱著旋律　最重要的Family